親愛的對象 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 蔡依林

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

有些事太固執

...

也許是在等你推翻 解答

...

多不平常

...

我也放棄線索 預設立場

...

沒對錯 又怎樣?

...

好在我們從不必說明

...

什麼關係 都沒關係

...

很單純 很嚮往

...

尋找親愛的對象 本質一樣

...

真的存在這種感情

...

依賴沒必要再小心翼翼

...

你有接住我的方法

...

我去哪裡飛翔 你都會在場

...

因為有差異

...

才能從理解中感覺更熟悉

...

在歲月留下溫柔回憶

...

試探 想沿著時間線的推移

...

好或壞 都待續

...

好在我們從不必說明

...

什麼關係 都沒關係

...

很單純 很嚮往

...

尋找親愛的對象 本質一樣

...

真的存在這種感情

...

依賴沒必要再小心翼翼

...

你有接住我的方法

...

我去哪裡飛翔 而你都會在場

...

曾為誰受過傷 很缺憾的時光

...

在消散之前就用愛原諒

...

你遺落的願望 我陪你一起學不會放下

...

但學會盼望

...

最後我們像家人貼近

...

能給的關心 不只關心

...

不約定 不勉強

...

這種親愛的對象 仿佛更理想

...

對的人可能成為伴侶

...

或關於你我擁有了默契

...

我有找到你的方法

...

你去哪裡飛翔 我都會到場

...

最後我們像家人貼近

...

能給的關心 不只關心

...

不約定 不勉強

...

這種親愛的對象 仿佛更理想

...

對的人可能成為伴侶

...

或關於你我擁有了默契

...

陪伴是我們擅長

...

我的生命少不了你在場

...

...

...

Structures grammaticales clés

• 沒對錯 又怎樣?

  ➔ Particule interrogative '又怎樣' utilisée pour demander 'et alors?' ou 'qu'est-ce que ça veut dire' après une déclaration.

  ➔ '沒對錯' indique qu'il n'y a ni correct ni incorrect, soulignant une attitude non jugeante.

• 尋找親愛的對象

  ➔ Utiliser le verbe '尋找' (chercher) suivi d'une phrase nominale précisant l'objet de la recherche.

  ➔ '親愛的對象' désigne une personne chère ou spéciale que l'on cherche ou chérit.

• 在歲月留下溫柔回憶

  ➔ Utiliser '在' pour indiquer le lieu ou la période où une action se déroule, suivi d’un verbe et d’un complément.

  ➔ '留下溫柔回憶' concerne le fait de laisser des souvenirs doux et tendres au fil du temps.

• 能給的關心 不只關心

  ➔ Utilisation de '能' (pouvoir) pour exprimer la capacité ou la possibilité de donner de l'attention.

  ➔ '能給的關心' désigne l'attention ou le soin que l'on peut apporter.

• 陪伴是我們擅長

  ➔ Utiliser '是' pour définir '陪伴' comme 'notre point fort' ou compétence.

  ➔ '陪伴是我們擅長' indique que la compagnie ou la présence est notre point fort.