如果爱忘了 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 王贰浪

Paroles et Traduction

[Français]

作词:唐恬/李志清

作曲:林天爱

原唱:戚薇

Il y a toujours des mots qu'on n'a pas le temps de dire

Il y a toujours quelqu'un qui est la tache rouge sur mon cœur

En pensant à ces paroles, ces larmes idiotes coulent

Ne laissant qu'une phrase : est-ce que tu vas bien maintenant ?

Si l'amour oubliait, les larmes ne veulent pas couler

C'est à elle que je confie ces bonheurs à ma place

Si l'amour comprenait le prix des promesses

Ce que je ne peux pas donner, donne-le-lui complètement

Il y a toujours des attachements anciens comme des cicatrices

Plus on ne les touche pas, plus elles font mal en silence

J'imagine ton visage, tes cheveux, et je n'ai pas peur

Laisse le temps nous donner une réponse

Si l'amour oubliait, les larmes ne veulent pas couler

C'est à elle que je confie ces bonheurs à ma place

Si l'amour comprenait le prix des promesses

Ce que je ne peux pas donner, donne-le-lui complètement

Je dis que j'ai oublié, que ça ne fait plus mal

C'est parce que j'aime trop, que je comprends trop

J'ai souri, j'ai pardonné, ça vaut la peine pour toi

Montre-moi avec ton bonheur

Maintenant, ouvrir les mains est la bonne chose

Peu importe à quel point j'ai du mal à lâcher

Si l'amour oublie, laisse-le partir alors

C'est à elle que je confie ces bonheurs à ma place

Si l'amour comprenait le prix des promesses

Ce que je ne peux pas donner, donne-le-lui complètement

[Chinois]

作词:唐恬/李志清

作曲:林天爱

原唱:戚薇

总有一些话来不及说了

总有一个人是心口的朱砂

想起那些话那些傻眼泪落下

只留一句你现在好吗

如果爱忘了泪不想落下

那些幸福啊让她替我到达

如果爱懂了承诺的代价

不能给我的请完整给她

总有些牵挂旧的像伤疤

越是不碰它越隐隐的痛在那

想你的脸颊你的发我不害怕

就让时间给我们回答

如果爱忘了泪不想落下

那些幸福啊让她替我到达

如果爱懂了承诺的代价

不能给我的请完整给她

我说我忘了不痛了

那是因为太爱太懂了

笑了原谅了为你也值得

用你的快乐告诉我

现在放开双手是对的

别管我多舍不得

如果爱忘了就放他走吧

那些幸福啊让她替我到达

如果爱懂了承诺的代价

不能给我的请完整给她

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - oublier
tears /tɪrz/ A2	noun - larmes
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - bonheur
promise /ˈprɑməs/ B1	noun - promesse verb - promettre
let /lɛt/ A2	verb - laisser
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
fall /fɔl/ A2	verb - tomber
reach /ritʃ/ B1	verb - atteindre
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - comprendre
give /ɡɪv/ A1	verb - donner
heart /hɑrt/ A2	noun - cœur
time /taɪm/ A1	noun - temps
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - pardonner
worth /wɜrθ/ B1	adjective - valeur
right /raɪt/ A1	adjective - juste
reluctant /rɪˈlʌktənt/ B2	adjective - réticent

Structures grammaticales clés

• 总有一些话来不及说了

  ➔ Utilisation de propositions adverbiales avec 总有一些

  ➔ L'expression "总有一些" introduit une proposition adverbiale, signifiant « il y a toujours quelques » pour exprimer l'inévitabilité ou la généralité, similaire à « il y a toujours quelques ».

• 想起那些话那些傻眼泪落下

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de "那些" avec différents noms comme "话" et "眼泪" crée une emphase rhétorique, soulignant des souvenirs ou des émotions spécifiques, comme dans « me souvenant de ces mots, ces larmes stupides tombent ».

• 如果爱忘了泪不想落下

  ➔ Phrase conditionnelle avec 如果...就...

  ➔ Il s'agit d'une structure conditionnelle utilisant "如果" (si) suivi de "就" (alors), où "如果爱忘了" signifie « si l'amour oublie », impliquant un scénario hypothétique pour la résolution émotionnelle.

• 如果爱懂了承诺的代价

  ➔ Aspect parfait avec 了 dans les conditionnelles

  ➔ Le "了" après "懂了" indique une action achevée « comprend » dans la conditionnelle "如果", soulignant une réalisation qui s'est produite, comme dans « si l'amour a compris le coût des promesses ».

• 总有些牵挂旧的像伤疤

  ➔ Comparaison avec simile utilisant 像

  ➔ Le mot "像" introduit une comparaison avec simile comparant "牵挂" (préoccupation) à "伤疤" (cicatrice), soulignant comment les émotions vieilles restent vives, comme dans « certaines préoccupations sont aussi vieilles que des cicatrices ».

• 想你的脸颊你的发我不害怕

  ➔ Particule 不 utilisée pour la négation

  ➔ "不" niega le verbe "害怕" (craindre), créant un contraste entre penser à des souvenirs spécifiques et ne pas ressentir de peur, comme dans « pensant à tes joues, tes cheveux, je n'ai pas peur ».

• 现在放开双手是对的

  ➔ Utilisation de 对的 pour affirmer la correction

  ➔ "对的" affirme que l'action "放开双手" (lâcher les mains) est correcte ou le bon choix, soulignant l'acceptation, comme dans « maintenant lâcher les mains est correct ».

• 别管我多舍不得

  ➔ Impératif avec 别

  ➔ "别" introduit un impératif prohibitif, conseillant contre "管我" (s'occuper de moi), avec "多舍不得" montrant le degré de réticence, comme dans « ne t'occupe pas de combien je ne veux pas ».

• 笑了原谅了为你也值得

  ➔ Série de phrases verbales avec 了 pour l'achèvement

  ➔ Les particules "了" marquent des actions achevées en séquence : "笑了" (sourit), "原谅了" (pardonne), affirmant valeur "为你也值得" (ça vaut aussi la peine pour toi), montrant une clôture.