PLAY我呸 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 蔡依林
• Album: 呸

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

半夜一點的無邪浪蕩睡衣姐妹

Sœurs en pyjama innocentes à une heure du matin

清晨五點的萬人登山體操大會

Grande réunion de gymnastique matinale à cinq heures

六零年代歐洲前衛地下導演討論會

Conférence des réalisateurs underground avant-gardistes des années 60 en Europe

九零年代偶像復出簽名握手擁抱會

Rencontre de signatures et câlins pour le retour des idoles des années 90

零下五十度北極探險為期十幾天

Expédition arctique à moins cinquante degrés pendant plusieurs jours

撒哈拉酷熱絕對崩潰生存考驗

Épreuve de survie dans la chaleur écrasante du Sahara

三天兩夜集體K歌歇斯底里的宣泄

Trois jours et deux nuits de karaoké collectif, une libération hystérique

芳香精油深度放鬆無意識催眠

Huile essentielle pour une relaxation profonde et une hypnose inconsciente

文藝裝逼亂世盛裝派對

Fête extravagante dans un monde chaotique

女神豐乳肥臀九頭身材

Déesse aux formes généreuses et silhouette parfaite

男神彎弓射雕六塊肌排

Dieu masculin tirant à l'arc avec des abdos bien dessinés

比錢更重要的是人魚線

Ce qui est plus important que l'argent, c'est la ligne de sirène

管你小眾大眾我呸

Peu importe si c'est niche ou populaire, je m'en fiche

管你是小清新是重口味我呸

Peu importe si c'est frais ou lourd, je m'en fiche

管你是那一類甲蟲我呸 我呸 都呸 都Play

Peu importe quel type de scarabée, je m'en fiche, je m'en fiche, je m'en fiche, je joue

什麼都喜歡什麼都會什麼都

J'aime tout, je peux tout, je fais tout

什麼都喜歡什麼都會什麼都

J'aime tout, je peux tout, je fais tout

什麼都喜歡什麼都會什麼都

J'aime tout, je peux tout, je fais tout

什麼都喜歡什麼都會

J'aime tout, je peux tout

什麼都呸都Play

Je m'en fiche, je joue

都呸都Play

Je m'en fiche, je joue

都呸都Play

Je m'en fiche, je joue

都呸都Play

Je m'en fiche, je joue

...

...

星期三下午與文青男友的約會

Rendez-vous avec mon petit ami littéraire un mercredi après-midi

全套文藝少女裝備讓他非常陶醉

Équipement complet de fille artistique qui l'enchante beaucoup

星期五二十四小時洗衣店讀海明威

Vendredi, lecture de Hemingway dans une laverie ouverte 24 heures

網路上五十個分身匿名一點都不累

Cinquante avatars anonymes en ligne, je ne suis pas du tout fatigué

文藝裝逼亂世盛裝派對

Fête extravagante dans un monde chaotique

女神豐乳肥臀九頭身材

Déesse aux formes généreuses et silhouette parfaite

男神彎弓射雕六塊肌排

Dieu masculin tirant à l'arc avec des abdos bien dessinés

比錢更重要的是馬甲線

Ce qui est plus important que l'argent, c'est la ligne de taille

管你小眾大眾我呸

Peu importe si c'est niche ou populaire, je m'en fiche

管你是小清新是重口味我呸

Peu importe si c'est frais ou lourd, je m'en fiche

管你是那一類甲蟲我呸 我呸 都呸 都Play

Peu importe quel type de scarabée, je m'en fiche, je m'en fiche, je m'en fiche, je joue

什麼都喜歡什麼都會什麼都

J'aime tout, je peux tout, je fais tout

什麼都喜歡什麼都會什麼都

J'aime tout, je peux tout, je fais tout

什麼都喜歡什麼都會

J'aime tout, je peux tout

什麼都呸都Play

Je m'en fiche, je joue

都呸都Play

Je m'en fiche, je joue

...

...

管你後衛前衛我呸

Peu importe si tu es défenseur ou avant-garde, je m'en fiche

管你原創拷貝我play

Peu importe si c'est original ou copié, je joue

管你是那一種馬鈴薯我呸 我呸 都呸 都Play

Peu importe quel type de pomme de terre, je m'en fiche, je m'en fiche, je m'en fiche, je joue

什麼都喜歡什麼都會什麼都

J'aime tout, je peux tout, je fais tout

什麼都喜歡什麼都會什麼都

J'aime tout, je peux tout, je fais tout

什麼都喜歡什麼都會

J'aime tout, je peux tout

什麼都呸都Play

Je m'en fiche, je joue

都呸都Play

Je m'en fiche, je joue

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
姐妹 /jiě mèi/ A2	noun - sœurs
體操 /tǐ cāo/ A2	noun - gymnastique
派對 /pài duì/ A2	noun - fête
探險 /tàn xiǎn/ B1	verb - explorer
生存 /shēng cún/ B1	verb - survivre
重要 /zhòng yào/ B1	adjective - important
陶醉 /táo zuì/ B2	verb - s'enivrer
肌肉 /jī ròu/ B2	noun - muscle
清新 /qīng xīn/ B2	adjective - frais
重要性 /zhòng yào xìng/ C1	noun - importance
文藝 /wén yì/ C1	noun - littérature et art
裝備 /zhuāng bèi/ C2	noun - équipement
約會 /yuē huì/ C2	noun - rendez-vous
匿名 /nì míng/ C2	adjective - anonyme

Structures grammaticales clés

• 管你小眾大眾我呸

  ➔ Utilisation de '管' pour exprimer le mépris ou l'indifférence.

  ➔ La phrase '管你小眾大眾' signifie 'Je me fiche que tu sois de niche ou mainstream'.

• 什麼都喜歡什麼都會

  ➔ Répétition pour l'emphase.

  ➔ La phrase '什麼都喜歡什麼都會' souligne une attitude décontractée envers les préférences.

• 文藝裝逼亂世盛裝派對

  ➔ Utilisation de phrases descriptives pour créer des images.

  ➔ La phrase '文藝裝逼亂世盛裝派對' peint une image vivante d'une fête artistique prétentieuse en temps chaotiques.

• 比錢更重要的是人魚線

  ➔ Structure comparative pour exprimer une préférence.

  ➔ La phrase '比錢更重要的是人魚線' signifie 'Ce qui est plus important que l'argent, c'est la ligne en V'.

• 男神彎弓射雕六塊肌排

  ➔ Utilisation d'un langage métaphorique.

  ➔ La phrase '男神彎弓射雕六塊肌排' utilise des métaphores pour décrire une figure masculine idéalisée.

• 管你是那一類甲蟲我呸

  ➔ Utilisation de '是' pour indiquer l'identité.

  ➔ La phrase '管你是那一類甲蟲' signifie 'Je me fiche de quel type de scarabée tu es'.

• 全套文藝少女裝備讓他非常陶醉

  ➔ Utilisation de '讓' pour indiquer la causalité.

  ➔ La phrase '全套文藝少女裝備讓他非常陶醉' signifie 'L'ensemble complet de l'équipement de fille artistique le rend très envoûté'.

• 星期五二十四小時洗衣店讀海明威

  ➔ Utilisation d'expressions temporelles pour indiquer une routine.

  ➔ La phrase '星期五二十四小時洗衣店讀海明威' indique une activité de routine le vendredi dans une laverie 24 heures tout en lisant Hemingway.