離人愁 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 花僮

Paroles et Traduction

[Français]

Le printemps est passé, mes cheveux ont blanchi et la mélancolie pèse mes pensées

J’ôte une mèche de tristesse pour voiler mes yeux, me laissant aveugle

Nos cœurs sont brisés, aujourd’hui chacun de son côté

En cette vie, plus aucun espoir de te revoir

Quand la splendeur s’efface, les séparés n’osent confier leur peine

La nuit dernière, j’ai revu celui qui jadis m’abandonna et ne revint jamais

Cette nuit est interminable, et mes membres me démangent

Je suis plus maigre qu’une feuille flétrie, mon teint pâle comme une fleur fanée

Je devrais voguer au gré des eaux, buvant une cruche de vin trouble

Sous l’ivresse, j’observe au cœur des fleurs l’écho de ma tristesse

Ne t’aventure pas au-delà des frontières, abandonnant ta bien-aimée dans l’attente

En rêve, cette douleur d’amour s’élève encore plus haut

À l’est je combats, à l’ouest j’extermine, au sud je conquiers, au nord je bataille, asséché, je bois le sang sur ma lame

Ah

Quand la splendeur s’efface, les séparés n’osent confier leur peine

La nuit dernière, j’ai revu celui qui jadis m’abandonna et ne revint jamais

Cette nuit est interminable, et mes membres me démangent

Je suis plus maigre qu’une feuille flétrie, mon teint pâle comme une fleur fanée

Je devrais voguer au gré des eaux, buvant une cruche de vin trouble

Sous l’ivresse, j’observe au cœur des fleurs l’écho de ma tristesse

Ne t’aventure pas au-delà des frontières, abandonnant ta bien-aimée dans l’attente

En rêve, cette douleur d’amour s’élève encore plus haut

Je devrais voguer au gré des eaux, buvant une jarre de vin trouble

Sous l’ivresse, j’observe au cœur des fleurs l’écho de ma tristesse

Ne t’aventure pas au-delà des frontières, abandonnant ta bien-aimée dans l’attente

En rêve, cette douleur d’amour s’élève encore plus haut

En rêve, cette douleur d’amour s’élève encore plus haut

[Chinois]

春去白了华发落寞了思量

剪下一缕愁思遮目让人盲

今人断了肠 今天各一方

今生与你相见无望

繁华落幕离人难敢诉衷肠

昨夜又见当年弃我不归郎

今夜太漫长 今两股痒痒

今人比枯叶瘦花黄

我应在江湖悠悠 饮一壶浊酒

醉里看百花深处愁

莫把那关外野游 留佳人等候

梦里殇此情高几楼

东讨西杀 南征北战 渴饮刀头血。

啊

繁华落幕离人难敢诉衷肠

昨夜又见当年弃我不归郎

今夜太漫长 今两股痒痒

今人比枯叶瘦花黄

我应在江湖悠悠 饮一壶浊酒

醉里看百花深处愁

莫把那关外野游 留佳人等候

梦里殇此情高几楼

我应在江湖悠悠 饮一斛浊酒

醉里看百花深处愁

莫把那关外野游 留佳人等候

梦里殇此情高几楼

梦里殇此情高几楼。

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
春 chūn A1	noun - printemps
华发 huá fā B2	noun - cheveux gris
落寞 luò mò C1	adjective - solitaire
思量 sī liáng C1	verb - réfléchir
愁 chóu B2	noun - chagrin; inquiétude
盲 máng A2	adjective - aveugle
断肠 duàn cháng C2	adjective - déchirant
繁华 fán huá C2	noun - prospérité
落幕 luò mù C2	noun - fin; chute du rideau
衷肠 zhōng cháng C2	noun - sentiments sincères
枯叶 kū yè B1	noun - feuille fanée
佳人 jiā rén B2	noun - belle; belle dame
等候 děng hòu A2	verb - attendre
梦 mèng A1	noun - rêve
江湖 jiāng hú C1	noun - rivières et lacs; monde des arts martiaux
浊酒 zhuó jiǔ C1	noun - vin trouble
饮 yǐn A1	verb - boire
醉 zuì A2	adjective - ivre verb - s'enivrer
百花 bǎi huā B1	noun - cent fleurs; myriade de fleurs
殇 shāng C2	noun - mort prématurée

Structures grammaticales clés

• 春去白了华发落寞了思量

  ➔ Verbe + 了 + complément de résultat

  ➔ “白了” exprime un résultat accompli — les cheveux sont devenus blancs.

• 今人断了肠 今天各一方

  ➔ 各 + nombre + classificateur + nom (structure distributive)

  ➔ “各一方” signifie que chacun est à un endroit différent — emploi distributif de '各'.

• 今生与你相见无望

  ➔ 与 + nom/pronom + verbe (complément prépositionnel d’accompagnement)

  ➔ “与你相见” veut dire 'te rencontrer' — '与' introduit le compagnon de l’action.

• 我应在江湖悠悠 饮一壶浊酒

  ➔ 应 + verbe (modal exprimant l’idée de 'devoir' ou d’attente poétique)

  ➔ “我应在江湖悠悠” exprime une obligation poétique — 'je devrais errer paisiblement dans le monde.'

• 醉里看百花深处愁

  ➔ 里 (particule locative indiquant un cadre ou état)

  ➔ “醉里” veut dire 'dans l’ivresse' — '里' situe l’action dans cet état.

• 莫把那关外野游 留佳人等候

  ➔ 莫 + verbe (interdiction poétique : 'ne pas ...')

  ➔ “莫把那关外野游” veut dire 'ne t’aventure pas au-delà de la frontière' — '莫' exprime une interdiction poétique.

• 梦里殇此情高几楼

  ➔ Question rhétorique avec '几楼' (jusqu’à quel niveau / intensité)

  ➔ “高几楼” demande littéralement 'combien d’étages', mais symbolise la profondeur du chagrin.

• 昨夜又见当年弃我不归郎

  ➔ 又 + verbe (répétition d’une action passée)

  ➔ “又” marque la répétition de l’action 'voir' — 'elle a revu celui qui l’avait quittée.'