Qué Hacer – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Luis Miguel
• Album: 33

Paroles et Traduction

[Français]

Que faire quand la vie vous trahit ?

Quand votre peau n'est pas aimée en retour

Que faire quand celui que vous aimez ne vous adore pas ?

Quand l'âme se réveille encore seule au matin

Que faire ? Comment apaiser une telle agonie ?

Sans retomber dans la mélancolie

Que faire ? Si je le savais, je le ferais

Mais non

Que faire quand le silence règne à toute heure ?

Quand cette incertitude vous dévore

Que faire quand la romance, jour après jour

Ne revient plus comme avant ?

Que faire ? Comment soulager cette défaite ?

Et reprendre son envol comme un goéland

Que faire ? Car je sais très bien que ça se voit

Cette douleur

Si je regarde à chaque instant notre amour mourir

Si je sens que je ne peux rien contre cette douleur

Si tout en moi est en ruines

Et que petit à petit mon espoir s'est éteint

Si je souffre chaque nuit de la tristesse de savoir

Qu'un nouveau jour se lève et que je ne te reverrai pas

Si j'aspire à la réponse à tant de choses

Et que je respire encore de ce temps où je t'aimais

Que faire ? Comment apaiser une telle agonie ?

Sans retomber dans la mélancolie

Que faire ? Si je le savais, je le ferais

Mais non

Si je regarde à chaque instant notre amour mourir

Si je sens que je ne peux rien contre cette douleur

Si tout en moi est en ruines

Et que petit à petit mon espoir s'est éteint

Si je souffre chaque nuit de la tristesse de savoir

Qu'un nouveau jour se lève et que je ne te reverrai pas

Si j'aspire à la réponse à tant de choses

Et que je respire encore de ce temps où je t'aimais

Si je regarde à chaque instant notre amour mourir

Si je sens que je ne peux rien contre cette douleur

Si tout en moi est en ruines

Et que petit à petit mon espoir s'est éteint

Si je souffre chaque nuit de la tristesse de savoir

Qu'un nouveau jour se lève et que je ne te reverrai pas

Si j'aspire à la réponse à tant de choses

Et que je respire encore de ce temps où je t'aimais

[Espagnol]

¿Qué hacer cuando te fallan en la vida?

Cuando tu piel no está correspondida

¿Qué hacer cuando a quién amas no te adora?

Cuando amanece el alma otra vez sola

¿Qué hacer? ¿Cómo aliviar tanta agonía?

Sin recaer en la melancolía

¿Qué hacer? Si lo supiera yo lo haría

Pero no

¿Qué hacer cuando hay silencio a toda hora?

Cuando esa incertidumbre te devora

¿Qué hacer cuando el romance día a día

No vuelve a regresar como lo hacía?

¿Qué hacer? ¿Cómo aliviar esta derrota?

Y remontar el vuelo cual gaviota

¿Qué hacer? Si sé muy bien que se me nota

Este dolor

Si miro a cada instante como muere nuestro amor

Si siento que no puedo remediar este dolor

Si adentro de mí todo está desecho

Y poco a poco mi esperanza se acabó

Si sufro a cada noche la tristeza de saber

Que viene un nuevo día y no podré volverte a ver

Si añoro la respuesta a tantas cosas

Y aún respiro de ese tiempo en que te amé

¿Qué hacer? ¿Cómo aliviar tanta agonía?

Sin recaer en la melancolía

¿Qué hacer? Si lo supiera yo lo haría

Pero no

Si miro a cada instante como muere nuestro amor

Si siento que no puedo remediar este dolor

Si adentro de mí todo está desecho

Y poco a poco mi esperanza se acabó

Si sufro cada noche la tristeza de saber

Que viene un nuevo día y no podré volverte a ver

Si añoro la respuesta a tantas cosas

Y aún respiro de ese tiempo en que te amé

Si miro a cada instante como muere nuestro amor

Si siento que no puedo remediar este dolor

Si adentro de mí todo está desecho

Y poco a poco mi esperanza se acabó

Si sufro cada noche la tristeza de saber

Que viene un nuevo día y no podré volverte a ver

Si añoro la respuesta a tantas cosas

Y aún respiro de ese tiempo en que te amé

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fallar faˈʝaɾ B1	verb - échouer
correspondida ko.res.pon.ˈdi.ða B2	adjective - réciproque
adorar a.ðo.ˈɾaɾ A2	verb - adorer
agonía a.ɣo.ˈni.a C1	noun - agonie
recaer re.ka.ˈer B2	verb - rechuter
melancolía me.laŋ.ko.ˈli.a B2	noun - mélancolie
incertidumbre in.θer.ti.ˈðum.bɾe B2	noun - incertitude
devorar de.βo.ˈɾaɾ B1	verb - dévorer
romance ro.ˈman.θe A2	noun - romance
derrota de.ˈro.ta B1	noun - défaite
remontar re.mon.ˈtaɾ B2	verb - remonter
gaviota ga.ˈβjo.ta B1	noun - mouette
remediar re.me.ˈðjaɾ B2	verb - remédier
desecho de.ˈse.tʃo B2	adjective - brisé
esperanza es.pe.ˈɾan.θa A2	noun - espoir
añorar a.ɲo.ˈɾaɾ B2	verb - regretter, languir

Structures grammaticales clés

• ¿Qué hacer cuando te fallan en la vida?

  ➔ Emploi du 'tu' générique

  ➔ L'utilisation de "te" ici ne renvoie pas à une personne spécifique, mais à quiconque dans cette situation.

• Cuando tu piel no está correspondida

  ➔ Voix passive avec 'estar' + participe passé

  ➔ Décrit un état ou une condition résultant d'une action.

• Si lo supiera yo lo haría

  ➔ Phrases conditionnelles (Imparfait du subjonctif + Conditionnel)

  ➔ Utilise "supiera" (subjonctif) pour exprimer une condition hypothétique et "haría" (conditionnel) pour le résultat.

• Si miro a cada instante como muere nuestro amor

  ➔ Proposition subordonnée interrogative indirecte

  ➔ "Como" introduit la proposition décrivant la manière dont l'amour meurt.

• Y remontar el vuelo cual gaviota

  ➔ Comparatif littéraire avec 'cual'

  ➔ Utilisé ici comme synonyme littéraire de 'como' pour comparer l'action à une mouette.

• Si siento que no puedo remediar este dolor

  ➔ Verbe modal 'pouvoir' + infinitif

  ➔ Exprime l'incapacité ou le manque de possibilité d'effectuer une action.

• Que viene un nuevo día

  ➔ Proposition subordonnée introduite par 'que'

  ➔ Relie le sujet 'tristeza' à la réalité qu'un nouveau jour arrive.

• Y aún respiro de ese tiempo en que te amé

  ➔ Usage du passé composé/simple (Action ponctuelle passée)

  ➔ "Amé" est au passé simple (ou composé selon le contexte), indiquant une action terminée dans le passé, contrastant avec "respiro" (présent).