Robber – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Lè Nhè, Dế Choắt

Paroles et Traduction

[Français]

[Intro] Appelez‑moi rappeur lè nhè (Ha), haha - Appelez‑moi rappeur lè nhè - Appelez‑moi rappeur lè nhè - Rap‑rap‑rap‑rapper lè nhè

Rappeur lè nhè - Mais je n’aime pas me faire tatouer le visage - Ne jouez pas avec les habitants de Nhà Bè - Ça fait environ cinq ans que je rappe et on m’entend encore - Ma maison se trouve dans le quartier de Nhà Bè - J’ai assez de cran, c’est assez, non ? - La musique colle comme du porridge - Jusqu’au bout de la grotte, le crapaud part déjà en été ?

Rappeur lè nhè, hein (Je n’ai aucune compétence) - Appelez‑moi rappeur lè nhè (En gros, je n’ai aucune compétence) - Normalement je suis rappeur lè nhè, hein, hein - S’il vous plaît, ne jouez pas avec les habitants de Nhà Bè - Jouer‑jouer‑jouer‑jouer avec les habitants de Nhà Bè

Ne dites pas que l’Underdog est le poulet gras, hein - J’ai déjà été sur un plateau de tournage dans le district 12, alors pourquoi le crapaud continue à faire le sale boulot, hein - Ce n’est pas parce qu’on est célèbre que tout le monde fait ce qu’il veut, alors arrête de dire n’importe quoi, hein - Ce n’est même pas le jour du Nouvel An et tu veux déjà manger les offrandes, moi aussi je te salue

Tu te crois aussi intelligent que Zhuge Liang mais tu rencontres directement Yú Ma Yì - L’air glacial de Da Lat fait que ta tête tourne, n’est‑ce pas ? - Les paysans comme nous plantent notre avenir pour récolter les fruits précieux - Nous échouons très souvent - Un seul rime me suffit pour tout expliquer

Je porte une perruque, mais quand je l’enlève je reste moi‑même dans le miroir - Et la tache reste une tache - Comme ton visage, c’est sans direction - Parce que je ne cherche pas l’argent, pas de coupe d’argent - Parce que simplement les gens s’aiment - Toi aussi tu as un bar comme le tien - Mais pourquoi ma carrière reste toujours en ruine

30 ans au sommet, ou dans dix ans je serai toujours un bouc - Ne me laisse pas m’attirer, crapaud - Tu comprends le niveau, n’est‑ce pas ? - Ma tête maintenant est fraîche comme l’automne à Hanoï - La musique n’a pas de vues, l’argent n’est pas abondant - Mais on me traite comme un coq de combat

Ce n’est pas que tout le monde veut entrer dans le show‑business - Mais c’est le destin, le destin, le destin, le destin - Nos estomacs sont remplis par les autres - Je me souviens de ces jours‑là, là, là, là - Ta bouche insulte, mais quand tu écoutes - Je rappe, tes mains s’agitent, s’agitent, s’agitent, s’agitent - J’ai aussi atteint l’âge où je dois m’occuper de la famille - Alors il faut rester collé aux jupes, jupes, jupes, jupes

2025 déjà, mon amour - Ne montre pas une mauvaise communication - J’ai entendu parler de toi et de Dậu - Avec ces pensées pleines d’affection - Quand ma musique répond, je respecte ça - Mais honnêtement, tu n’as pas beaucoup de vues - J’espère que ta carrière brillera bientôt - Au lieu de rester à la maison, morne, du matin au soir

Les rappeurs d’aujourd’hui ne peuvent pas simplement taper sur un clavier et espérer être enregistrés sur le forum - Ne laisse pas une seule fois le crapaud dire n’importe quoi - La carrière du crapaud doit être mise sur la table des paris - Tout le monde sait que tu insultes les gens - Juste pour promouvoir le nouvel album - Ajoute un peu de chance pour la nouvelle année - Mais la dernière piste ne va pas jusqu’ici

Allez, je rappe rapidement. Cette fois je raconterai à ma mère - Tu es fier de tes chiffres - Moi je suis détendu, l’esprit léger - J’ai entendu dire que les pêcheurs côtiers vendent de la nourriture qui a l’air délicieuse - Donne‑moi deux bols, un morceau - Dis‑moi, tu comprends maintenant, l’ami ?

