Zero Gravity – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kate Miller-Heidke

Paroles et Traduction

[Français]

Hé, toi

C'est encore moi

Hé, toi

Pierre dans ma chaussure

J'ai tellement mal

Je me sens si bas

Tu es si lourd

Il faut que je te laisse partir

Je vais là où il y a zé-é-é-é-é-é-é-é-éro

Gra-a-a-a-a-a-avité

Zé-é-é-é-é-é-é-é-éro

Gra-a-a-a-a-a-avité

Zéro gravité

...

Je suis libre

Aah-aah-aah

Hé, toi

Serrure sans clé

Hé, toi

...

Terre sans mer

Je suis gelée

Sur le sol

Tu es si lourd

Je ne peux plus te laisser me tirer vers le bas

Oh, zé-é-é-é-é-é-é-é-éro

Gra-a-a-a-a-a-avité

Zé-é-é-é-é-é-é-é-éro

Gra-a-a-a-a-a-avité

(Et on dirait que)

Aah, ah-ah-ah-ah

(Et on dirait que)

Aah, ah-ah-ah-ah

(Et on dirait que)

Aah, ah-ah-ah-ah

(Et on dirait que)

Aah, ah-ah-ah-aaah

Rien ne me retient

Rien ne me retient

Rien ne me retient maintenant

Rien ne me retient

Rien ne me retient

Rien ne me retient

Rien ne me retient maintenant

Rien ne me retient

Zé-é-é-é-é-é-é-é-éro (rien ne me retient, rien ne me retient)

Gra-a-a-a-a-a-avité (rien ne me retient maintenant, rien ne me retient)

Zé-é-é-é-é-é-é-é-éro (rien ne me retient, rien ne me retient)

Gra-a-a-a-a-a-avité (rien ne me retient maintenant, rien ne me retient)

Zé-é-é-é-é-é-é-é-éro (rien ne me retient, rien ne me retient)

Gra-a-a-a-a-a-avité (rien ne me retient maintenant, rien ne me retient)

Zé-é-é-é-é-é-é-é-éro (rien ne me retient, rien ne me retient)

Aah-aah-aah

...

[Anglais]

Hey, you

It's me again

Hey, you

Stone in my shoe

I've been aching

Feeling low

You're so heavy

I have got to let you go

I'm going where there's ze-e-e-e-e-e-e-e-ero

Gra-a-a-a-a-a-avity

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero

Gra-a-a-a-a-a-avity

Zero gravity

I'm free

Aah-aah-aah

Hey, you

Lock with no key

Hey, you

Earth with no sea

I've been freezing

On the ground

You're so heavy

I can't let you keep me down anymore

Oh, ze-e-e-e-e-e-e-e-ero

Gra-a-a-a-a-a-avity

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero

Gra-a-a-a-a-a-avity

(And it feels like)

Aah, ah-ah-ah-ah

(And it feels like)

Aah, ah-ah-ah-ah

(And it feels like)

Aah, ah-ah-ah-ah

(And it feels like)

Aah, ah-ah-ah-aaah

Nothing holding me down

Nothing holding me down

Nothing holding me down now

Nothing holding me down

Nothing holding me down

Nothing holding me down

Nothing holding me down now

Nothing holding me down

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero (nothing holding me down, nothing holding me down)

Gra-a-a-a-a-a-avity (nothing holding me down now, nothing holding me down)

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero (nothing holding me down, nothing holding me down)

Gra-a-a-a-a-a-avity (nothing holding me down now, nothing holding me down)

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero (nothing holding me down, nothing holding me down)

Gra-a-a-a-a-a-avity (nothing holding me down now, nothing holding me down)

Ze-e-e-e-e-e-e-e-ero (nothing holding me down, nothing holding me down)

Aah-aah-aah

Structures grammaticales clés

• I have got to let you go.

  ➔ Verbe modal "have got to"

  ➔ "Have got to" exprime une forte obligation ou nécessité. C'est similaire à "have to" ou "must". Dans ce contexte, le locuteur ressent un fort besoin de mettre fin à la relation.

• I'm going where there's ze-e-e-e-e-e-e-e-ero Gra-a-a-a-a-a-avity

  ➔ Proposition relative avec "where"

  ➔ "Where" introduit une proposition relative qui modifie le nom "lieu" (implicite). Il indique la destination ou le lieu vers lequel le locuteur se dirige.

• Lock with no key

  ➔ Phrase prépositionnelle exprimant le manque de quelque chose

  ➔ L'expression "with no key" utilise la préposition "with" pour décrire la serrure comme étant sans clé, soulignant un sentiment d'être piégé ou inaccessible.

• I can't let you keep me down anymore.

  ➔ Verbe modal "can't" + verbe causatif "let" + verbe "keep" + adverbe "anymore"

  ➔ Cette phrase utilise plusieurs structures grammaticales. "Can't let" exprime le refus du locuteur de permettre à quelqu'un de faire quelque chose. "Keep me down" est une expression idiomatique qui signifie supprimer ou opprimer quelqu'un. "Anymore" indique que cette situation dure depuis un certain temps mais se termine maintenant.

• Nothing holding me down now

  ➔ Participe présent "holding" agissant comme un adjectif

  ➔ "Holding" est un participe présent qui modifie "nothing", le décrivant comme retenant activement le locuteur. Le mot "now" souligne le changement dans le moment présent.