舞孃 – Paroles bilingues Chinois/Français
Paroles et Traduction
Vocabulaire clé
Vocabulaire | Significations |
---|---|
月光 (yuèguāng) /ɥê ɡʷɑŋ/ B1 |
|
塵煙 (chényān) /t͡ʂʰən ján/ B2 |
|
魔幻 (móhuàn) /mwǒ xwàn/ B2 |
|
鑲 (xiāng) /ɕiáŋ/ B2 |
|
囚禁 (qiújìn) /t͡ɕʰjǒʊ t͡ɕìn/ C1 |
|
遺忘 (yíwàng) /ǐ wâŋ/ B2 |
|
喜悲 (xǐbēi) /ɕì péi/ B2 |
|
旋轉 (xuánzhuǎn) /ɕɥɛ̌n ʈʂʷàn/ B1 |
|
跳躍 (tiàoyuè) /tʰjâʊ ɥê/ B1 |
|
塵囂 (chénxiāo) /t͡ʂʰən ɕjáʊ/ C1 |
|
沉醉 (chénzuì) /t͡ʂʰən t͡swêi/ B2 |
|
模糊 (móhú) /mwǒ xǔ/ B1 |
|
年歲 (niánsuì) /njǎn swêi/ B1 |
|
刻畫 (kèhuà) /kʰɤ̂ xwâ/ B2 |
|
追隨 (zhuīsuí) /ʈʂwéi swéi/ B2 |
|
汗水 (hànshuǐ) /xàn ʂwèi/ A2 |
|
Structures grammaticales clés
-
我鑲在額頭的貓眼 揭開了慶典
➔ Utilisation de la voix passive et du verbe 'ouvrir' au passé.
➔ La phrase utilise la **voix passive** avec '鑲在' pour indiquer quelque chose étant intégré ou inséré dans autre chose.
-
每一層一層把我 緊緊包圍
➔ Répétition pour l'emphase combinée avec l'utilisation du classificateur '層' pour indiquer des couches.
➔ La phrase utilise la **répétition** ('每一層一層') pour souligner la superposition ou l'intensité croissante.
-
旋轉 跳躍 我閉著眼
➔ Utilisation de verbes en série indiquant des actions successives sans conjonctions.
➔ L'utilisation de **verbes en série** comme '旋轉' et '跳躍' montre plusieurs actions successives.
-
模糊了年歲 時光的沙漏被我踩碎
➔ Construction à la voix passive avec '被' indiquant l'action de briser le sablier.
➔ La phrase utilise la **voix passive** avec '被' pour montrer l'action de casser le sablier.
-
所有喜悲 寫在我的眼前
➔ Utilisation du verbe '寫在' (écrire sur) pour indiquer l'écriture ou la projection des émotions dans l'espace visuel.
➔ La phrase utilise **le verbe '寫在'** (écrire sur) métaphoriquement pour indiquer que les émotions ou souvenirs sont projetés dans la perception du spectateur.
-
時光的沙漏被我踩碎
➔ Construction à la voix passive avec '被' indiquant l'action de briser le sablier.
➔ La phrase utilise la **voix passive** avec '被' pour souligner l'acte de briser le sablier comme un événement impactant.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires