QUẢ CHÍN QUÁ – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 52Hz, Pháo, Đào Tử A1J, Lâm Bảo Ngọc

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne peux pas m'éloigner

Même si le cœur se fend en deux

Celui qui autrefois a brisé nos rêves

Sur mes lèvres, tes mots ne sont que des mensonges

Mais je ne lâche pas prise, même si c'est douloureux

J'en ai assez de tes mots

Même si tout ceci n'est que du bluff, tu es un prédateur

Et tu balances tant de mensonges, tu te dérobes, tu dis : « Je ne t'aime que toi »

Mais dans la nuit, l'odeur de quelqu'un s'accroche à mon oreiller

Mais tout se termine et recommence, et les larmes roulent chaque nuit

Aucune douceur ne dure éternellement

Je n'ai pas le cœur de dire adieu

J'ai encore besoin de toi ce soir

Quand tu traverses

Ce chemin tourne autour du mensonge

Ce ne sont que les souvenirs de nous deux

Les souvenirs de nous deux

Et la magie a effacé toute raison

La pluie continue de tomber et je ne sais plus quoi penser

Toi, tu ne sais pas réfléchir ?

Tu ne sais pas ce que tu veux dire !

Je ne peux pas m'éloigner, même si le cœur se fend en deux

Celui qui autrefois a brisé nos cœurs

Les mots que tu dis sur mes lèvres ne sont que des mensonges !

Mais je ne lâche pas prise, même si c'est douloureux

Impossible, pas de sortie !

Nous ne pouvons pas nous lâcher

Impossible, pas de sortie !

Têtu, même si c'est douloureux

Impossible, pas de sortie !

Nous ne pouvons pas nous lâcher

Impossible, impossible !

Même sans être ensemble, nos couleurs ne s'effacent pas

Bae, parfois tu fais semblant d'être fâché

Pour des combats secrets, malgré les fautes

Combien de fois nous sommes-nous croisés ?

Si tu dis ça, alors à quoi bon ? Je n'ai pas besoin

Le travail, c'est le travail

Il faut le répéter comme un slogan, c'est le travail

Mon cœur est désormais gelé, fermé

Elle n'est qu'une amie proche, tu t'en fiches ?

Et j'ai essayé de faire cela, en portant l'amertume sur moi, mais crois-moi

Tu n'as plus le droit de me gronder ni de me faire verser des larmes quand tu es en colère

J'espère que tu réfléchiras et iras encore plus loin

Avance, lève les yeux

Avant de partir, cela n'a plus de sens, car tout commence après aujourd'hui

Quand tu traverses

Ce chemin tourne autour du mensonge

Ce ne sont que des souvenirs de nous deux

Tu t'es laissée vulnérable, c'est tout

Et la magie a fait s'effacer toute raison

La pluie continue de tomber et je ne sais plus quoi penser

Toi, tu ne sais pas réfléchir ?

Tu ne sais pas ce que tu veux dire !

Je ne peux pas m'éloigner, même si le cœur se fend en deux

Celui qui autrefois a brisé nos cœurs

Les mots que tu dis sur mes lèvres ne sont que des mensonges !

Mais je ne lâche pas prise, même si c'est douloureux

Pas moyen, pas de sortie !

Nous ne pouvons pas nous lâcher

Pas moyen, pas de sortie !

Têtu, même si c'est douloureux

Pas moyen, pas de sortie !

Nous ne pouvons pas nous lâcher

Pas moyen, pas moyen !

Même sans être ensemble, nos couleurs ne s'effacent pas

La pluie tombe à verse, et la foule se bouscule, pressée

Tu m'as laissée dans le désespoir, même si nous étions ensemble hier soir

La sortie est quelque chose que je n'arrive pas à trouver

Retenir mes larmes, car je sais que cela ne vaut pas la peine d'être gardé pour celui qui ne mérite pas

Alors laisse cette mémoire s'en aller rapidement

J'espère qu'aucune autre fille n'embrasse tes lèvres quand

Toi, tu t'égare, ce visage sombre refait surface, puis tu chercheras encore à supplier

Toi, hein ?