Mon diss porte aussi de la pub. Qu’est‑ce que tu n’oses pas faire, mec ? - Tu as vraiment une arme ? Laisse‑moi l’emprunter, je la montrerai en ligne - On raconte que tu es à court d’argent, alors pourquoi ton sac est vide ? - Es‑tu en train de blanchir pour effacer les traces et le crime de vol de copine ?

Dans cette Caraïbe, il y a un pirate qui, la nuit, vole des patates douces pour gagner sa vie - Le petit frère s’est fait prendre, il a tout lâché, qui est le chef ? - Autrefois, quand il était plus jeune, il traînait avec des amis du quartier - Aujourd’hui, il a tout changé, il a abandonné ses amis, effacé toutes les traces, nouvelle page

En arrivant au mont Ngũ Hành Sơn, tu demandes qui est le Grand Crapaud du Ciel ? - Les pêcheurs d’ici sont dévoués, car je vis sincèrement, ils ne regrettent rien - J’aime traîner doucement avec tes amis entre les cols de Hải Vân - Maintenant que je tiens ton terrain, tes amis m’accueillent, n’est‑ce pas, mon pote ?

Tu penses que je choisis un numéro sur internet, ça a l’air très triste ? - Les gamins qui me rencontrent clignent des yeux, je ris, ça les amuse, tu plaisantes ? - Tu pensais que j’échoue ? Regarde, on s’est parlé pendant plusieurs mois - Tu joues un peu trop, alors pourquoi tu t’en vas avec le temps ?

Tu penses que je suis riche maintenant, que je suis beau à Saïgon ? - Maintenant je cours pour chercher du riz dans la zone où il vit, compris ? - Invite‑le à venir, je donne l’adresse, sinon qui a peur du clown ? - Maintenant, dans la rue, qui me critique encore, je reste élégant, jamais ?

Le pirate de cette région est critiqué, les amis l’évitent - Maintenant, là‑haut, on croit que je suis élégant, je joue le méchant, fais le malin ? - Tu rappe quoi, continue, pense que je suis dur, lâche le pied, ma mère - Hein ? Le pirate reste toujours pirate, fais attention à tes paroles !

Ce rappel est léger, le cercle déjà mentionné, as‑tu entendu ? - Je te donne une chance, je te laisse vivre en silence, compris ? - Tu touches le bon gars, la vie est sale, c’est le truc - Je te défie de me répondre, j’ai une suite prête pour toi

Tu penses que je n’ai pas de faits sur toi, gamin ? J’en ai plein - J’aime quand c’est effrayant, la peau de melon doit rencontrer la coque de noix - Le poil épais rencontre les ongles pointus, ta carrière dépend de ton choix ? - Tu viens à peine de parler, pourtant tes lèvres sont mouillées, petite ?

Si ce morceau te fait tomber, c’est que tu es malade - L’argent propre brille - Reviens au village et pleure - puis ne cherche pas à me toucher - Je n’ai aucune mauvaise intention, ne saute pas sur moi pour me mordre - Je te pique pour que tu cries, ta vie vient de commencer, alors deviens rapidement fort !

Les gens du pays arrivent à Saïgon, pourquoi réclames‑tu un permis, ouvrier ? - Ta maison à Nhà Bè, quartier nouveau, déborde de marchandises au bord du fleuve - Je suis parmi les cinq meilleurs de Saïgon Grand Marché - Quel âge as‑tu pour chanter comme un coq à la ferme ? - Tu veux me rencontrer dans la vraie vie, signons un duel mort‑ou‑vie 1‑1 ?

Nouvel arrivant depuis un à deux ans, je donne un coup dur à ta vie - On enlève le bloc qui te bloque la gorge, puis tu veux dire quoi, le vilain qui mâche la sauce de poisson - Je continue à rapper avec le marteau, mais tu restes à la recherche du mot ? - Prépare‑toi à être coincé, mon gamin, ce conseil est léger mais sérieux ?

