野蠻遊戲 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 蔡依林, Jolin Tsai

Paroles et Traduction

Plongez dans le mandarin avec « 野蠻遊戲 », le single énergique de Jolin Tsai. Vous y apprendrez des expressions de bravoure, des métaphores animalières (tigre, souris), des jeux de mots et un vocabulaire rythmique idéal pour améliorer écoute et prononciation. Ce morceau mêle hip‑hop, disco et touches traditionnelles, rendant l’apprentissage ludique et mémorable.

[Français]

Jeu sauvage Wild Game

SA : Chen Zhenchuan

CA : Jonas Nordelius/Andreas Levander/Awa Manneh

Bienvenue dans le Jeu J !

Tigre ou souris, on confond tout

Visage couvert de boue, capturé après l’échec

Jeux modestes, grands paris, si tu veux aimer, n’aie pas peur de la douleur

On ne voit pas clair, tôt ou tard, tout sera brisé

Sans même s’en rendre compte, tu es déjà en ligne

Dans le monde des sentiments, c’est la guerre sans fin

Si tu ne veux pas pleurer chaque jour, sois prêt

Sois alert, ouvre grands tes yeux

Tu dois savoir distinguer les visages hypocrites

Plus c’est dangereux, plus les couleurs sont vives

Des épaules larges peuvent céder sous la pression

Les yeux qui électrisent, peuvent parfois faire des courts-circuits

Jeu sauvage, amour sans pitié, personne n’est épargné

Jeu sauvage, non, sans pitié ni compassion

Jeu sauvage, toi, avance vite et courageusement

Les blessures sont inévitables, elles méritent d’être souvenues

Attends de rencontrer la personne parfaite

Le jour de la victoire n’est plus loin

Tigre ou souris, on confond tout

Visage couvert de boue, capturé après l’échec

Petits paris, grands paris, si tu veux aimer, n’aie pas peur de la douleur

On ne voit pas clair, tôt ou tard, tout sera brisé

Les ennemis n’attendront pas patiemment de céder

Abandonner trop facilement, c’est difficile d’obtenir le bonheur

Quand quelqu’un sourit, quelqu’un pleure

Sans regrets, c’est ta seule stratégie

Ne crains pas, des gens te bloqueront sur la route

Le ciel veut justement te faire ressentir la difficulté

Souviens-toi toujours de te protéger

N’aie pas peur de la solitude passagère

Jeu sauvage, amour sans pitié, personne n’est épargné

Jeu sauvage, non, sans pitié ni compassion

Jeu sauvage, toi, avance vite et courageusement

Les blessures sont inévitables, elles méritent d’être souvenues

Attends de rencontrer la personne parfaite

Le jour de la victoire n’est plus loin

Le jour de la victoire n’est plus loin

Tigre ou souris, on confond tout

Visage couvert de boue, capturé après l’échec

Petits paris, grands paris, si tu veux aimer, n’aie pas peur de la douleur

On ne voit pas clair, tôt ou tard, tout sera brisé

Tigre ou souris, on confond tout

Visage couvert de boue, capturé après l’échec

Jeu sauvage, amour sans pitié, personne n’est épargné

Jeu sauvage, non, sans pitié ni compassion

Jeu sauvage, toi, avance vite et courageusement

Les blessures sont inévitables, elles méritent d’être souvenues

Jeu sauvage, amour sans pitié, personne n’est épargné

Jeu sauvage, non, sans pitié ni compassion

Jeu sauvage, toi, avance vite et courageusement

Les blessures sont inévitables, elles méritent d’être souvenues

Attends de rencontrer la personne parfaite

Le jour de la victoire n’est plus loin

Le jour de la victoire est encore loin

Tigre ou souris, on confond tout

Visage couvert de boue, capturé après l’échec

Petits paris, grands paris, si tu veux aimer, n’aie pas peur de la douleur

On ne voit pas clair, tôt ou tard, tout sera brisé

Tigre ou souris, on confond tout

Visage couvert de boue, capturé après l’échec

Petits paris, grands paris, si tu veux aimer, n’aie pas peur de la douleur

On ne voit pas clair, tôt ou tard, tout sera brisé

Tigre ou souris, on confond tout

Tigre ou souris, on confond tout

...

