天空 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 蔡依林

Paroles et Traduction

Découvrez '天空' de Jolin Tsai pour approfondir votre apprentissage du mandarin à travers des métaphores poétiques et des expressions émotionnelles subtiles. Cette chanson, alliant piano mélancolique et rythmes dynamiques, offre une immersion linguistique unique où chaque refrain révèle la beauté des contrastes entre vulnérabilité et résilience.

[Français]

Écoute mon cœur battre

Il saute sans règle

Je pense tranquillement

Sans vouloir être dérangée

On s'est serré dans nos bras

Mais on a vite laissé partir

Ce sentiment est si subtil

Comment le dire simplement

Le temps se divise en diagonale

Arrête d'être bon avec moi

Détruis notre confiance

Dans le ciel après ton départ

Je suis comme un cerf-volant en quête d’un rêve

Le ciel après la pluie

Y a-t-il encore un visage après l’éclaircie

Je regarde silencieusement le ciel

Cherchant cette émotion perdue

Je ne peux que sourire

En espérant le arc-en-ciel après la pluie

Écoute mon cœur battre

Il saute sans règle

Je pense tranquillement

Sans vouloir être dérangée

On s'est serré dans nos bras

Mais on a vite laissé partir

Ce sentiment est si subtil

Comment le dire simplement

Le temps se divise en diagonale

Arrête d'être bon avec moi

Détruis notre confiance

Dans le ciel après ton départ

Je suis comme un cerf-volant en quête d’un rêve

Le ciel après la pluie

Y a-t-il encore un visage après l’éclaircie

Je regarde silencieusement le ciel

Cherchant cette émotion perdue

Je ne peux que sourire

En espérant le arc-en-ciel après la pluie

Dans le ciel après ton départ

Je suis comme un cerf-volant en quête d’un rêve

Le ciel après la pluie

Y a-t-il encore un visage après l’éclaircie

Je regarde silencieusement le ciel

Cherchant cette émotion perdue

Je ne peux que sourire

En espérant le arc-en-ciel après la pluie

Dans le ciel après ton départ

Je suis comme un cerf-volant en quête d’un rêve

Je regarde silencieusement le ciel

Cherchant cette émotion perdue

...

[Chinois]

聽著自己的心跳

沒有規則地跳躍

我安靜地在思考

並不想被誰打擾

我們曾緊緊擁抱

卻又輕易地放掉

那種感覺很微妙

該怎麼說才好

時間分割成對角

停止你對我的好

瓦解我們的依靠

在你離開之後的天空

我像風箏尋一個夢

雨後的天空

是否有放晴後的面容

我靜靜的望著天空

試著尋找失落的感動

只能用笑容

期待著雨過天晴的彩虹

聽著自己的心跳

沒有規則地跳躍

我安靜地在思考

並不想被誰打擾

我們曾緊緊擁抱

卻又輕易地放掉

那種感覺很微妙

該怎麼說才好

時間分割成對角

停止你對我的好

瓦解我們的依靠

在你離開之後的天空

我像風箏尋一個夢

雨後的天空

是否有放晴後的面容

我靜靜的望著天空

試著尋找失落的感動

只能用笑容

期待著雨過天晴的彩虹

在你離開之後的天空

我像風箏尋一個夢

雨後的天空

是否有放晴後的面容

我靜靜的望著天空

試著尋找失落的感動

只能用笑容

期待著雨過天晴的彩虹

在你離開之後的天空

我像風箏尋一個夢

我靜靜地望著天空

試著尋找失落的感動

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
天空 /tiān kōng/ A1	noun - ciel
心跳 /xīn tiào/ A2	noun - battement de coeur
規則 /guī zé/ B1	noun - règle
跳躍 /tiào yuè/ B1	verb - sauter
思考 /sī kǎo/ B2	verb - penser
打擾 /dǎ rǎo/ B1	verb - déranger
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - embrasser
感覺 /gǎn jué/ A2	noun - sentiment
微妙 /wēi miào/ C1	adjective - subtil
分割 /fēn gē/ B2	verb - diviser
瓦解 /wǎ jiě/ C1	verb - désintégrer
依靠 /yī kào/ B2	noun - dépendance verb - dépendre
風箏 /fēng zhēng/ A2	noun - cerf-volant
雨後 /yǔ hòu/ B1	noun - après la pluie
面容 /miàn róng/ B2	noun - visage
尋找 /xún zhǎo/ A2	verb - chercher
失落 /shī luò/ B1	adjective - perdu
感動 /gǎn dòng/ B1	noun - émotion
笑容 /xiào róng/ A2	noun - sourire
彩虹 /cǎi hóng/ A2	noun - arc-en-ciel

Structures grammaticales clés

• 沒有規則地跳躍

  ➔ Groupe adverbial indiquant la manière (de + verbe)

  ➔ La particule "地" (de) relie un verbe à un adverbe décrivant la manière dont l'action est effectuée.

• 我們曾緊緊擁抱

  ➔ L'adverbe "緊緊" (très serré) met en évidence la manière dont est effectué le verbe "擁抱" (embrasser)

  ➔

• 時間分割成對角

  ➔ Groupe verbal avec objet direct indiquant la division (分割成)

  ➔ Le verbe "分割" (diviser) est suivi de "成", indiquant le résultat ou la forme qu'il prend.

• 停止你對我的好

  ➔ Le verbe "停止" (arrêter) suivi d'un pronom et de la particule "對" précisant ce qui doit être arrêté

  ➔ Le verbe "停止" (arrêter) avec "你" (tu) et "對" indiquent la cible de l'action, c'est-à-dire "ta bonté envers moi".

• 我像風箏尋一個夢

  ➔ Structure de la comparaison (像 + nom) pour indiquer 'comme un cerf-volant'

  ➔ Le mot "像" (comme) introduit une comparaison, associant le locuteur à un cerf-volant cherchant un rêve.

• 試著尋找失落的感動

  ➔ Verbe "試著" (essayer de) + verbe "尋找" (chercher) + groupe nominal/adjectif

  ➔ L'expression "試著尋找" (essayer de trouver) indique la tentative de rechercher quelque chose, ici "失落的感動" (émotions perdues).