Il ne reste plus rien, chaque souvenir s'accroche profondément

Pas besoin que quelqu'un comprenne, s'il te plaît ne sois pas le méchant

S'il te plaît, ne répands pas de mensonges sur les autres

Je ne peux pas m'éloigner, même si le cœur se fend en deux

Celui qui autrefois a brisé nos cœurs

Les mots que tu dis sur mes lèvres ne sont que des mensonges

Mais je ne lâche pas prise, même si c'est douloureux

Pas moyen, pas de sortie !

Nous ne pouvons pas nous lâcher

Pas moyen, pas de sortie !

Têtu, même si ça fait mal

Pas moyen, pas de sortie !

Nous ne pouvons pas nous lâcher

Impossible, impossible

Même sans être ensemble, cela ne s'efface pas

[Vietnamien]

Chẳng thể nào cách xa

dù tim như tách ra

Người từng làm giấc mơ ta nát tan

Lời anh nói trên môi toàn giả dối không thôi

Nhưng ta chẳng buông tay dù đau

Em đã quá chán ghét câu từ của anh rồi

Dẫu cũng chỉ bốc phét, là một gã săn mồi

Buông bao nhiêu câu gian dối, anh chỉ có chối, anh nói, "Chỉ yêu em thôi"

Nhưng trong đêm tối, mùi hương ai vương gối anh rồi?

Có kết thúc xong quay lại mà giọt nước mắt cứ thế lăn dài mỗi đêm

Ngọt ngào nào cũng sẽ phai

Chẳng đành lòng say goodbye

I still need you for tonight

Khi em băng qua

Đoạn đường này xoay quanh dối trá

Chỉ toàn là ký ức đôi ta

Là ký ức đôi ta

Và sự diệu kì đã làm nhòe đi hết lí trí

Kéo theo trời mưa không biết nghĩ

Là em không biết nghĩ?

Anh không biết ý!

Chẳng thể nào cách xa, dù tim như tách ra

Người từng làm trái tim ta nát tan

Lời anh nói trên môi toàn giả dối không thôi!

Nhưng ta chẳng buông tay dù đau

No way, no way out!

Chẳng thể buông tay nhau

No way, no way out!

Cố chấp dù hay đau

No way, no way out!

Chẳng thể buông tay nhau

No way, no way!

Không bên nhau cũng chẳng phai màu

Bae, nhiều khi anh giả vờ cáu giận

Để có những cuộc tranh đấu ngầm, dù lỗi lầm

Em đã bắt gặp được bao lần, bao lần?

Nói như vậy thì đâu cần? Em đâu cần

Công việc là công việc

Cần lặp lại y như là slogan, là công việc

Con tim em nay đã frozen, close rồi

Cô ta cũng chỉ là close friend, anh đâu thèm?

Và em đã cố làm điều đó, nhận về mình cay đắng nhưng mà là tin em đi

Anh không còn tư cách mắng hay là khi giận hờn để cho ướt hoen mi

Ước em suy, lấn lướt thêm đi

Bước lên đi, ngước lên đi

Trước khi đi không còn nghĩa lý gì vì chỉ sau hôm nay (sau hôm nay, sau hôm nay)

Khi em băng qua

Đoạn đường này xoay quanh dối trá

Chỉ toàn là ký ức đôi ta

Em lỡ trót yếu đuối thôi mà

Và sự diệu kì đã làm nhòe đi hết lí trí

Kéo theo trời mưa không biết nghĩ

Là em không biết nghĩ?

Anh không biết ý!

Chẳng thể nào cách xa, dù tim như tách ra

Người từng làm trái tim ta nát tan

Lời anh nói trên môi toàn giả dối không thôi!

