顧家 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 黎明

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

誰和誰 長吻到斷氣 像演戲

Qui et qui s’embrassent jusqu’à en manquer de souffle, comme dans une scène de théâtre

誰和誰 狂奔於沙灘 和雪地

Qui et qui courent follement sur la plage et dans la neige

而平凡情侶 也許只 像知己

Et le couple ordinaire, peut-être, n’est qu’amis proches

沒誇張生死 隨歲月流逝 靜靜在一起

Sans dramatiser la vie et la mort, avec le temps qui passe, restons simplement ensemble

為何還 埋怨過聖誕 未真正約會你

Pourquoi encore se plaindre de Noël, alors qu’on n’a jamais vraiment couché ensemble

遺忘誰 維修好手機 電腦樣樣完備

Oublier qui a réparé le téléphone ou le pc, tout fonctionne parfaitement

常沉默但我 雷電夜 總給你挽著臂

Souvent silencieux, mais moi, lors des nuits d’orage, je te serre le bras

齊整過每日 我便滿足 不祈求傳奇

Je suis content si chaque jour est organisé, je ne demande pas de légendes

沒有溫柔和鮮花

Sans douceur ni fleurs

但夠顧家有用嗎

Mais prendre soin de la maison, ça sert à quoi ?

忘掉了情人節嗎

Oublies-tu la Saint-Valentin ?

平日卻一直留下

En semaine, je reste toujours là

我只盼 年年 淡淡 暖暖 像綠茶

Je souhaite juste que chaque année soit douce et chaleureuse, comme un thé vert

浮誇風的戀愛家

Une relation à la mode tape-à-l’œil

甜味確實有點假

Le goût sucré est un peu faux

沒有詩 沒有畫

Pas de poésie, pas de peinture

亦沒有空學結他

Et pas le temps d'apprendre la guitare

愛你卻不靠密碼

Je t’aime sans utiliser de mot de passe

明白你 其實怕

Je comprends que tu as peur en réalité

濃情是太難量化

L’amour passionné est trop difficile à quantifier

才計較虛偽情話

C’est pourquoi je me fige face aux mots d’amour feints

我不過 無暇 浪漫 替你 摘月牙

Je ne suis qu’un peu occupé, pas romantique, à cueillir la lune pour toi

其他的細節 還不週到嗎

Les autres détails ne sont-ils pas encore bien pensés ?

...

...

同行時 男女永遠對 幸福各有理解

Quand on voyage ensemble, hommes et femmes, on comprend le bonheur à notre façon

誰明瞭 男人的體質 無法直白告解

Qui comprend la nature d’un homme, incapable d’exprimer tout simplement ses sentiments

人崇尚實際 甜蜜蜜 怎麼要有十誡

Les gens valorisent la pratique, la douceur… mais pourquoi respecter dix commandements ?

情願你快樂 我便放心 不遺餘力捱

Je préfère que tu sois heureux, je serai rassuré, je ferai tout mon possible

沒有溫柔和鮮花

Sans douceur ni fleurs

但夠顧家有用嗎

Mais prendre soin de la maison, ça sert à quoi ?

忘掉了情人節嗎

Oublies-tu la Saint-Valentin ?

平日卻一直留下

En semaine, je reste toujours là

我只盼 年年 淡淡 暖暖 像綠茶

Je souhaite juste que chaque année soit douce et chaleureuse, comme un thé vert

浮誇風的戀愛家

Une relation à la mode tape-à-l’œil

甜味確實有點假

Le goût sucré est un peu faux

沒有詩 沒有畫

Pas de poésie, pas de peinture

亦沒有空學結他

Et pas le temps d'apprendre la guitare

愛你卻不靠密碼

Je t’aime sans utiliser de mot de passe

明白你 其實怕

Je comprends que tu as peur en réalité

濃情是太難量化

L’amour passionné est trop difficile à quantifier

才計較虛偽情話

C’est pourquoi je me fige face aux mots d’amour feints

我不過 無暇 浪漫 替你 摘月牙

Je ne suis qu’un peu occupé, pas romantique, à cueillir la lune pour toi

其他的細節 還不週到嗎

Les autres détails ne sont-ils pas encore bien pensés ?

