Ring on my Ears – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ONEWE
• Album: GRAVITY

Paroles et Traduction

[Français]

Juste jusqu'à ce que mes boucles d'oreilles touchent mon visage

Je dois courir bien plus que n'importe qui d'autre

Mon médiator ne perdra jamais sa forme, mm

Juste jusqu'à ce que mes boucles d'oreilles effleurent mes joues

Ça veut dire que le feu est vert, j'ai touché le jackpot

Mon médiator ne perdra jamais sa forme, mm

Yeah

Les cinq piercings qui brillent là-haut

Même si je suis en sueur, ma belle

C'est pareil pour toi quand tu me regardes

La couleur des piercings est rouge Ferrari

Mon médiator ne perdra jamais sa forme, mm

Page une, si brillant que on dirait la lune

Page deux, c'est la clé, je vais les porter aux oreilles

Page trois, attrape la chaîne et monte, monte très haut

Page quatre, je prendrai la chaîne plus longue, et je continuerai à monter si haut

Page une, si brillant que on dirait la lune

Page deux, c'est la clé, je vais les porter aux oreilles

Page trois, attrape la chaîne et monte, monte très haut

Page quatre, je prendrai la chaîne plus longue, et je continuerai à monter si haut

Courir à bout de souffle pour une autre tournée

Je ne vois aucune autre issue

Juste jusqu'à ce que mes boucles d'oreilles touchent mon visage

Je profite simplement de les porter

Quand mes joues seront rouges, l'anneau sera tout mouillé

Juste jusqu'à ce que mes boucles d'oreilles touchent mon visage

Je profite simplement de les porter

Quand mes joues seront rouges, l'anneau sera tout mouillé chaque jour

Juste jusqu'à ce que mes boucles d'oreilles touchent mon visage

Retrouver la force de revenir, de se relever, yeah

Pour que je ne tombe plus jamais, yeah

Juste jusqu'à ce que mes boucles d'oreilles touchent mon visage

Même si c'est un peu lourd, ça va

C'est ma boucle décolorée, deux concepts, deux concepts

Les blessures qui te font souffrir depuis si longtemps guériront

Jusqu'à ce que ça se brise, je chanterai pour toi pour toujours

(Mm-mm, mm-mm) tout scintille

(Mm-mm, mm-mm) toutes les autres pensées s'effacent

Page une, si brillant que on dirait la lune

Page deux, c'est la clé, je vais les porter aux oreilles

Page trois, attrape la chaîne et monte, monte très haut

Page quatre, je prendrai la chaîne plus longue, et je continuerai à monter si haut

Courir à bout de souffle pour une autre tournée

Je ne vois aucune autre issue

Quand deux sont entrelacés, fais semblant que non

Laisse-en un derrière, juste pour un moment

Même si c'est fissuré, ils ont l'air différents

Je t'ai dit de le garder loin de toi

Page une, si brillant que on dirait la lune

Page deux, la clé ne sera jamais, tu ne m'as pas (tu ne m'as pas)

Page trois, même si la chaîne est rouillée

Page quatre, bien plus haut, jusqu'à être trop occupé pour te regarder d'en haut

Courir à bout de souffle pour une autre tournée

Je ne vois aucune autre issue

Juste jusqu'à ce que mes boucles d'oreilles touchent mon visage

Je profite simplement de les porter

Quand mes joues seront rouges, l'anneau sera tout mouillé

Juste jusqu'à ce que mes boucles d'oreilles touchent mon visage

Je profite simplement de les porter

Quand mes joues seront rouges, l'anneau sera tout mouillé chaque jour

...