Depuis que tu as changé, les gens qui te croyaient t’ont tous abandonné - Il ne te reste plus que ton nom - Tu dis que tu fais la promo de l’album ? Tu fais de la musique gratuite ? Tu le mets en ligne pour le souvenir, qui écoute, écoute, qui ne veut pas, s’en va ? Ton passé sale n’est pas facile à cacher, appelle‑moi mais n’oses pas répondre à ce morceau, ta vie restera misérable ? Le bateau du maître…

[Vietnamien]

[Intro] Gọi tôi là rapper lè nhè (Hah), hah Gọi tôi là rapper lè nhè Gọi tôi là rapper lè nhè Rap-rap-rap-rapper lè nhè

Rapper lè nhè - Nhưng không có thích xăm lên mặt nè Đừng có giỡn với dân Nhà Bè - Quanh năm chơi rap vẫn nghe phè phè Nhà tui ở ngay khu Nhà Bè - Có đủ bản lĩnh qua hong mà khè? Nhạc nó ngấy ay như nồi chè - Tới tận hang, dế đi mô rồi hè?

Rapper lè nhè, hả (Hổng có chuyên môn) Gọi tui là rapper lè nhè (Nói chung là không có chuyên môn) Bình thường là rapper lè nhè, hả, hả Xin đừng có giỡn với dân Nhà Bè Giỡn-giỡn-giỡn-giỡn với dân Nhà Bè

Đừng có nghỉ là Underdog là con gà béo ngậy vậy em Từng vô phim trường ở quận 12 mà sao Dế vẫn quậy vậy em Không phải nổi tiếng là ai cũng vậy sao cứ nói bậy vậy em Chưa tới ngày tết mà muốn ăn đồ cúng à, tao cũng lạy mày em

Mày toang tính như Gia Cát Lượng nhưng gặp ngay Yư Mã Ý Bộ không khí lạnh giá ở Đà Lạt khiến đầu mày hư hã ní? Người nông dân như mình gieo trồng sự nghiệp để thu quả quý Mình thất bại cũng rất nhiều lần - Một cái vần mình dư cả ký

Đội tóc giả nhưng khi mình tháo ra thì mình vẫn là mình trong gương Còn vết nhơ thì nó là vết nhơ - Như mặt bạn á thì vô phương Vì mình kiếm cả cọc đâu phải bạc cắt đâu - Vì đơn giản là mọi người yêu thương Bạn cũng có quán như là của - Mình mà sao sự nghiệp vẫn hoài tan thương

30 tuổi ở trên đỉnh cao hay 10 năm nữa mình vẫn là dê sống Đừng để mình gặp là xong Dế - Đẳng cấp bạn hiểu được không thế? Đầu của minh bây giờ man mát như là mùa thu Hà Nội Nhạc đâu có view tiền đâu có nhiều - Mà cứ coi mình như gà chọi

Đâu phải ai muốn vào showbiz - Thì cũng điều phải ấy, ấy, ấy, ấy Suy bụng ta mà ra bụng người - Nhớ lại mình ngày ấy, ấy, ấy, ấy Miệng bạn thì chửi nhưng khi nghe - Mình rap tay bạn lại khuấy, khuấy, khuấy, khuấy Cũng đã đến tuổi lo cho gia đình - Nên phải ngồi bám váy, váy, váy, váy

2025 rồi bạn yêu à - Đừng thể hiện truyền thông kém Mình cũng nghe chuyện bạn với anh Dậu - Cùng với suy nghĩ này đầy thương mến Được nhạc tui rep là tui respect á - Chứ nói thật bạn đâu có nhiều view Mong là sau này sự nghiệp vụt sáng - Chứ không phải ở nhà sớm tối đìu hiu

Rapper thời nay lưu được trên diễn đàn đâu phải gõ phím nói suông là được Đừng để một lần mà Dế nói bậy - Sự nghiệp Dế để nó lên bàn cược Ai cũng đều biết là bạn chửi đổng - Chỉ để pr cho album mới Ké thêm tí lộc khi sang năm mới - Còn bài vừa rồi nó nghe không tới đó

Thôi để tao rap lẹ lẹ Chuyến này tao kể cho bà mẹ nghe Mày tự hào về những con số Tao thì thong thả tâm hồn nhẹ re Nghe đâu ngư dân ven biển Đồn đồ mày bán ăn có vẻ ngon Cho tao 2 tô 1 tép Nói vậy mày hiểu nhẹ rồi hẻ con?

