囚鸟 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 彭羚, 张宇

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne suis pas un oiseau que tu as emprisonné.

Je n'oublierai jamais à quel point le ciel est haut.

Si je quittais ton petit château que tu m'as donné,

je saurais qui pourrait me soutenir.

Je ne suis pas un oiseau que tu as emprisonné.

L'amour que j'ai reçu devient de plus en plus abondant.

Je vois tes larmes brûler dans les yeux des autres,

pourtant, j'ai reçu de nombreuses embrassades.

Je ne suis pas une ombre que tu peux avoir ou ignorer.

Je te regarde froidement mentir avec cette expression.

Cette ville chaotique n'est pas non plus mon obsession.

Qu'est-ce qui te fait être si obsédée et si audacieuse ?

Je ne suis pas une ombre que tu peux avoir ou ignorer.

Je partage mes chagrins d'amour avec la solitude.

Impuissant face à l'amour, ces jours sans saveur,

les larmes sont mon seul luxe.

Je ne suis pas une ombre que tu peux avoir ou ignorer.

Je te regarde froidement avec un autre homme,

ces sentiments chaotiques ne sont pas ce que je veux.

Qu'est-ce qui te fait être si obsédée et si audacieuse ?

Je ne suis pas une ombre que tu peux avoir ou ignorer.

Tu échanges ton amour avec d'autres hommes,

naviguant entre deux amours, ces jours sans cœur,

les larmes sont mon seul luxe.

Je ne suis pas une ombre que tu peux avoir ou ignorer.

Je te regarde froidement avec un autre homme,

ces sentiments chaotiques ne sont pas ce que je veux.

Qu'est-ce qui te fait être si obsédée et si audacieuse ?

Je ne suis pas une ombre que tu peux avoir ou ignorer.

Tu échanges ton amour avec d'autres hommes,

naviguant entre deux amours, ces jours sans cœur,

les larmes sont mon seul luxe.

[Chinois]

