Rajada de Grave – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: MC Jacaré, Tribo da Periferia

Paroles et Traduction

[Français]

[Regarde, le jour s’est levé encore une fois](pplx://action/translate)

[Encore une fois, on est là](pplx://action/translate)

[Et ces filles sont déjà toutes folles](pplx://action/translate)

[Avec leurs verres de gin à la main](pplx://action/translate)

[Laisse les basses faire vibrer la nuit](pplx://action/translate)

[Je serai dehors au petit jour](pplx://action/translate)

[Dans les rues](pplx://action/translate)

[La rue est à nous, tu peux en être sûr](pplx://action/translate)

[C’est avec la foi qu’on laisse tout couler](pplx://action/translate)

[On laisse couler](pplx://action/translate)

[Quand la basse bourdonne, je suis indifférent](pplx://action/translate)

[Je vais semer le désordre avec ces folles](pplx://action/translate)

[On ne dort pas la tête couverte](pplx://action/translate)

[Jamais](pplx://action/translate)

[Rien que de la fumée et des baisers](pplx://action/translate)

[Quand la basse bourdonne, je suis indifférent](pplx://action/translate)

[Indifférent](pplx://action/translate)

[Je vais semer le désordre avec ces folles](pplx://action/translate)

[Folles](pplx://action/translate)

[On ne dort pas la tête couverte](pplx://action/translate)

[Têtes nues](pplx://action/translate)

[Rien que de la fumée et des baisers](pplx://action/translate)

[Je crois que je suis déjà venu ici](pplx://action/translate)

[On dirait un déjà-vu](pplx://action/translate)

[Tant de bouches que j’ai déjà embrassées](pplx://action/translate)

[Tant de points en commun](pplx://action/translate)

[Je crois que je suis déjà venu ici](pplx://action/translate)

[Je l’ai senti quand ce soleil a brillé](pplx://action/translate)

[La basse vibre doucement](pplx://action/translate)

[Et nous faisions l’amour](pplx://action/translate)

[Tout se répète encore](pplx://action/translate)

[Je vais à la station, j’achète un pack](pplx://action/translate)

[Tout se répète encore](pplx://action/translate)

[Tout, tout se répète](pplx://action/translate)

[L’équipe a encore gagné](pplx://action/translate)

[Et les cordes résonnent](pplx://action/translate)

[Tout se répète encore](pplx://action/translate)

[Tout se répète encore](pplx://action/translate)

[Les Cendrillons quittent leurs talons à sept heures du matin](pplx://action/translate)

[On est tous fous](pplx://action/translate)

[Glaçons, ballons, et Jack à la pomme](pplx://action/translate)

[La vuvuzela retentit](pplx://action/translate)

[La nuit est courte](pplx://action/translate)

[Il y a tant de Macallan](pplx://action/translate)

[Qu’on trouve que c’est pas assez](pplx://action/translate)

[Juste de la turbulence, âme pure et esprit sain](pplx://action/translate)

[Quand la basse bourdonne, je suis indifférent](pplx://action/translate)

[Indifférent](pplx://action/translate)

[Je vais semer le désordre avec ces folles](pplx://action/translate)

[Folles](pplx://action/translate)

[On ne dort pas la tête couverte](pplx://action/translate)

[Jamais](pplx://action/translate)

[Rien que de la fumée et des baisers](pplx://action/translate)

[Quand la basse bourdonne, je suis indifférent](pplx://action/translate)

[Indifférent](pplx://action/translate)

[Je vais semer le désordre avec ces folles](pplx://action/translate)

[Folles](pplx://action/translate)

[On ne dort pas la tête couverte](pplx://action/translate)

[Jamais](pplx://action/translate)

[Rien que de la fumée et des baisers](pplx://action/translate)

[Portugais]

