Real Love Still Exists – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Henry刘宪华, Yuna

Paroles et Traduction

[Français]

Ce que tu vois quand tu me regardes

L'image de tes anciens amours ratés

Ne gâche pas tout avant même qu'on commence

Bébé, si tu t'accroches encore au passé

Laisse tomber

Brûle la corde

Tu es la seule dans ce bras de fer

Pourtant, je t'aime quand bien même

Tu rends les choses si difficiles pour moi

Pour te montrer que je t'aime, je t'aime vraiment

Donne-moi juste une chance, une seule chance

De t'emmener de l'autre côté

Là où l'ignorance est une bénédiction

Là où l'amour véritable existe encore

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm)

Là où l'amour véritable existe encore

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm-mmm)

Là où l'amour véritable—

Dis-moi ce que tu veux que je dise

Si de toute façon je ne le dis pas (Oh-oh-oh-oh-oh)

Dis-moi comment je dois le prouver

Sauter d'une falaise pour te montrer que je tiens à toi ?

Laisse tomber

Brûle la corde

Tu es la seule dans ce bras de fer

Pourtant, je t'aime quand bien même

Tu rends les choses si difficiles (Si difficiles)

Pour te montrer que je t'aime, je t'aime vraiment

Donne-moi juste une chance (Juste une chance)

Une seule chance (Une seule chance)

De t'emmener de l'autre côté

Là où l'ignorance est une bénédiction

Là où l'amour véritable existe encore

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm)

Là où l'amour véritable existe encore

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm-mmm)

Là où l'amour véritable—

[Chinois]

What you see when you look at me

An image of your past failed lovers

Don't fuck this up before we begin

Baby, if you're still holding on

Let it go

Burn the rope

You're the only one in this tug of war

Still, I love you even though

You make it hard for me

To show you I love you, I really do

Give me just a chance, one chance

Take you to the other side

Where ignorance is bliss

Where real love still exists

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm)

Where rеal love still exists

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm-mmm)

Wherе real love still—

Tell me what you want me to say

If I'm not saying it anyway (Oh-oh-oh-oh-oh)

Tell me how I need to prove this

Jump off a cliff to show you I care

Let it go

Burn the rope

You're the only one in this tug of war

Still, I love you even though

You make it hard for me (Hard for me)

To show you I love you, I really do

Give me just a chance (Just a chance),

One chance (One chance)

Take you to the other side

Where ignorance is bliss

Where real love still exists

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm)

Where real love still exists

(Hmm-mmm-mmm-mmm, hmm-mmm-mmm)

Where real love still—

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Image /ˈɪmɪdʒ/ A2	noun - Image
Failed /feɪld/ A2	adjective - Échoué
Burn /bɜːrn/ A2	verb - Brûler
Rope /roʊp/ B1	noun - Corde
Ignorance /ˈɪɡnərəns/ C1	noun - Ignorance
Bliss /blɪs/ C2	noun - Bonheur extrême
Exists /ɪɡˈzɪsts/ B1	verb - Exister
Prove /pruːv/ A2	verb - Prouver
Cliff /klɪf/ B2	noun - Falaise

Structures grammaticales clés

• What you see when you look at me

  ➔ Proposition subordonnée nominale

  ➔ "What" fonctionne comme un pronom désignant la chose que vous voyez.

• Baby, if you're still holding on

  ➔ Conditionnel type 1

  ➔ La proposition avec "if" définit une condition pour un état présent.

• You're the only one in this tug of war

  ➔ Structure d'adjectif superlatif

  ➔ "The only one" souligne le caractère unique de la situation.

• Still, I love you even though you make it hard for me

  ➔ Proposition concessive

  ➔ "Even though" est utilisé pour introduire un contraste entre deux propositions.

• Tell me how I need to prove this

  ➔ Question indirecte / Verbe modal

  ➔ "How I need to prove" agit comme l'objet direct du verbe "tell".

• Jump off a cliff to show you I care

  ➔ Infinitif de but

  ➔ "To show" explique la raison ou le but de l'action.

• If I'm not saying it anyway

  ➔ Présent continu (Négation)

  ➔ "Am not saying" indique une action qui ne se déroule pas au moment de parler.

• Take you to the other side

  ➔ Mode impératif

  ➔ La forme de base du verbe est utilisée pour donner une instruction ou une suggestion.