RUN IT – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Stray Kids
• Album: THIS & THAT

Paroles et Traduction

[Français]

Aucune limite, on ne s'arrête jamais

Partout où on va, une nouvelle victoire, un nouveau jour

Ouais, on brille même quand les lumières s'éteignent

Même dans le noir, on trouve un moyen de s'en sortir

Toute ma vie, j'ai dû me battre contre tout et n'importe quoi

Même au milieu des épreuves, je continue

Oh, cette fois je ne regarde pas en arrière, je ne m'effondrerai pas

La tête haute, on y va maintenant oh oh oh

Woah, on domine tout, partout dans le monde

Woah, on domine tout, partout dans le monde

C'est un nouveau jour qui se profile

Bâtir une autre ville, on gère ça jour et nuit

Vivre un jour de plus, ouais on est en route

Partout dans le monde, on dominera jour et nuit

(Whoo ooh) On gère ça jour et nuit

(Whoo ooh) On gère ça jour et nuit

Je dois être moi-même, ouais

Sans m'arrêter, j'augmente ma vitesse

Tant de flèches, mais je les esquive toutes

Une bête inarrêtable

Je ne m'enivre pas de cette gloire, j'en veux encore plus

Atteindre un rêve encore plus haut

Grimper étape par étape, puis me détendre

La seule chose que je fais, c'est gagner, gagner

Vous allez voir

C'est plus facile de vaincre que de s'effondrer

Ooh, les épreuves et les obstacles m'ont forgé, tu me suis ?

Je prends tout, je conquiers toutes mes ambitions

Encore et encore, comme je l'ai toujours fait

On va y arriver

Toute ma vie, j'ai dû me battre contre tout et n'importe quoi

Même au milieu des épreuves, je continue

Oh, cette fois je ne regarde pas en arrière, je ne m'effondrerai pas

La tête haute, on y va maintenant oh oh oh

Woah, on domine tout, partout dans le monde

Woah, on domine tout, partout dans le monde

C'est un nouveau jour qui se profile

Bâtir une autre ville, on gère ça jour et nuit

Vivre un jour de plus, ouais on est en route

Partout dans le monde

Oh, je n'abandonnerai jamais

Je vais simplement me relever

Je lève les mains au ciel

Vers le ciel tout là-haut

On s'élève, sans jamais s'effacer

On se répand à travers le monde

Si tu le ressens, lève les mains

Vers le ciel tout là-haut (Allez)

Woah, on domine tout, partout dans le monde

Woah, on domine tout, partout dans le monde

Ça a commencé dans une petite chambre, le son fuyant de mes écouteurs

Des rêves en boucle, je bâtis mon trône

De Séoul au reste du monde, maintenant ils savent

C'est ma zone, on n'est jamais seuls

Ce moment est la preuve qu'on a réussi

Longues nuits d'attente, je n'ai jamais faibli

Toute cette douleur, ouais, je l'ai payée

Les larmes de sang versées, je les ai gardées en moi

Nos pas s'accordent, devenant plus rapides et plus forts

Le son des battements de leur cœur

C'est notre motivation, on ne peut pas s'arrêter

Jusqu'à ce qu'on décroche la victoire

Notre histoire restera dans les annales

La mélodie qu'on fredonnait est devenue une symphonie

J'entends l'appel qui nous interpelle

Plongeons dans ce monde devenu plus vaste

[Coréen]

Ain’t no limit never running out

Everywhere we go another win, another day

Yeah we shining with the lights out

Even in the dark we find a way to make a way

All my life I’ve been fighting this and fighting that

시련 속에서도 계속

Oh this time I ain’t looking back, I won’t collapse

Head high right now we go oh oh oh

Woah run it everywhere all around the world

Woah run it everywhere all around the world

It’s another day coming on the way

Build another city run it day and night

Live another day yeah we on the way

All around the world we’ll run it day and night

(Whoo ooh) Run it day and night

(Whoo ooh) Run it day and night

Gotta be me yeah

멈춤 없이 올려 내 speed

수많은 화살에 떠 miss

Unstoppable beast

이 영광에 취하지 않아 더 많은 걸 원해

성취해내 더 높은 dream

하나씩 올리고 편하게 lean

내가 하는 건 오직 하나 win win

You’re gonna see

좌절보다 이겨 내는 게 easy

Ooh 고난과 역경이 trained me, feel me?