Diss tao còn gắn quảng cáo Chuyện gì mày không dám làm hả boy? Mày có súng thiệt ko? Cho tao mượn lên mạng tao nét chút coi? Nghe nói mày cũng hết sồ sao giờ trong túi mày lại hết đồ? Phải chăng mày đang tẩy trắng để xóa dấu vết kèm tội cướp bồ?

Vùng caribe này có thằng cướp biển tối ngày đi cướp để kiếm khoai lang Thằng em nó lỡ dính án nó liền bỏ mặt cho hỏi là ai Gang? Ngày xưa lúc còn cơ hàn nó với mấy thằng bạn cùng trong xóm lang thang Giờ đây đổi đời một phát bỏ mặt bạn bè xóa sạch dấu vết sang trang

Bước tới núi Ngũ Hành Sơn mày hỏi Tề Thiên Đại Dế ai mà không biết? Ngư dân ở đây nhiệt tình, vì tao sống thật nên họ cũng không tiếc Tao thích thì tao lêu lỏng với đám bạn mày giữa đèo Hải Vân Giờ đây khu mày tao nắm, bạn mày chào đón tao nè hẻ cưng?

Mi tưởng đâu mi lấy số trên mạng là nét lắm rầu hả mi? Dân chơi gặp tao nháy mí tao cười khoái chí mi đùa hả mi? Mi tưởng đâu ta thất thế? Nè bạn mi tiếp ta mấy tháng chời Bạn mi chơi hơi bị nét sao mi lại bỏ đi theo cái thời?

Mi tưởng đâu mi giàu rồi vào đất Xài Gòn là bảnh hả mi? Giờ mi đang đi kiếm cháo ở khu anh sống đó biết chưa mi? Rủ anh qua thì show địa chỉ chứ nói chung chung ai sợ mô hề? Giờ ra đường ai mà tố mình lên sàn luôn cho bảnh không hề?

Thằng cướp biển của vùng này bị dân lên án bạn bè tránh xa Giờ lên trên kia tưởng đâu mình bảnh Làm mình làm mẩy giở trò đánh cha? Mi rap cái gì chí choé, nghĩ mình lì qué, nhát gan thí mẹ Nè? Cướp thì mãi là cướp Cẩn thận ăn nói sao cho kĩ nhé?

Cái này anh nhắc nhở nhẹ Vòng vòng nhiêu đó trước thôi nghe chưa? Anh cho mày một cơ hội Chừa mày đường sống câm mồm nghe chưa? Mày chọc phải đúng ngài Dế Đời mày thúi quắc đổ thừa xui vãi Tao thách mày rep tao đó Là có track tiếp luôn cho mày chừa?

Mày tưởng anh ko có fact về mày hả nhóc? Anh mày có thừa Tao thích là la bài hãi Vỏ dưa thì cũng phải gặp vỏ dừa Vuốt dày gặp móng tay nhọn Sự nghiệp mày sao là do mày chọn? Mới mở miệng khe khẽ Mà dái mi ướt chèm nhẹp vậy con?

Pha này mà bị đi bài là mày ốm nhách Tiền sạch sành sanh Về quê lại mà khóc lóc Rồi đừng tim tới mà ngồi cạnh anh Nè anh chưa có ác ý đừng vội nhảy xổm lên đòi cắn anh Chọc anh cho mày khóc thét Đời mày chớm nổi xong rồi lắng nhanh!

Dân tứ xứ vào đất Xài Gòn Mà mày đòi lấy vía ai vậy thằng thợ đóng? Nhà bè mày sống quận chữ mới nổi đồ dạt hàng rìa mép ngoài bờ sông Wận anh top 5 Xài Gòn chợ Lớn Tuổi gì mà gáy gà vườn chột mí? Mày muốn gặp anh ở ngoài đời Kí giấy lên sàn sinh tử 1-1 đi?

Mới nhập cư được 1-2 năm Anh dí cho cuộc đời mày gai găm Tháo cục tức ra khỏi cuốn họng Rồi muốn nói gì nói thằng lèm bèm nhai mắm Anh cứ rap búa búa lua xua mà mày vẫn nhột đến từ con chữ à? Chuẩn bị dính cái dốp nha con kì này a báo nhẹ mày tin dữ đó?