Olha de novo amanheceu

Mais uma vez a gente está aqui

E essas donas já estão tudo louca

Segurando a taça de gin

E deixa os evoques bater

Na madrugada vou está por aí

Por aí

A rua é nossa pode crer

Só na fé nós vai deixar fluir

Deixar fluir

Rajada de grave eu tô poucas

Eu vou bagunçar com essas loucas

Nós não está dormindo de touca

Touca

Só fumaça e beijo na boca

Rajada de grave eu tô poucas

Poucas

Eu vou bagunçar com essas loucas

Loucas

Nós não está dormindo de touca

Toucas

Só fumaça e beijo na boca

Acho que já estive aqui

Tá parecendo deja-vú

Várias bocas que já beijei

Vários pontos em comum

Acho que já estive aqui

Senti quando esse sol brilhou

O grave tocando baixinho

E a gente fazendo amor

Tudo se repete

Vou no posto, compro um pack

Tudo se repete

Tudo, tudo se repete

O time ganhou de novo

E as corda reflete

Tudo se repete

Tudo se repete

Cinderelas descem do salto às 7 da manhã

Nós tá tudo louco

Gelo, balena e jack de maçã

Soa a vuvuzela

A noite é pequena

É tanto Macallan

Que nós achou pouco

Só turbulência, alma pura e mente sã

Rajada de grave eu tô poucas

Poucas

Eu vou bagunçar com essas loucas

Loucas

Nós não está dormindo de touca

Touca

Só fumaça e beijo na boca

Rajada de grave eu tô poucas

Poucas

Eu vou bagunçar com essas loucas

Loucas

Nós não está dormindo de touca

Touca

Só fumaça e beijo na boca

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amanhecer /a.mɐ̃.ɲeˈseɾ/ A2	verb - aube noun - aube
rajada /ʁaˈʒa.dɐ/ B2	noun - rafale
grave /ˈɡɾa.vi/ B1	noun - basse fréquence adjective - grave (sérieux)
louca /ˈlow.kɐ/ A2	adjective - folle noun - folle (femme)
beijo /ˈbej.ʒu/ A1	noun - baiser
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - bouche
fumaça /fuˈma.sa/ A2	noun - fumée
touca /ˈtow.ka/ A2	noun - bonnet
sol /sɔl/ A1	noun - soleil
brilhar /bɾiˈʎaʁ/ B1	verb - briller
cinderela /sĩdeˈɾela/ B1	noun - Cendrillon
vuvuzela /vuvuˈzɛ.la/ C1	noun - vuvuzela
turbulência /tuɾbuˈlẽsja/ C1	noun - turbulence
alma /ˈaw.ma/ B1	noun - âme
mente /ˈmẽ.tʃi/ B1	noun - esprit
pura /ˈpu.ɾa/ A2	adjective - pure
sã /sɐ̃/ B2	adjective - sain
bagunçar /ba.ɡũˈsaʁ/ B1	verb - bousculer
fluir /fluˈiɾ/ B2	verb - couler
repetir /ʁeˈpe.tiɾ/ B1	verb - répéter

Structures grammaticales clés

• [translate:Olha de novo amanheceu]

  ➔ Phrase elliptique sans sujet exprimé.

  ➔ Le verbe 'amanheceu' ('le jour s’est levé') implique un sujet implicite, typique du portugais.

• [translate:Mais uma vez a gente está aqui]

  ➔ Usage de 'a gente' comme sujet familier pour dire 'nous'.

  ➔ 'A gente está' prend un verbe au singulier bien qu'il signifie 'nous sommes'.

• [translate:E deixa os evoques bater]

  ➔ Mode impératif avec le verbe 'deixa'.

  ➔ 'Deixa' signifie 'laisse', utilisé pour exprimer une invitation ou un ordre.

• [translate:Só na fé nós vai deixar fluir]

  ➔ Usage familier de 'vai deixar' au lieu de 'vamos deixar'.

  ➔ Reflète le langage familier du portugais parlé dans la musique funk brésilienne.

• [translate:Rajada de grave eu tô poucas]

  ➔ 'Tô' est une forme familière contractée de 'estou'.

  ➔ Utilisé dans un registre familier, montre un ton détendu.

• [translate:Nós não está dormindo de touca]

  ➔ Accord non standard : 'nós' avec le verbe singulier 'está'.

  ➔ Reflète le portugais parlé familier ; la forme correcte est 'nós estamos dormindo'.

• [translate:Acho que já estive aqui]

  ➔ Utilisation du passé composé 'já estive' indiquant un lien avec le présent.

  ➔ Sous-entend que le locuteur est déjà venu ici et s’en souvient.

• [translate:O grave tocando baixinho]

  ➔ Usage du gérondif pour exprimer une action simultanée.

  ➔ 'Tocando' indique que la basse continue à jouer doucement.

• [translate:O time ganhou de novo]

  ➔ Usage du passé simple 'ganhou' pour une action terminée.

  ➔ Indique que l’équipe a gagné encore une fois, action achevée.

• [translate:Cinderelas descem do salto às 7 da manhã]

  ➔ Expression idiomatique 'descer do salto'.

  ➔ Signifie 'se détendre' ou 'perdre sa prestance', pas littéralement 'descendre des talons'.