Regulus – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ONEWE
• Album: GRAVITY

Paroles et Traduction

[Français]

Le nom de l'étoile où je vis

On l'appelle souvent Regulus

Même s'il peut faire nuit toute la journée

Je ne me sens pas seul du tout

Dans ce lieu où je vis et je respire

Il y a une fleur qui te ressemble

Elle ne se fane pas et ne se décolore pas

Elle reste toujours à mes côtés

Cette nuit, cette lune et ce jour éclatant

Tu es indescriptible

Prenons nos mains l'une dans l'autre

Et allons vivre sur une île d'extase

Pour que cela ne nous glisse pas entre les doigts

L'océan bleu, le sable, pesant à nouveau l'ampleur de notre amour

Mon cœur est fait de toi, il s'étend

Toc-toc, après la pluie, nous avons pleinement éclos

Le nom de l'étoile où je vis

On l'appelle souvent Regulus

Même s'il peut faire nuit toute la journée

Je ne me sens pas seul du tout

Dans ce lieu où je vis et je respire

Il y a une fleur qui te ressemble

Elle ne se fane pas et ne se décolore pas

Elle reste toujours à mes côtés, oh

...

L'instant, le son

De tes pas qui traversent la galaxie

Le soleil brûlant et la lumière de la lune

Attendent déjà ton arrivée

Cette nuit, cette lune et ce jour éclatant

Tu es indescriptible

Et si nous cueillions deux pétales

Pour les chérir un par un

Même si je ne peux plus m'en souvenir car j'aurais disparu

Pour que tu sois le seul à savoir

Sous l'étoile de l'horizon, je cacherai ce secret

Toc-toc, pour que ta fleur puisse éclore à nouveau

Le nom de l'étoile où je vis

On l'appelle souvent Regulus

Même s'il peut faire nuit toute la journée

Je ne me sens pas seul du tout

Dans ce lieu où je vis et je respire

Il y a une fleur qui te ressemble

Elle ne se fane pas et ne se décolore pas

Elle reste toujours à mes côtés, oh

Je me fane, mais toi, ne te fane pas

Souviens-toi de moi même quand je serai parti, oui, un peu égoïstement

Cette étoile est un souvenir précieux qui vit et respire

Même si elle est loin de la terre, à des kilomètres

J'espère, peux-tu rester telle que tu es ?

Sous les lumières de la nuit scintillante où tombent les étoiles

Après le coucher de la lune, jusqu'à ce que l'aube te révèle

Les étoiles infinies brillent dans le ciel nocturne

Elles brilleront en faisant face à la terre

L'endroit où je respire s'appelle Regulus

Il brillera sur toi

Parmi tant d'autres que j'ai rencontrées

Tu es la seule dont je me souviendrai

Toi qui écoutes cette chanson en ce moment

Je me souviendrai de toi, oh

...

[Coréen]

The name of the star that I live on

Often, they call it the Regulus

Even though it may be dark all-day

I'm not lonely at all

In this place where I live and breathe

There's a flower that resembles you

It doesn't wither or fade away

It always stays by my side

This night, this moon, and stunning day

You can't be described

Let's hold our hands together

And go live on ecstatic isle

So that it doesn't escape away the tip of our fingers ends

The blue ocean, the sand, weighing the size of our love again

My heart's made of you, extend

Tok-tok after the rain goes, we have bloomed in full

The name of the star that I live on

Often, they call it the Regulus

Even though it may be dark all-day

I'm not lonely at all

In this place where I live and breathe

There's a flower that resembles you

It doesn't wither or fade away

It always stays by my side, oh

The moment, the sound

Of your footsteps come across galaxy

The burning sunshine and moonlight

Are already waiting for you to come

This night, this moon, and stunning day

You can't be described

Shall we take two petals off

And cherish them one by one

Even if I can't remember 'cause I have faded away

So that you're the only one who knows

Under the horizon star, I will bury the secret

Tok-tok so the flower of you can bloom again

The name of the star that I live on

Often, they call it the Regulus

Even though it may be dark all-day

I'm not lonely at all

In this place where I live and breathe

There's a flower that resembles you

It doesn't wither or fade away

It always stays by my side, oh

I'm withering, but you don't be withering

Remember me even when I'm gone, yeah, just a little selfishly

This star is precious a living and breathing memory

Even if it's far away from the earth, kilometer

I'm hoping, can you stay the way you are?

Underneath the lights of the star-shooting shining night

After the moon sets, until the dawn sky reveals you

Endless stars on the night sky gleam

They will shine facing towards the earth

The place I breathe called Regulus

It will shine on you

Out of the many that I've met

You're the only one I'll remember

You who is listening to this song now

I'll remember you, oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
별 byeol Level 1	noun - étoile
꽃 kkot Level 1	noun - fleur
외롭다 oeropda Level 2	adjective - seul
닮다 damda Level 2	verb - ressembler
숨 쉬다 sum swida Level 2	verb - respirer
피다 pida Level 2	verb - fleurir
기억하다 gieokhada Level 2	verb - se souvenir
비밀 bimil Level 2	noun - secret
소중하다 sojunghada Level 3	adjective - précieux
빛나다 bitnada Level 3	verb - briller
사라지다 sarajida Level 3	verb - disparaître
밤 bam Level 1	noun - nuit
손 son Level 1	noun - main
사랑 sarang Level 1	noun - amour
끝 kkeut Level 1	noun - fin

Structures grammaticales clés

• Even though it may be dark all-day, I'm not lonely at all.

  ➔ Proposition concessive avec 'Even though'

  ➔ 'Even though' introduit une opposition, indiquant que l'affirmation reste vraie malgré l'obscurité.

• There's a flower that resembles you.

  ➔ Proposition subordonnée relative avec 'that'

  ➔ La proposition 'that resembles you' complète le nom 'flower', apportant des précisions sur la fleur.

• So that it doesn't escape away the tip of our fingers ends.

  ➔ Proposition de but avec 'so that'

  ➔ 'So that' exprime le but ou l'intention d'une action.

• We have bloomed in full.

  ➔ Passé composé / Présent parfait

  ➔ Le présent parfait 'have bloomed' décrit une action achevée dans le présent, mettant l'accent sur l'état actuel de floraison.

• Are already waiting for you to come.

  ➔ Structure infinitive avec 'to'

  ➔ La structure 'waiting for [someone] to [verb]' est utilisée pour exprimer l'attente d'une action de la part de quelqu'un.

• Even if I can't remember 'cause I have faded away.

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'Even if'

  ➔ 'Even if' introduit une situation hypothétique, soulignant que le résultat ne changera pas quelle que soit la condition.

• Remember me even when I'm gone.

  ➔ Proposition subordonnée temporelle avec 'when'

  ➔ 'When' relie l'action principale (se souvenir) à un moment précis dans le futur.

• Out of the many that I've met, you're the only one I'll remember.

  ➔ Pronom relatif 'that' dans une construction partitive

  ➔ L'expression 'many that I've met' définit un groupe parmi lequel une personne spécifique est choisie.