Từ ngày mà mi biến chất, những người tin mi đã bỏ mi hết rầu - Mi chỉ còn lại mỗi cái tên thâu - Nói anh mày pr album? Anh mày làm nhạc miễn phí nhá? Anh up lên để lưu trữ kỉ niệm ai nghe thì nghe không nghe thì cút nhá? Mày quá khứ dơ dáy dễ gì giấu diếm? Call anh mà không dám rep lại track này thì cả đời sống hèn nhá? Thằng thuyền chưởng pha ke

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rapper /ˈræpər/ A1	noun - personne qui interprète de la musique rap
quậy /kʷə̂j/ A2	verb - causer des problèmes ou être espiègle
nổi /nǎːj/ A2	verb - devenir célèbre
underdog /ˈʌndərˌdɔɡ/ B1	noun - personne ou groupe censé perdre ou échouer
gieo /zə̂w/ A2	verb - semer des graines
thu /tʰɨ/ A2	verb - récolter ou rassembler
vết /vֵt/ A2	noun - marque ou tache
cướp /kǔəp/ A2	noun - voleur ou agresseur verb - voler ou piller
biển /ɓiə̂n/ A1	noun - mer ou océan
dân /dân/ A1	noun - gens ou citoyens
showbiz /ˈʃoʊbɪz/ B1	noun - industrie du divertissement
diss /dɪs/ B1	verb - manquer de respect ou insulter
pr /piːˈɑr/ B2	noun - relations publiques
rep /rɛp/ B1	verb - répondre ou répliquer
track /træk/ A2	noun - chanson ou enregistrement musical
fact /fækt/ A2	noun - information vraie
vuốt /vuət/ B1	verb - caresser ou cajoler
dốp /zǒp/ B2	noun - coup fort
lêu /lə̂w/ B2	adjective - paresseux ou insouciant
nét /nɛt/ B1	adjective - clair ou distinct

Structures grammaticales clés

• Gọi tôi là rapper lè nhè (Hah), hah

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe 'gọi' (appeler) est à l'impératif, utilisé pour donner un ordre ou une instruction.

• Đừng có giỡn với dân Nhà Bè

  ➔ Mode prohibitif

  ➔ La phrase 'đừng có giỡn' utilise le mode prohibitif pour exprimer un avertissement fort ou une interdiction.

• Từng vô phim trường ở quận 12 mà sao Dế vẫn quậy vậy em

  ➔ Imparfait

  ➔ La phrase 'từng vô' indique une action passée continue, suggérant une action répétée ou en cours dans le passé.

• Mày toang tính như Gia Cát Lượng nhưng gặp ngay Yư Mã Ý

  ➔ Comparaison

  ➔ La phrase 'như Gia Cát Lượng' est une comparaison, comparant la stratégie du sujet à celle d'une figure historique célèbre.

• Vì mình kiếm cả cọc đâu phải bạc cắt đâu

  ➔ Construction négative

  ➔ La phrase 'đâu phải' est utilisée pour nier l'idée suivante, soulignant le contraste entre deux concepts.

• 30 tuổi ở trên đỉnh cao hay 10 năm nữa mình vẫn là dê sống

  ➔ Question disjonctive

  ➔ La phrase 'hay 10 năm nữa' présente une question disjonctive, offrant deux alternatives à considérer.

• Tao thích thì tao lêu lỏng với đám bạn mày giữa đèo Hải Vân

  ➔ Mode conditionnel

  ➔ La phrase 'tao thích thì' introduit un mode conditionnel, indiquant une action dépendante d'une certaine condition.

• Mi tưởng đâu mi lấy số trên mạng là nét lắm rầu hả mi?

  ➔ Question rhétorique

  ➔ La phrase 'mi tưởng đâu...' est une question rhétorique, utilisée pour souligner un point plutôt que pour chercher une réponse.

• Anh cho mày một cơ hội Chừa mày đường sống câm mồm nghe chưa?

  ➔ Mode exhoratif

  ➔ La phrase 'câm mồm nghe chưa' utilise le mode exhoratif pour conseiller ou avertir fortement l'auditeur.