[Chinois]

野蠻遊戲 Wild Game

SA：陳鎮川

CA：Jonas Nordelius/Andreas Levander/Awa Manneh

Welcome to the J-Game!

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

滿臉 泥土 失敗的被俘虜

小賭 豪賭 想愛就別怕苦

看不 清楚 遲早粉身碎骨

不知不覺其實妳已上線

感情的世界 戰火連天

如果不想每一天以淚洗面

提高警覺快張大妳的雙眼

偽善的臉妳要能懂得分辨

越是危險 顏色越是鮮豔

寬大的肩 可能會崩潰

放電的眼 常常會漏電

野蠻遊戲 LOVE 沒人被赦免

野蠻遊戲 NO 不同情可憐

野蠻遊戲 YOU 快勇往直前

受傷在所難免 都值得紀念

等到妳遇見完美的人選

離勝利那天已經不遠

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

滿臉 泥土 失敗的被俘虜

小賭 豪賭 想愛就別怕苦

看不 清楚 遲早粉身碎骨

敵人不會乖乖等著屈服

太輕易認輸很難得到幸福

有人微笑 就有人會哭

義無反顧是妳唯一戰術

不要害怕路上有人會攔阻

老天故意要讓妳覺得辛苦

永遠記得 要自我保護

不要害怕 暫時的孤獨

野蠻遊戲 LOVE 沒人被赦免

野蠻遊戲 NO 不同情可憐

野蠻遊戲 YOU 快勇往直前

受傷在所難免 都值得紀念

等到妳遇見完美的人選

離勝利那天已經不遠

離勝利那天已經不遠

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

滿臉 泥土 失敗的被俘虜

小賭 豪賭 想愛就別怕苦

看不 清楚 遲早粉身碎骨

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

滿臉 泥土 失敗的被俘虜

野蠻遊戲 LOVE 沒人被赦免

野蠻遊戲 NO 不同情可憐

野蠻遊戲 YOU 快勇往直前

受傷在所難免 都值得紀念

野蠻遊戲 LOVE 沒人被赦免

野蠻遊戲 NO 不同情可憐

野蠻遊戲 YOU 快勇往直前

受傷在所難免 都值得紀念

等到妳遇見完美的人選

離勝利那天已經不遠

離勝利那天已經很遠

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

滿臉 泥土 失敗的被俘虜

小賭 豪賭 想愛就別怕苦

看不 清楚 遲早粉身碎骨

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

滿臉 泥土 失敗的被俘虜

小賭 豪賭 想愛就別怕苦

看不 清楚 遲早粉身碎骨

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

老虎 老鼠 傻傻分不清楚

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
野蠻 /je2 man2/ B2	adjective - sauvage, barbare
遊戲 /jóu xìi/ A2	noun - jeu
老虎 /lǎo hǔ/ A1	noun - tigre
老鼠 /lǎo shǔ/ A1	noun - souris
泥土 /ní tǔ/ A2	noun - terre
失敗 /shī bài/ B1	verb - échouer noun - échec
俘虜 /fúlǔ/ B2	noun - prisonnier verb - capturer
賭 /dǔ/ B1	verb - parier noun - pari
愛 /ài/ A1	verb - aimer noun - amour
苦 /kǔ/ A2	adjective - amer, difficile
感情 /gǎn qíng/ B1	noun - sentiment, émotion
戰火 /zhàn huǒ/ B2	noun - flammes de guerre
危險 /wēixiǎn/ B1	adjective - dangereux noun - danger
顏色 /yánsè/ A1	noun - couleur
鮮豔 /xiānyàn/ B2	adjective - vif, éclatant
完美 /wánměi/ B2	adjective - parfait
勝利 /shènglì/ B1	noun - victoire
幸福 /xìngfú/ A2	adjective - heureux noun - bonheur
孤獨 /gū dú/ B2	adjective - solitaire