Ride This Feeling – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kate Miller-Heidke
• Album: Nightflight

Paroles et Traduction

Apprenez le français avec cette chanson inspirante ! "Ride This Feeling" séduit par son vocabulaire positif et ses verbes d’action, parfaits pour enrichir votre compréhension des émotions et des nuances de la langue. Découvrez comment la musique peut motiver et enseigner à travers des paroles puissantes.

[Français]

Je me suis réveillée ce matin, j’ai fait une cafetière

Je suis sortie sur les escaliers pour m’asseoir au soleil

Je ne suis pas moi-même, je sais que je ne suis pas très drôle

Mais ce matin je me suis réveillée et l’air a un goût différent

Le feu dans le ventre

Tue le ver qui nous hante

Je suis toute chamboulée

Et je vais chevaucher ce sentiment aussi loin qu’il va

Je vais chevaucher ce sentiment

Je ne sais pas, je ne sais pas

Si je vole ou si je tombe

Mais je vais chevaucher ce sentiment

Puis tout à coup j’ai su que je rêvais

Et pour une raison quelconque, j’ai décidé d’enlever mes vêtements

Puis je sauta d’une falaise, j’ai juste tendu les bras et j’ai volé

Tout le long du Canada pour te voir

Tue le ver qui nous hante

Tue le ver qui nous hante

Je suis toute chamboulée

Et je vais chevaucher ce sentiment aussi loin qu’il va

Je vais chevaucher ce sentiment

Je ne sais pas, je ne sais pas

Si je vole ou si je tombe

Mais je vais chevaucher ce sentiment

Jusqu’au bout

Le feu dans le ventre

Tue le ver qui nous hante

Je suis toute chamboulée

C’est bon, c’est bon, écarte-toi simplement, et monte à cheval

Chevauche ce sentiment

...

[Anglais]

I woke up this morning, made a pot of coffee

Went out onto the stairs to sit in the sun

I haven't been myself, I know I haven't been much fun

But I woke up this morning and the air tastes different

The fire in the gut

Kills the worm that haunts us

I'm all shook up

And I 'm gonna ride this feeling as far as it goes

I'm gonna ride this feeling

I don't know, I don't know

Whether I'm flying or falling

But I'm gonna ride this feeling

Then all of a sudden I knew I was dreaming

And for some reason I decided to take off my clothes

Then I jumped off a cliff, just spread my arms and flew

All the way across Canada to see you

The fire in the gut

Kills the worm that haunts us

I'm all shook up

And I 'm gonna ride this feeling as far as it goes

I'm gonna ride this feeling

I don't know, I don't know

Whether I'm flying or falling

But I'm gonna ride this feeling

All the way down

The fire in the gut

Kills the worm that haunts us

I'm all shook up

It's alright, it's alright, just get out of the way, and ride

Ride this feeling

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fire /ˈfaɪər/ B1	noun - feu
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - ressenti
gut /ɡʌt/ B2	noun - boyau
worm /wɜːrm/ B2	noun - vers
ride /raɪd/ A2	verb - monter noun - balade
feels /fiːlz/ A2	verb - ressentir
falling /ˈfɔːlɪŋ/ B1	verb - tomber
dreaming /ˈdriːmɪŋ/ B2	verb - rêver
decided /dɪˈsaɪdɪd/ B2	verb - décider
spread /sprɛd/ B2	verb - étendre
across /əˈkrɒs/ A2	preposition - à travers
see /siː/ A1	verb - voir
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
out /aʊt/ A1	adverb - dehors

Structures grammaticales clés

• I haven't been myself

  ➔ Passé composé (have/has + participe passé)

  ➔ Utilisé pour indiquer une action qui a commencé dans le passé et continue jusqu'à maintenant ou est pertinente maintenant.

• I decided to take off my clothes

  ➔ Groupe infinitif (to + verbe)

  ➔ Exprime le but ou l'intention de l'action.

• Then I jumped off a cliff

  ➔ Passé simple (verbe en passé)

  ➔ Décrit une action achevée à un moment précis dans le passé.

• It's alright, it's alright

  ➔ Contraction de 'it is' au présent simple

  ➔ Utilisé pour renforcer la réassurance ou affirmer que tout va bien.

• Ride this feeling

  ➔ Mode impératif (verbe à l'infinitif sans 'to')

  ➔ Comme un ordre ou une instruction pour prendre le contrôle et suivre ce sentiment.