心醉心碎 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 韋禮安
• Album: 有人在等

Paroles et Traduction

Découvrez « 心醉心碎 », une ballade mandarine qui vous plonge dans des paroles poignantes et une mélodie émotive. En l’écoutant, vous pouvez enrichir votre vocabulaire sur les émotions, pratiquer la prononciation des caractères chinois et comprendre des structures grammaticales autour du regret et de la rupture, tout en appréciant la profondeur d’une chanson qui capture la magie et la douleur d’un cœur brisé.

[Français]

N'est-ce pas ?

J'ai le plus peur de la vérité

Face à elle

Je deviens muet

Et je ne dis rien

Je ne fais que revenir pas à pas

Au tout début, là où nous nous sommes arrêtés

J'ai manqué la réponse

Enivré, enivré

Comment cela devient-il un cœur brisé ?

Comment quelqu'un peut-il pleurer ?

Comment cela peut-il être si désastreux ?

Nous sommes enivrés, enivrés

Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

Peu importe qui est comblé

Tout le monde a besoin de réconfort

Est-ce un regret ?

Un conte de fées dévié

Je l'offre à lui

La lettre que tu as écrite

Les retrouvailles ne sont pas gênantes

C'est juste une rencontre avec des luttes

J'apprends juste à m'habituer à lui

Deviens insensible

Apprends à ne pas t'inquiéter

Enivré, enivré

Comment cela devient-il un cœur brisé ?

Comment quelqu'un peut-il pleurer ?

Comment cela peut-il être si désastreux ?

Nous sommes enivrés, enivrés

Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

Peu importe qui est comblé

Tout le monde a besoin de réconfort

...

Enivré, enivré

Comment cela devient-il un cœur brisé ?

Comment quelqu'un peut-il pleurer ?

Comment cela peut-il être si désastreux ?

Nous sommes enivrés, enivrés

Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

Peu importe qui est comblé

Tout le monde a besoin de réconfort

N'est-ce pas ?

...

[Chinois]

不對嗎

最害怕實話

面對她

就成了啞巴

而不說話

又只會一步步走回

最初我們停下的地方

錯過了解答

心醉心醉

怎麼變心碎心碎

怎麼有人流眼淚

怎麼會如此狼狽

我們心醉心醉

難道有什麼不對

還是不管成全誰

下場都需要安慰

遺憾嗎

走偏的童話

送給他

你寫的手札

重逢不尷尬

只是邂逅了掙扎

就學會習慣他

麻木吧

學會不牽掛

心醉心醉

怎麼變心碎心碎

怎麼有人流眼淚

怎麼會如此狼狽

我們心醉心醉

難道有什麼不對

還是不管成全誰

下場都需要安慰

心醉心醉

怎麼變心碎心碎

怎麼有人流眼淚

怎麼會如此狼狽

我們心醉心醉

難道有什麼不對

還是不管成全誰

下場都需要安慰

不對嗎

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
害怕 /hài pà/ A2	verb - avoir peur adjective - effrayé
啞巴 /yǎ ba/ B1	noun - muet
走 /zǒu/ A1	verb - marcher
地方 /dì fang/ A1	noun - endroit
錯過 /cuò guò/ B1	verb - manquer
心醉 /xīn zuì/ B2	verb - être enchanté
心碎 /xīn suì/ B2	verb - avoir le cœur brisé
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - larmes
狼狽 /láng bèi/ B2	adjective - désemparé
安慰 /ān wèi/ B1	verb - consoler noun - réconfort
遺憾 /yí hàn/ B2	adjective - regrettable
童話 /tóng huà/ A2	noun - conte de fées
手札 /shǒu zhá/ C1	noun - cahier de notes
邂逅 /xiè hòu/ C1	verb - rencontrer par hasard
掙扎 /zhēng zhá/ B2	verb - lutter noun - lutte
麻木 /má mù/ B2	adjective - engourdi
牽掛 /qiān guà/ B2	verb - s'inquiéter de

Structures grammaticales clés

• 怎麼變心碎心碎

  ➔ Comment peut-il devenir brisé?

  ➔ **怎么** (*zěnme*) signifie "comment", associé à **变** (*biàn*), qui veut dire "devenir".

• 難道有什麼不對

  ➔ Se peut-il qu'il y ait quelque chose de mal?

  ➔ **難道** (*nándào*) est une particule interrogative rythmique indiquant une surprise ou une suspicion, combinée avec **有** (*yǒu*) et **不對** (*bù duì*) pour signifier "il y a quelque chose qui ne va pas".

• 面對她

  ➔ Face à elle

  ➔ **面對** (*miànduì*) veut dire "faire face à" ou "confronter", suivi de **她** (*tā*) qui signifie "elle".

• 面對她

  ➔ Face à elle

  ➔ **面對** (*miànduì*) veut dire "faire face à" ou "confronter", suivi de **她** (*tā*) qui signifie "elle".

• 遺憾嗎

  ➔ Est-ce du regret ?

  ➔ **嗎** (*ma*) est une particule interrogative pour poser une question oui/non, après **遺憾** (*yíhàn*) qui signifie "regret".