心醉心碎 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 韋禮安
• Album: 有人在等

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

不對嗎

N'est-ce pas ?

最害怕實話

J'ai le plus peur de la vérité

面對她

Face à elle

就成了啞巴

Je deviens muet

而不說話

Et je ne dis rien

又只會一步步走回

Je ne fais que revenir pas à pas

最初我們停下的地方

Au tout début, là où nous nous sommes arrêtés

錯過了解答

J'ai manqué la réponse

心醉心醉

Enivré, enivré

怎麼變心碎心碎

Comment cela devient-il un cœur brisé ?

怎麼有人流眼淚

Comment quelqu'un peut-il pleurer ?

怎麼會如此狼狽

Comment cela peut-il être si désastreux ?

我們心醉心醉

Nous sommes enivrés, enivrés

難道有什麼不對

Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

還是不管成全誰

Peu importe qui est comblé

下場都需要安慰

Tout le monde a besoin de réconfort

遺憾嗎

Est-ce un regret ?

走偏的童話

Un conte de fées dévié

送給他

Je l'offre à lui

你寫的手札

La lettre que tu as écrite

重逢不尷尬

Les retrouvailles ne sont pas gênantes

只是邂逅了掙扎

C'est juste une rencontre avec des luttes

就學會習慣他

J'apprends juste à m'habituer à lui

麻木吧

Deviens insensible

學會不牽掛

Apprends à ne pas t'inquiéter

心醉心醉

Enivré, enivré

怎麼變心碎心碎

Comment cela devient-il un cœur brisé ?

怎麼有人流眼淚

Comment quelqu'un peut-il pleurer ?

怎麼會如此狼狽

Comment cela peut-il être si désastreux ?

我們心醉心醉

Nous sommes enivrés, enivrés

難道有什麼不對

Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

還是不管成全誰

Peu importe qui est comblé

下場都需要安慰

Tout le monde a besoin de réconfort

...

...

心醉心醉

Enivré, enivré

怎麼變心碎心碎

Comment cela devient-il un cœur brisé ?

怎麼有人流眼淚

Comment quelqu'un peut-il pleurer ?

怎麼會如此狼狽

Comment cela peut-il être si désastreux ?

我們心醉心醉

Nous sommes enivrés, enivrés

難道有什麼不對

Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

還是不管成全誰

Peu importe qui est comblé

下場都需要安慰

Tout le monde a besoin de réconfort

不對嗎

N'est-ce pas ?

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
害怕 /hài pà/ A2	verb - avoir peur adjective - effrayé
啞巴 /yǎ ba/ B1	noun - muet
走 /zǒu/ A1	verb - marcher
地方 /dì fang/ A1	noun - endroit
錯過 /cuò guò/ B1	verb - manquer
心醉 /xīn zuì/ B2	verb - être enchanté
心碎 /xīn suì/ B2	verb - avoir le cœur brisé
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - larmes
狼狽 /láng bèi/ B2	adjective - désemparé
安慰 /ān wèi/ B1	verb - consoler noun - réconfort
遺憾 /yí hàn/ B2	adjective - regrettable
童話 /tóng huà/ A2	noun - conte de fées
手札 /shǒu zhá/ C1	noun - cahier de notes
邂逅 /xiè hòu/ C1	verb - rencontrer par hasard
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - lutter noun - lutte
麻木 /má mù/ B2	adjective - engourdi
牽掛 /qiān guà/ B2	verb - s'inquiéter de

Structures grammaticales clés

• 怎麼變心碎心碎

  ➔ Comment peut-il devenir brisé?

  ➔ **怎么** (*zěnme*) signifie "comment", associé à **变** (*biàn*), qui veut dire "devenir".

• 難道有什麼不對

  ➔ Se peut-il qu'il y ait quelque chose de mal?

  ➔ **難道** (*nándào*) est une particule interrogative rythmique indiquant une surprise ou une suspicion, combinée avec **有** (*yǒu*) et **不對** (*bù duì*) pour signifier "il y a quelque chose qui ne va pas".

• 面對她

  ➔ Face à elle

  ➔ **面對** (*miànduì*) veut dire "faire face à" ou "confronter", suivi de **她** (*tā*) qui signifie "elle".

• 面對她

  ➔ Face à elle

  ➔ **面對** (*miànduì*) veut dire "faire face à" ou "confronter", suivi de **她** (*tā*) qui signifie "elle".

• 遺憾嗎

  ➔ Est-ce du regret ?

  ➔ **嗎** (*ma*) est une particule interrogative pour poser une question oui/non, après **遺憾** (*yíhàn*) qui signifie "regret".