Riderà – Paroles bilingues Italian/Français

• Par: Little Tony

Paroles et Traduction

Découvrez « Riderà » et perfectionnez votre italien en explorant son vocabulaire émotionnel et ses constructions poétiques. La chanson est idéale pour s’immerger dans la subtilité des sentiments et la richesse des expressions propres à la pop italienne des années 60.

[Français]

Parce que je le sais, toi

Tu es meilleur que moi

Parce que tu lui donneras

Tout ce que tu as

Parce qu’aussi longtemps que tu vivras

Tu n’aimera qu’elle

Je ne ferai rien

Pour la ramener vers moi

Il rira, il rira, il rira

Fais-la rire, parce que

Il rira, il rira, il rira

Elle a pleuré trop

Avec moi

Même si je souffrirai

Plus que ce que je sais

Même si je le sais déjà

Que je regretterai

Même si elle pour moi

Laisserait même toi

Je ne ferai rien

Pour la ramener vers moi

Il rira, il rira, il rira

Fais-la rire, parce que

Il rira, il rira, il rira

Elle a pleuré trop

Avec moi

Il rira, il rira, il rira

Il rira, il rira, il rira

Mais si tu l’aimes

Un peu moins que moi

Mais si tu changerais

Et tu deviendrais un autre homme

Mais si tu gâches

Ce que j’ai fait pour elle

Je jure que je reviendrai

Et je la reprendrais

Il rira, il rira, il rira

Fais-la rire, parce que

Il rira, il rira, il rira

Elle a pleuré trop

Avec moi

...

[Italian]

Perché tu io lo so

Sei migliore di me

Perché tu le darai

Tutto quello che hai

Perché finche' vivrai

Amerai solo lei

Non faro' niente

Per riportarla da me

Ridera' ridera' ridera'

Tu falla ridere perché

Ridera' ridera' ridera'

Ha pianto troppo

Insieme a me

Anche se soffriro'

Piu' di quello che so

Anche se gia' lo so

Che io mi pentiro'

Anche se lei per me

Lascerebbe anche te

Non faro' niente

Per riportarla da me

Ridera' ridera' ridera'

Tu falla ridere perché

Ridera' ridera' ridera'

Ha pianto troppo

Insieme a me

Ridera' ridera' ridera'

Ridera' ridera' ridera'

Ma se tu l'amerai

Un po meno di me

Ma se tu cambierai

E un altro uomo sarai

Ma se tu sciuperai

Quello che ho fatto per lei

Giuro che tornero'

E la riprendero'

Ridera' ridera' ridera'

Tu falla ridere perché

Ridera' ridera' ridera'

Ha pianto troppo

Insieme a me.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
ridera /riˈdɛː.ra/ A2	verb - rira
pianto /ˈpjan.to/ B1	noun - pleur, larmes
me /me/ A1	pronoun - moi
lei /lɛː/ A2	pronoun - elle
amare /ˌa.maˈre/ B1	verb - aimer
giocare /dʒoˈkaː.re/ B1	verb - jouer
cambierai /kam.biˈreː/ B2	verb - changer
il /il/ A1	article - le
tre /tre/ A1	adjective/numeral - trois
fa /fa/ A1	verb - fait
migliore /miˈʎɔː.re/ B2	adjective - meilleur
solo /ˈsoː.lo/ A2	adverb - seulement
tutto /ˈtut.to/ A2	pronoun - tout
nuove /ˈnwo.ve/ B1	adjective - nouvelles