伴我多年還好嗎

Depuis de nombreuses années, tu es mon compagnon, ça va ?

從沒太大問題吧

Il n’y a jamais eu de gros problèmes, n’est-ce pas ?

讓我不時提一下

Laisse-moi rappeler de temps en temps

我未顧己都顧家

Je n’ai même pas encore oublié de prendre soin de moi, je pense à la maison

比最高難完美吧

Une perfection difficile à atteindre, mais la meilleure que l’on puisse faire

不過比下亦不差

Même en étant inférieur, ce n’est pas si mal

唯未可擔保 玫瑰訂過幾打

Mais je ne peux garantir combien de roses ont été commandées

未算溫文而優雅

Je ne suis pas encore élégant et raffiné

但會吃苦有用嗎

Mais est-ce utile de souffrir pour ça ?

長路有雨有風沙

Le long chemin comporte pluie, vent et sable

仍做你守護人馬

Je serai toujours ton gardien

我不怕 年年 默默 灌溉 著嫩芽

Je n’ai pas peur de continuer à arroser en silence chaque année, pour faire pousser des jeunes pousses

情願聽無瑕誓約

Je préfère écouter la promesse sans défauts

亦不想我兌現嗎

Et je ne veux pas non plus que je doive tenir cette promesse

沒有詩 沒有畫

Pas de poésie, pas de peinture

亦沒有空學結他

Et pas le temps d'apprendre la guitare

愛你卻不靠密碼

Je t’aime sans utiliser de mot de passe

明白你 其實怕

Je comprends que tu as peur en réalité

濃情是太難量化

L’amour passionné est trop difficile à quantifier

才計較虛偽情話

C’est pourquoi je me fige face aux mots d’amour feints

愛得太 奇情 浪漫 故意 便肉麻

Aimer de façon si bizarre, romantique, et délibérée, c’est un peu gênant

餘生都送你

Je te donnerai le reste de ma vie

還不足夠嗎

Est-ce encore suffisant ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
吻 (wěn) /wən/ B1	verb - embrasser noun - baiser
狂奔 (kuáng bēn) /kʰwɑ̌ŋ bən/ B2	verb - courir follement
平凡 (píng fán) /pʰiŋ fæn/ B1	adjective - ordinaire; commun
埋怨 (mái yuàn) /mǎɪ ywɛ̀n/ B2	verb - se plaindre
遺忘 (yí wàng) /ǐ wɑŋ/ B2	verb - oublier
沉默 (chén mò) /tʂʰən mwo/ B1	adjective - silencieux noun - silence
滿足 (mǎn zú) /mæ̀n tsu/ A2	adjective - satisfait verb - satisfaire
溫柔 (wēn róu) /wən ɻoʊ/ B1	adjective - tendre; doux
顧家 (gù jiā) /kû t͡ɕja/ B2	verb - prendre soin de la famille adjective - familial
情人節 (qíng rén jié) /t͡ɕʰiŋ ɻən t͡ɕjɛ/ A2	noun - Saint-Valentin
暖 (nuǎn) /nwàn/ A1	adjective - chaud
戀愛 (liàn ài) /ljên âɪ/ A2	verb - être amoureux noun - amour
密碼 (mì mǎ) /mî mà/ A2	noun - mot de passe
浪漫 (làng màn) /lɑ̂ŋ mân/ B1	adjective - romantique noun - romance
幸福 (xìng fú) /ɕîŋ fǔ/ A2	adjective - heureux noun - bonheur
快樂 (kuài lè) /kʰwâɪ lɤ̂/ A1	adjective - joyeux; heureux
誓約 (shì yuē) /ʂî ywœ́/ C1	noun - serment; promesse