Nhưng ta chẳng buông tay dù đau

No way, no way out!

Chẳng thể buông tay nhau

No way, no way out!

Cố chấp dù hay đau

No way, no way out!

Chẳng thể buông tay nhau

No way, no way!

Không bên nhau cũng chẳng phai màu

Trời mưa tầm tã, dòng người chen nhau hối hả

Anh bỏ em lại vô vọng dù vừa bên nhau tối qua

Lối ra là thứ mà em không thể tìm thấy

Kìm lấy những dòng nước mắt vì em biết nó không đáng để dành cho kẻ không đáng

Vậy thì cứ để ký ức này trôi nhanh đi

Mong rằng không còn cô gái nào hôn lên đôi môi anh khi

Anh lạc lối, mặt tối đó trỗi lên, rồi anh sẽ lại tìm cách cầu xin thôi

Anh nhỉ?

Chẳng còn lại điều gì đâu, từng kỉ niệm ghì sâu

Chẳng cần người sẽ phải thấu, xin đừng làm người xấu

Xin đừng gieo dối trá trao về người khác

Chẳng thể nào cách xa, dù tim như tách ra

Người từng làm trái tim ta nát tan

Lời anh nói trên môi toàn giả dối không thôi

Nhưng ta chẳng buông tay dù đau

No way, no way out! (No way)

Chẳng thể buông tay nhau

No way, no way out!

Cố chấp dù hay đau

No way, no way out!

Chẳng thể buông tay nhau

No way, no way

Không bên nhau cũng chẳng mờ phai.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tim /tɪm/ A2	noun - cœur
giả dối /zjaː dɔ́i/ B1	adjective - faux
đau /ɗaʊ/ A1	noun - douleur adjective - douloureux
mưa /mɯa/ A1	noun - pluie
kí ức /kiː ɯ́k/ B1	noun - souvenir
lý trí /liː tʃiː/ B2	noun - raison
cố chấp /kɔ́ tʃáp/ B2	adjective - têtu
phai /faɪ/ B1	verb - s'estomper
vương /vɯəŋ/ C1	verb - flotter
lối /lɔ́i/ A2	noun - chemin
chen /tʃen/ B1	verb - se bousculer
vô vọng /vɔː vɔŋ/ B2	adjective - désespéré
kìm /kɪm/ B1	verb - retenir
trôi /tʃɔɪ/ A2	verb - flotter
lạc lối /lak lɔ́i/ B2	adjective - égaré
ghì /ɣɪ/ B1	verb - serrer

Structures grammaticales clés

• Chẳng thể nào cách xa, dù tim như tách ra

  ➔ Conjonction avec 'dù' (bien que)

  ➔ 'Dù' est utilisé pour exprimer le contraste ou la concession, similaire à 'bien que'. Ici, il contraste l'impossibilité de se séparer avec la séparation émotionnelle.

• Lời anh nói trên môi toàn giả dối không thôi

  ➔ Particule emphatique 'không thôi'

  ➔ 'Không thôi' est utilisé pour insister sur l'étendue ou l'exclusivité d'une action. Ici, il souligne que les mots sont entièrement des mensonges.

• I still need you for tonight

  ➔ Présent simple pour le futur dans un contexte spécifique

  ➔ Le présent simple 'need' est utilisé ici pour exprimer une action future dans un contexte spécifique (tonight), indiquant un besoin planifié ou immédiat.

• Và sự diệu kì đã làm nhòe đi hết lí trí

  ➔ Utilisation de 'đi' pour indiquer l'achèvement ou le résultat

  ➔ 'Đi' est ajouté au verbe 'làm nhòe' pour indiquer que l'action est achevée ou a un résultat spécifique, soulignant l'effet sur la raison.

• No way, no way out!

  ➔ Répétition emphatique pour l'insistance

  ➔ La phrase 'No way, no way out!' utilise la répétition pour insister sur l'impossibilité ou la finalité de la situation.