[Coréen]

Just until my earrings hit my face

I must run tons more than anyone else

My pick will never lose its shape, mm

Just until my earrings touch my cheeks

It means the green lights are on, got a pay

My pick will never lose its shape, mm

Yeah

The five piercings shining on there

Even though I'm sweaty but shawty

Same goes for you looking at me

The piercings color is rari

My pick will never lose its shape, mm

Page one, so bright it looks like the moon

Page two, that's the key, I'm gonna hang on еars

Page three, grab the chain and go up, high up

Page four, I'll grab thе longer chain, then keep on going up so high

Page one, so bright it looks like the moon

Page two, that's the key, I'm gonna hang on ears

Page three, grab the chain and go up, high up

Page four, I'll grab the longer chain, then keep on going up so high

Breathlessly run for another tour

I cannot see another door

Just until my earrings hit my face

I just enjoy wearing day

When my cheeks are red, I will get the ring all wet

Just until my earrings hit my face

I just enjoy wearing day

When my cheeks are red, I'll get the ring all wet every day

Just until my earrings hit my face

Gain the strength to get back again, stand, yeah

So that I will never fall again, yeah

Just until my earrings hit my face

Even it's a bit heavy, it's okay

That's my faded earring, two concept, two concept

The wounds hurting you for so long will be healed

Until the time it breaks I'll forever sing for you

(Mm-mm, mm-mm) everything is glimmering

(Mm-mm, mm-mm) other thoughts are all erased

Page one, so bright it looks like the moon

Page two, that's the key, I'm gonna hang on ears

Page three, grab the chain and go up, high up

Page four, I'll grab the longer chain, then keep on going up so high

Breathlessly run for another tour

I cannot see another door

When two are twisted, act it's not

Leave one behind just for a while

Even it's cracked, they look different

Told you to keep it away from you

Page one, so bright it looks like the moon

Page two, key will never, you ain't got me (you ain't got me)

Page three, even if the chain's rusty

Page four, much higher 'til I'm too busy that I look down at you

Breathlessly run for another tour

I cannot see another door

Just until my earrings hit my face

I just enjoy wearing day

When my cheeks are red, I will get the ring all wet

Just until my earrings hit my face

I just enjoy wearing day

When my cheeks are red, I'll get the ring all wet every day

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
귀걸이 gwi-geol-i Level 1	noun - boucle d'oreille
달리다 dal-li-da Level 1	verb - courir
빛나다 bit-na-da Level 2	verb - briller
상처 sang-cheo Level 2	noun - blessure
치유되다 chi-yu-doe-da Level 3	verb - être guéri
노래하다 no-rae-ha-da Level 1	verb - chanter
강하다 gang-ha-da Level 2	adjective - fort
열쇠 yeol-soe Level 1	noun - clé
무겁다 mu-geop-da Level 1	adjective - lourd
생각 saeng-gak Level 1	noun - pensée

Structures grammaticales clés

• Even though I'm sweaty but shawty

  ➔ Proposition subordonnée concessive

  ➔ "Even though" est utilisé pour introduire une idée qui contraste avec la proposition principale.

• I'm gonna hang on ears

  ➔ Futur proche (Aller + infinitif)

  ➔ "Gonna" (going to) exprime une intention ferme ou un projet futur.

• I cannot see another door

  ➔ Verbe modal d'incapacité

  ➔ "Cannot" indique l'incapacité d'accomplir une action ou un état d'impossibilité.

• The wounds hurting you for so long will be healed

  ➔ Voix passive (Futur simple)

  ➔ "Will be healed" montre le receveur de l'action (blessures) dans un état futur.

• Until the time it breaks I'll forever sing for you

  ➔ Proposition temporelle

  ➔ "Until the time" précise la durée ou la limite de l'action principale.

• other thoughts are all erased

  ➔ Adjectif + Verbe (État passif)

  ➔ "Are erased" fonctionne comme une description passive de l'état du sujet.

• Even if the chain's rusty

  ➔ Proposition conditionnelle (Concessive)

  ➔ "Even if" présente une condition qui n'affecte pas le résultat de la phrase principale.

• I'll get the ring all wet every day

  ➔ Attribut du complément d'objet

  ➔ "All wet" décrit l'état de l'objet "the ring" comme résultat de l'action "get".