如果可以 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 韋禮安

Paroles et Traduction

Plongez dans « 如果可以 » de WeiBird, une ballade mandopop en mandarin qui vous permettra d’enrichir votre vocabulaire amoureux, d’apprendre les symboles culturels comme le « rouge fil du destin » et le « foulard rouge », et de maîtriser les tournures poétiques et les expressions de nostalgie, le tout porté par une mélodie intense et des falsettos émouvants.

[Français]

Ton souffle déchiffre le mystère de l'histoire

Un vœu silent depuis dix mille ans

Toi sous l’arbre, écharpe rouge, la pluie dans la paume

Les larmes qui coulent, les rires, c'est toi et encore toi

Si on rate encore une fois, je n’ose pas te tenir la main

Je serai si seul, attendant que la ligne rouge vienne

Si c’était possible, je voudrais retourner au jour où on s’est rencontré

Que le temps s’arrête, cette pluie-là

Je veux juste t’enlacer, la preuve que tu es à mes côtés, embrasser ton souffle

En un clin d’œil, en un instant, tu dis que « c’est pour toujours »

Ne changera pas (hoo-whoo-whoo)

Toi sous l’arbre, écharpe rouge, la pluie dans la paume

Les larmes qui coulent, les rires, c'est toi et encore toi

Si on rate encore une fois, je n’ose pas te tenir la main

S’il n’y avait pas de si, en attendant la ligne rouge

Si c’était possible, je voudrais retourner au jour où on s’est rencontré

Que le temps s’arrête, cette pluie-là

Je veux juste t’enlacer, la preuve que tu es à mes côtés, embrasser ton souffle

En un clin d’œil, en un instant, tu dis que « c’est pour toujours »

Si c’était possible, une seule rencontre au millier dans la mer humaine

Se retourner sous la lune, c’est toi

La ligne rouge trace, un secret caché dans la réincarnation, j’ai gaspillé ma chance

Parce que c’est toi qui me fait affronter le destin sans peur

Je me suis rapproché, j’ai cru, combien notre amour est maladroit

Même la tempête et le vent violent, je ne veux pas me défendre

Amoureux, oui, juste gravé dans notre promesse éclaboussée de larmes

Le feu fleurit

Si c’était possible, je voudrais retourner au jour où on s’est rencontré

Que le temps s’arrête, cette pluie-là

Je veux juste t’enlacer, la preuve que tu es à mes côtés, embrasser ton souffle

En un clin d’œil, un million d’années, je te laisse ne pas m’emprisonner

Si c’était possible, une seule rencontre au millier dans la mer humaine

Se retourner sous la lune, c’est toi

La ligne rouge trace, un secret caché dans la réincarnation, j’ai épuisé ma chance

Toi, c’est moi qui mise tout sur ce choix du monde

...

[Chinois]

妳的聲音解開了故事的謎語

落下一萬年的約定

大樹下的妳 紅色圍巾 手心裡捧的雨

哭了笑了 除了妳還是妳

我們如果又一次錯過 不敢牽起妳的手

我會多麼寂寞 等待紅線來的時候

如果可以 我想和妳回到那天相遇

讓時間停止 那一場雨

只想擁抱 妳在身邊的證據 吻妳的呼吸

一眨眼 一瞬間 妳說好就是永遠

不會變 (hoo-whoo-whoo)

大樹下的妳 紅色圍巾 手心裡捧的雨

哭了笑了 除了妳還是妳

我們 如果又一次錯過 不敢牽起妳的手

如果沒有如果 等到紅線來的時候

如果可以 我想和妳回到那天相遇

讓時間停止 那一場雨

只想擁抱 妳在身邊的證據 吻妳的呼吸

一眨眼 一瞬間 妳說好就是永遠

如果可以 茫茫人海千年一眼相遇

月光下轉身 那就是妳

紅線劃過 深藏輪迴的秘密 我揮霍運氣

因為妳 才讓我 背對命運不害怕

靠近了 相信了 到底我們愛得有多狼狽

暴雨狂風也不想防備

愛了 就愛了 只刻在我們淚光的約定

火開出了花

如果可以 我想和妳回到那天相遇

讓時間停止 那一場雨

只想擁抱 妳在身邊的證據 吻妳的呼吸

一眨眼 一萬年 留給我別困住妳

如果可以 茫茫人海千年一眼相遇

月光下轉身 那就是妳

紅線劃過 深藏輪迴的秘密 我花光運氣

妳是我 賭上世界的 決定

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
聲音 /shēng yīn/ B1	noun - son
故事 /gù shì/ B1	noun - histoire
謎語 /mí yǔ/ B2	noun - devinette
約定 /yuē dìng/ B2	noun - rendez-vous
樹 /shù/ A2	noun - arbre
雨 /yǔ/ A1	noun - pluie
笑 /xiào/ A2	verb - rire
手 /shǒu/ A1	noun - main
雨 /yǔ/ A1	noun - pluie
錯過 /cuò guò/ B2	verb - manquer
牽起 /qiān qǐ/ B2	verb - tenir la main
等待 /děng dài/ B2	verb - attendre
停止 /tíng zhǐ/ B2	verb - s'arrêter
擁抱 /yōng bào/ B2	verb - embrasser
證據 /zhèng jù/ B2	noun - preuve
呼吸 /hū xī/ B2	noun - respiration
永遠 /yǒng yuǎn/ B2	adverb - pour toujours
人海 /rén hǎi/ B2	noun - foule

Structures grammaticales clés

• 如果可以

  ➔ Forme conditionnelle (si c'était possible)

  ➔ Cette expression utilise la forme conditionnelle pour exprimer une situation ou un souhait hypothétique.

• 讓時間停止

  ➔ Phrase impérative ou de but 'laisser le temps s’arrêter'

  ➔ Exprime un désir ou souhait d’arrêter le temps.

• 一眨眼 一瞬間

  ➔ Expression de temps indiquant un moment très bref

  ➔ Cette phrase met en avant la brièveté d’un instant, souvent utilisée dans la poésie ou les paroles de chansons.

• 說好就是永遠

  ➔ Phrase utilisant '就是' pour souligner une conséquence ou certitude

  ➔ Cette structure affirme que dès qu’un accord est fait, cela restera éternellement vrai ou inchangé.

• 深藏輪迴的秘密

  ➔ Utilisation du verbe '深藏' (cacher profondément) + nom '秘密' (secret)

  ➔ Cette expression suggère un secret profondément caché ou dissimulé, souvent chargé d’importance ou de mystère.

• 賭上世界的決定

  ➔ Expression utilisant '賭上' pour signifier 'parier tout le monde' (métaphore pour risquer tout)

  ➔ Cette phrase exprime métaphoriquement le risque de tout ou de prendre une décision ultime.