Quả chín quá – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: DC Tâm

Paroles et Traduction

[Français]

Le jour passe vite, le soleil se couche rapidement.

Mon cœur est en désordre, tu t’en vas encore trop vite.

Je ne sais plus quoi dire.

La pureté de l'amour s'est peu à peu éteinte.

Quand nous traversons ce tronçon de route rempli d'arbres portant des noms trompeurs.

Tu as cueilli le fruit trop mûr.

Tu as caché le fruit trop mûr.

Et la magie t'a peu à peu emportée loin.

Et la pluie qui s'installe, je ne sais pas quoi penser.

Même moi, je ne sais pas; savoir, c'est pour pouvoir garder quelqu'un.

C'est devoir échanger toute une vie.

Il faut être aussi chaleureux que le soleil.

Pardonner et attendre.

Il n'y a pas de fin si l'on est en retard.

Il suffit de ne pas se presser.

Car l'amour est d'or par nature.

Ne laisse pas tout traîner en désordre...

Tu pars n'importe où.

Pourvu que ton expérience soit comme tu le souhaites.

Je resterai derrière toi, pour t'envelopper de magie.

Dans l'amour, on devrait pouvoir être un peu naïf, juste un tout petit peu.

Même si parfois tu traverses par inadvertance un champ.

Planter beaucoup d'arbres dont les noms sont trompeurs.

Tu as malheureusement cueilli un fruit trop mûr.

Tu manges le fruit trop mûr.

Et la magie t'a peu à peu emportée loin.

Et la pluie qui s'installe, je ne sais pas quoi penser.

Même moi, je ne sais pas; savoir, c'est pour pouvoir garder quelqu'un.

C'est devoir échanger toute une vie.

Il faut être aussi chaleureux que le soleil.

Pardonner et attendre.

Il n'y a pas de fin si l'on est en retard.

Il suffit de ne pas se presser.

Parce que l'amour est d'or par nature.

Ne laisse pas tout traîner en désordre...

Ne jette pas n'importe quoi.

Car l'amour est d'or par nature.

[Vietnamien]

Ngày vội tan, nắng vội tàn

Lòng ngổn ngang khi em lại đi quá vội vàng

Chẳng còn biết nói điều gì

Sự tinh khiết của tình yêu đã dần dần tắt đi

Khi ta băng qua đoạn đường đầy cây tên dối trá

Em đã lỡ hái trái chín quá

Em giấu trái chín quá đi rồi

Và sự diệu kỳ đã dần dần mang em bay đi

Kéo theo trời mưa không biết nghĩ

Cả anh không biết, biết là để giữ được một người

Là phải đánh đổi cả đời

Phải ấm áp như mặt trời

Tha thứ và chờ đợi

Chẳng kết thúc nếu muộn màng

Chỉ cần chớ nên vội vàng

Vì tình yêu vốn dĩ là vàng

Chớ dễ vứt bừa bãi ngổn ngang...

Em cứ đi bất cứ nơi đâu

Miễn là trải nghiệm em như ý

Anh vẫn sẽ đứng phía sau ôm phép nhiệm màu

Trong tình yêu ta nên được phép vô tri một chút ti tí ti

Dù đôi lúc em lỡ băng qua cánh đồng

Trồng nhiều thật nhiều loài cây tên dối trá

Em lỡ trót hái quả chín quá

Em ăn quả chín quá

Và sự diệu kỳ đã dần dần mang em bay đi

Kéo theo trời mưa không biết nghĩ

Cả anh cũng không biết, biết là để giữ được một người

Là phải đánh đổi cả đời

Phải ấm áp như mặt trời

Tha thứ và chờ đợi

Chẳng kết thúc nếu muộn màng

Chỉ cần chớ nên vội vàng

Vì tình yêu vốn dĩ là vàng

Chớ dễ vứt bừa bãi ngổn ngang...

Chớ dễ vứt bừa bãi

Vì tình yêu vốn dĩ là vàng

Structures grammaticales clés

• Ngày vội tan, nắng vội tàn

  ➔ Le jour s'efface rapidement, le soleil se couche rapidement

  ➔ jour

• Lòng ngổn ngang khi em lại đi quá vội vàng

  ➔ Mon cœur est en désordre quand tu t'en vas trop vite

  ➔ cœur

• Chẳng còn biết nói điều gì

  ➔ Je ne sais pas quoi dire

  ➔ je ne sais pas

• Sự tinh khiết của tình yêu đã dần dần tắt đi

  ➔ La pureté de l'amour s'est progressivement éteinte

  ➔ pureté

• Khi ta băng qua đoạn đường đầy cây tên dối trá

  ➔ Quand nous traversons la route pleine d'arbres trompeurs

  ➔ traverser

• Em đã lỡ hái trái chín quá

  ➔ Tu as manqué de cueillir le fruit mûr

  ➔ manquer

• Em giấu trái chín quá đi rồi

  ➔ Tu as caché le fruit mûr

  ➔ cacher

• Và sự diệu kỳ đã dần dần mang em bay đi

  ➔ Et la magie t'a progressivement emporté loin

  ➔ progressivement

• Kéo theo trời mưa không biết nghĩ

  ➔ En suivant la pluie qui ne sait pas quoi penser

  ➔ suivre

• Chẳng kết thúc nếu muộn màng

  ➔ Il ne se terminera pas si c'est trop tard

  ➔ trop tard