舞孃 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 蔡依林
• Album: 舞孃

Paroles et Traduction

Découvrez «舞孃», une chanson en mandarin où vous pouvez apprendre des expressions poétiques, du vocabulaire rythmé et explorer des styles linguistiques contemporains. L’originalité musicale et la richesse du texte offrent une immersion unique dans la vie d’artiste et la culture moderne asiatique !

[Français]

La lumière de la lune s'épanche sur la fenêtre teintée

La poussière magique enchante tous les visuels

Encore un verre de cette ancienne et mystérieuse eau du Gange

Le chaton incrusté sur mon front révèle la célébration

Pour l'amour, des articulations emprisonnées depuis des millénaires

Racontent un amour oublié

J'écoute toutes les joies et peines, attachées à ma taille

Faisons réapparaître ces images, revenons au passé

Je tourne, je saute, les yeux fermés

Le tumulte est invisible, es-tu enivré ?

Neige blanche, nuit d'été, je ne m'arrête jamais

Les années se brouillent, le sablier du temps est brisé sous mes pieds

...

L'histoire est gravée au bout de mes doigts tournants

Qui est-ce qui me suit avec tant d'ardeur ?

Cette nuit, les marches de ce vieux palais

La sueur que je fais tomber avec passion illumine la célébration

Une couche après l'autre, je suis étroitement entourée

Je veux faire oublier au monde le sommeil

Tes pensées se reflètent entre mes sourcils

Les joies abandonnées se réalisent, la tristesse est détruite

Je tourne, je saute, les yeux fermés

Le tumulte est invisible, es-tu enivré ?

Neige blanche, nuit d'été, je ne m'arrête jamais

Les années se brouillent, les joies et peines de la danseuse ne sont vues par personne

...

Le sablier du temps est brisé sous mes pieds

...

Les joies et peines de la danseuse ne sont vues par personne

Je tourne, je tourne, je tourne

Je tourne, je tourne, je tourne

Toutes les joies et peines sont écrites devant mes yeux

Faisons réapparaître ces images, revenons au passé

Revenons au passé

Je tourne, je saute, les yeux fermés

Le tumulte est invisible, es-tu enivré ?

Neige blanche, nuit d'été, je ne m'arrête jamais

Les années se brouillent, le sablier du temps est brisé sous mes pieds

Je tourne, je saute, les yeux fermés

Le tumulte est invisible, es-tu enivré ?

Neige blanche, nuit d'été, je ne m'arrête jamais

Les années se brouillent, les joies et peines de la danseuse ne sont vues par personne

...

[Chinois]

月光 放肆在染色的窗邊

塵煙 魔幻所有視覺

再一杯 那古老神秘恆河水

我鑲在額頭的貓眼 揭開了慶典

為愛囚禁 數千年的關節

正訴說 遺忘的愛戀

聽所有喜悲 繫在我的腰間

讓那些畫面再出現 再回到從前

旋轉 跳躍 我閉著眼

塵囂看不見 你沉醉了沒

白雪 夏夜 我不停歇

模糊了年歲 時光的沙漏被我踩碎

故事 刻畫在旋轉的指尖

是誰 在痴痴的追隨

這一夜 那破舊皇宮的台階

我忘情抖落的汗水 點亮了慶典

一層一層把我 緊緊包圍

我要讓世界 忘了睡

你的心事倒影在 我的眉間

放棄的快樂都實現 難過都摧毀

旋轉 跳躍 我閉著眼

塵囂看不見 你沉醉了沒

白雪 夏夜 我不停歇

模糊了年歲 舞孃的喜悲沒人看見

時光的沙漏被我踩碎

舞孃的喜悲沒人看見

旋轉 旋轉 旋轉

旋轉 旋轉 旋轉

所有喜悲 寫在我的眼前

讓那些畫面再出現 回到從前

回到從前

旋轉 跳躍 我閉著眼

塵囂看不見 你沉醉了沒

白雪 夏夜 我不停歇

模糊了年歲 時光的沙漏被我踩碎

旋轉 跳躍 我閉著眼

塵囂看不見 你沉醉了沒

白雪 夏夜 我不停歇

模糊了年歲 舞孃的喜悲沒人看見

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
月光 (yuèguāng) /ɥê ɡʷɑŋ/ B1	noun - clair de lune
塵煙 (chényān) /t͡ʂʰən ján/ B2	noun - poussière et fumée
魔幻 (móhuàn) /mwǒ xwàn/ B2	adjective - magique, fantastique
鑲 (xiāng) /ɕiáŋ/ B2	verb - incruster, sertir
囚禁 (qiújìn) /t͡ɕʰjǒʊ t͡ɕìn/ C1	verb - emprisonner, confiner
遺忘 (yíwàng) /ǐ wâŋ/ B2	verb - oublier, être oublié
喜悲 (xǐbēi) /ɕì péi/ B2	noun - joies et peines
旋轉 (xuánzhuǎn) /ɕɥɛ̌n ʈʂʷàn/ B1	verb - tourner, pivoter
跳躍 (tiàoyuè) /tʰjâʊ ɥê/ B1	verb - sauter, bondir
塵囂 (chénxiāo) /t͡ʂʰən ɕjáʊ/ C1	noun - le bruit et la clameur du monde
沉醉 (chénzuì) /t͡ʂʰən t͡swêi/ B2	verb - être enivré, être absorbé par
模糊 (móhú) /mwǒ xǔ/ B1	adjective - flou, vague
年歲 (niánsuì) /njǎn swêi/ B1	noun - années, âge
刻畫 (kèhuà) /kʰɤ̂ xwâ/ B2	verb - dépeindre, décrire
追隨 (zhuīsuí) /ʈʂwéi swéi/ B2	verb - suivre, accompagner
汗水 (hànshuǐ) /xàn ʂwèi/ A2	noun - sueur

Structures grammaticales clés

• 我鑲在額頭的貓眼 揭開了慶典

  ➔ Utilisation de la voix passive et du verbe 'ouvrir' au passé.

  ➔ La phrase utilise la **voix passive** avec '鑲在' pour indiquer quelque chose étant intégré ou inséré dans autre chose.

• 每一層一層把我 緊緊包圍

  ➔ Répétition pour l'emphase combinée avec l'utilisation du classificateur '層' pour indiquer des couches.

  ➔ La phrase utilise la **répétition** ('每一層一層') pour souligner la superposition ou l'intensité croissante.

• 旋轉 跳躍 我閉著眼

  ➔ Utilisation de verbes en série indiquant des actions successives sans conjonctions.

  ➔ L'utilisation de **verbes en série** comme '旋轉' et '跳躍' montre plusieurs actions successives.

• 模糊了年歲 時光的沙漏被我踩碎

  ➔ Construction à la voix passive avec '被' indiquant l'action de briser le sablier.

  ➔ La phrase utilise la **voix passive** avec '被' pour montrer l'action de casser le sablier.

• 所有喜悲 寫在我的眼前

  ➔ Utilisation du verbe '寫在' (écrire sur) pour indiquer l'écriture ou la projection des émotions dans l'espace visuel.

  ➔ La phrase utilise **le verbe '寫在'** (écrire sur) métaphoriquement pour indiquer que les émotions ou souvenirs sont projetés dans la perception du spectateur.

• 時光的沙漏被我踩碎

  ➔ Construction à la voix passive avec '被' indiquant l'action de briser le sablier.

  ➔ La phrase utilise la **voix passive** avec '被' pour souligner l'acte de briser le sablier comme un événement impactant.