我不是被妳囚禁的鳥 Ngai mg hei pun ngi khiu kim kai diao

不会忘了天有多高 Mg hiao mong liao tian jiu to ko

假如離開妳給我的小小城堡 Ka ju li koi ngi pun ngai kai seh seh shang po

也会知有誰能依靠 Ja boi ti jiu lei sa ji kao

我不是被妳囚禁的鳥 Ngai mg hei pun ngi khiu kim kai diao

得到的愛越來越多 Tet toh kai oi jiet loi jiet toh

看著妳的哭在別人眼中燃燒 Kon kin ngia kai kiao choi piet yin mu zong ran sao

我卻拥有很多擁抱 Ngai chiet jung jiu an toh jung bao

我不是一個妳能有能無的影子 Ngai mg hei jit kai ngi tet jiu tet mo kai yin zi

冷冷的看著妳說骗话的樣 Lang lang kai kon kin ngi kong pian boi kai jong

這撩亂的城市也不是我的癡 Lia liao lon kai sang szi jah mg hei ngai kai chi

是什麼讓妳這樣迷戀這樣的放肆 Hei ma kai yiong ngi an hiong mi lian an hiong kai piong szi

我不是一個妳能有能無的影子 Ngai mg hei jit kai ngi tet jiu tet mo kai yin zhi

和寂寞交換著傷心的心事 Lao ki mo kao bon kin song sim kai sim sze

對愛無計可施　這無味的日子 Dui oi mo ji ke sze lia mo mui kai yit zhi

眼淚是唯一的奢侈 Mu jip hei bui jit kai se cze

我不是一個妳能有能無的影子 Ngai mg hei jit kai ngi tet jiu tet mo kai yin zi

冷冷的看著妳和别的男人 Lang lang kai kon kin ngi Lao piet kai nam yin

這撩亂的感情也不是我要的 Lia liao long kai kam qin jah mg hei ngai oi kai

是什麼讓妳這樣迷戀這樣的放肆 Hei Ma kai yiong ngi an hiong mi lian an hiong kai piong sze

我不是一個妳能有能無的影子 Ngai mg hei jit kai ngi tet jiu tet mo kai yin zhi

和其他男人交換妳的爱情 Lao ki ta nam yin kao bon ngia kai oi qin

一人踏两条船　這無情的日子 Jit yin tap liong tiao shon lia mo qin kai yit zhi

眼淚是唯一的奢侈 Mu jip hei bui jit kai se cze

我不是一個妳能有能無的影子 Ngai mg hei jit kai ngi tet jiu tet mo kai yin zhi

冷冷的看著妳和别的男人 Lang lang kai kon kin ngi Lao piet kai nam yin

這撩亂的感情也不是我要的 Lia liao long kai kam qin jah mg hei ngai oi kai

是什麼讓妳這樣迷戀這樣的放肆 Hei Ma kai yiong ngi an hiong mi lian an hiong kai piong sze

我不是一個妳能有能無的影子 Ngai mg hei jit kai ngi tet jiu tet mo kai yin zhi

和其他男人交換妳的爱情 Lao ki ta nam yin kao bon ngia kai oi qin

一人踏两条船　這無情的日子 Jit yin tap liong tiao shon lia mo qin kai yit zhi

眼淚是唯一的奢侈 Mu jip hei bui jit kai se cze

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
囚禁 qiújìn B2	verb - emprisonner; confiner
鳥 niǎo A1	noun - oiseau
愛 ài A1	noun - amour verb - aimer
依靠 yīkào B1	verb - se fier à; dépendre de
擁抱 yōngbào B1	noun - câlin verb - enlacer
影子 yǐngzi A2	noun - ombre
城堡 chéngbǎo A2	noun - château
城市 chéngshì A1	noun - ville
感情 gǎnqíng B1	noun - sentiment; émotion
放肆 fàngsì B2	adjective - débridé; effronté
迷戀 míliàn B2	verb - être passionné de
心事 xīnshì B2	noun - pensées secrètes; soucis
眼淚 yǎnlèi A2	noun - lacryma
奢侈 shēchǐ B2	adjective - luxueux; extravagant
寂寞 jìmò B1	adjective - solitaire; mélancolique
交換 jiāohuàn B1	verb - échanger; troquer
男人 nánrén A1	noun - homme
爱情 àiqíng B1	noun - amour amoureux
高 gāo A1	adjective - haut
離開 líkāi A2	verb - quitter; partir

Structures grammaticales clés

• 我不是被妳囚禁的鳥 (Ngai mg hei pun ngi khiu kim kai diao)

  ➔ Négation avec '不是' et voix passive

  ➔ '不是' nie la phrase, et '被' indique la voix passive, soulignant que le locuteur n'est pas l'oiseau emprisonné.

• 假如離開妳給我的小小城堡 (Ka ju li koi ngi pun ngai kai seh seh shang po)

  ➔ Phrase conditionnelle avec '假如'

  ➔ '假如' introduit une situation hypothétique, similaire à 'if' en anglais.

• 我卻拥有很多擁抱 (Ngai chiet jung jiu an toh jung bao)

  ➔ Conjonction contrastive '卻'

  ➔ '卻' montre le contraste entre ce qui est attendu et la situation réelle.

• 冷冷的看著妳說骗话的樣 (Lang lang kai kon kin ngi kong pian boi kai jong)

  ➔ Locution adverbiale avec '冷冷的'

  ➔ '冷冷的' modifie le verbe '看著' pour décrire la manière de l'action.

• 和寂寞交換著傷心的心事 (Lao ki mo kao bon kin song sim kai sim sze)

  ➔ Verbe avec objet et complément '交換著'

  ➔ '交換著' indique une action continue d'échange, avec '傷心的心事' comme objet et complément.

• 眼淚是唯一的奢侈 (Mu jip hei bui jit kai se cze)

  ➔ Adjectif comme prédicat '唯一的'

  ➔ '唯一的' fonctionne comme un adjectif prédicatif, décrivant '奢侈'.