有沒有 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 韋禮安
• Album: 韋禮安首張同名全創作專輯

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

Turn off the radio

Éteins la radio

Turn off the lights you know

Éteins aussi la lumière, tu sais

聽見了誰的痛 在空氣中

J'ai entendu la douleur de quelqu'un dans l'air

不斷跳動 又那麼沈重

Elle bat sans arrêt, si lourde

Turn on your favorite song

Allume ta chanson préférée

Turn off what I did wrong

Éteins ce que j'ai mal fait

聽見了誰的傷 在窗戶旁

J'ai entendu la blessure de quelqu'un près de la fenêtre

安靜的想 是什麼力量

Silencieux, je pense, à quelle force

你 有沒有愛過我

As-tu déjà aimé moi ?

有沒有想過我

as-tu déjà pensé à moi ?

有沒有 有沒有 也會有一點心動的時候

Est-ce qu'il y a, est-ce qu'il y a, des fois où le cœur vibre un peu

但是說不出口

Mais je ne peux pas le dire

有沒有 後悔 還是只有我

Y a-t-il des regrets ? Ou suis-je la seule

Turn on the radio

Allume la radio

Don't wanna care anymore

Je ne veux plus me soucier

也許沒有承諾 比較輕鬆

Peut-être que sans promesse, c'est plus léger

也不會有 沈重的枷鎖

Et il n'y a pas de chaînes lourdes

Turn off your favorite song

Éteins ta chanson favorite

Just like there's nothing wrong

Comme s'il n'y avait rien qui cloche

也許時間一長 就會遺忘

Peut-être qu'avec le temps, on oublie

就真的當 是誤會一場

On peut vraiment faire comme si c'était un malentendu

你 有沒有愛過我

As-tu déjà aimé moi ?

有沒有想過我

As-tu déjà pensé à moi ?

有沒有 有沒有 也會有一點心動的時候

Est-ce qu'il y a, est-ce qu'il y a, des fois où le cœur vibre un peu

但是說不出口

Mais je ne peux pas le dire

有沒有後悔 還是只有我

Y a-t-il des regrets ? Ou suis-je la seule

你 有沒有愛過我

As-tu déjà aimé moi ?

有沒有想過我

As-tu déjà pensé à moi ?

有沒有 有沒有 也會有一點心動的時候

Est-ce qu'il y a, est-ce qu'il y a, des fois où le cœur vibre un peu

但是說不出口

Mais je ne peux pas le dire

有沒有 有沒有

Y a-t-il, y a-t-il

有沒有 有沒有

Y a-t-il, y a-t-il

有沒有 有沒有

Y a-t-il, y a-t-il

有沒有

Y a-t-il

Turn off my radio

Éteins ma radio

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
痛 /tòng/ B1	noun - douleur adjective - douloureux
跳動 /tiào dòng/ B2	verb - palpiter
沈重 /chén zhòng/ B2	adjective - lourd
傷 /shāng/ B1	noun - blessure
安靜 /ān jìng/ A2	adjective - calme
力量 /lì liàng/ B1	noun - force
愛 /ài/ A1	verb - aimer noun - amour
心動 /xīn dòng/ B2	verb - être ému
後悔 /hòu huǐ/ B1	verb - regretter noun - regret
輕鬆 /qīng sōng/ A2	adjective - détendu
枷鎖 /jiā suǒ/ C1	noun - fers
遺忘 /yí wàng/ B2	verb - oublier
誤會 /wù huì/ B1	noun - malentendu verb - mal comprendre

Structures grammaticales clés

• 你 有沒有愛過我

  ➔ Utilisation de '有沒有' pour poser des questions yes/no concernant des actions passées.

  ➔ '有沒有' est une expression courante en mandarin pour poser des questions oui/non sur des événements ou expériences.

• Turn off the radio

  ➔ Structure impérative pour donner un ordre ou une demande directe.

  ➔ Les formes impératives en anglais servent à donner des ordres ou des instructions directement.

• Is there any chance I have loved you

  ➔ Utilisation de 'have loved' pour indiquer une expérience passée ayant une résonance dans le présent, formant le présent parfait.

  ➔ 'Have loved' est la forme du présent parfait utilisée pour parler d'expériences passées pertinentes pour le moment présent.

• Just like there's nothing wrong

  ➔ Construction de la comparaison 'just like' pour comparer deux situations ou états.

  ➔ 'Just like' introduit une comparaison, similaire à 'like', pour établir des parallèles entre deux idées.

• Take off your favorite song

  ➔ Structure impérative pour donner un ordre ou une suggestion directe.

  ➔ Les phrases impératives en anglais sont utilisées pour donner des ordres ou des suggestions directes.

• Will the time pass and be forgotten

  ➔ Utilisation de 'will' pour exprimer une certitude ou une inévitabilité future.

  ➔ 'Will' est un verbe modal qui indique des actions ou états futurs attendus ou certains.

• There may be some regret

  ➔ Utilisation de 'may' pour indiquer une possibilité ou une incertitude concernant des situations futures ou hypothétiques.

  ➔ 'May' est un verbe modal qui exprime possibilité, incertitude ou permission.