전부 다 챙겨 그 많은 포부 전부 쟁취

Again and again 여태까지 그래왔던 것처럼

We’re gonna make it

All my life I’ve been fighting this and fighting that

시련 속에서도 계속

Oh this time I ain’t looking back, I won’t collapse

Head high, right now we go oh oh oh

Woah run it everywhere all around the world

Woah run it everywhere all around the world

It’s another day coming on the way

Build another city run it day and night

Live another day yeah we on the way

All around the world

Oh I’ll never give up

I’m just gonna stand up

I’m putting my hands up

저 하늘 향해서

We’re rising, no fade-out

Across the world spread out

If you feel it, hands up

저 하늘 향해서 (Come on)

Woah run it everywhere all around the world

Woah run it everywhere all around the world

작은 방 시작 sound leaking through my phones

Dreams on repeat, building up my throne

From Seoul to the world now they know

My zone we’re never alone

이 순간이 proof we made it

Long nights waited never faded

All that pain yeah I paid it

흘렸던 피눈물 I saved it

우리 발걸음 맞춰 더 빨라지고 강해지는

그들의 심장 박동 소리

That’s our motivation 멈출 수 없지

Until we’re chasing victory

우리 이야긴 남겨질 history

흥얼거리던 멜로딘 symphony

우릴 부르는 소리가 들려와

더 넓어진 세상에 뛰어들지

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
시련 siryeon Level 4	noun - épreuve
멈춤 meomchum Level 3	noun - arrêt
화살 hwasal Level 3	noun - flèche
영광 yeonggwang Level 4	noun - gloire
취하다 chwihada Level 3	verb - s'enivrer
성취하다 seongchwihada Level 4	verb - atteindre
좌절 jwajeol Level 4	noun - frustration
고난 gonan Level 4	noun - souffrance
역경 yeokgyeong Level 4	noun - adversité
포부 pobu Level 4	noun - ambition
쟁취하다 jaengchwihada Level 5	verb - conquérir
하늘 haneul Level 1	noun - ciel
순간 sungan Level 2	noun - moment
피눈물 pinunmul Level 3	noun - larmes de sang
발걸음 balgeoreum Level 2	noun - pas
심장 simjang Level 2	noun - cœur
박동 bakdong Level 3	noun - battement

Structures grammaticales clés

• All my life I’ve been fighting this and fighting that

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ L'utilisation de "have been fighting" souligne une action qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent.

• Even in the dark we find a way to make a way

  ➔ Infinitif à valeur de but

  ➔ La locution "to make a way" modifie "a way", indiquant le but ou l'action spécifique requise.

• I won’t collapse

  ➔ Futur simple (négatif)

  ➔ "won't" est la contraction de "will not", exprimant une ferme détermination ou une prédiction sur le futur.

• Again and again 여태까지 그래왔던 것처럼

  ➔ Proposition comparative avec 'as'

  ➔ "As" agit comme une conjonction signifiant "de la manière dont" quelque chose s'est produit précédemment.

• If you feel it, hands up

  ➔ Premier conditionnel

  ➔ La structure "If + présent, impératif" est utilisée pour lancer un appel à l'action basé sur une condition.

• Dreams on repeat, building up my throne

  ➔ Phrase participiale

  ➔ "Building up" fonctionne comme un participe présent pour décrire une action simultanée ou résultante.

• Long nights waited never faded

  ➔ Utilisation du participe adjectif/passif

  ➔ "Faded" agit comme un adjectif décrivant l'état des "long nights" ou des efforts.

• That’s our motivation

  ➔ Pronom démonstratif en tant que sujet

  ➔ "That" renvoie au "son des battements de cœur" mentionné précédemment, servant de lien sujet clair.