Sân Khấu Cuộc Đời – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Lê Bảo Bình

Paroles et Traduction

[Français]

LES FARCES DANS LE JEU DE LA VIE

RIVALISER SANS CESSE, SANS RÉPIT

REGARDER LA SURFACE SANS VOIR LA PERSONNE

TURBIDITÉ INTÉRIEURE, BLURRED DERNIÈRE UN VOILE DE BRUME ET DE FUMÉE

RIRE DE QUELQU'UN D'ABORD, PUIS SE FAIRE RIRE DE SOI

FALSIFICATION CHAOTIQUE EN HAUT EN BAS

VIVRE POUR UN MOT "REPUTATION"

CHOISIR DES PAROLES DOUCES MENTEUUSES !

CROISER LES BRAS ET BAISSER LA TÊTE

COMMENT SAVOIR SI ON SE RESPECTE VRAIMENT

BRÛLER LES PONTS EN TRAVERSANT LA RIVIÈRE

HYPOCRISIE S'ENFONCE DE PLUS EN PLUS PROFONDÉMENT

LES GENS ME MÉPRISENT QUAND JE SUIS PAUVRE

PUIS ME SERRENT DANS LEURS BRAS QUAND JE SUIS RICHE ET PROSPÈRE

ILS VEULENT QUE JE LES VOE COMME DES AMIS

JE NE FAIS QUE SOURIRE AVEC DÉGOÛT

IL SUFFIT D'UNE FOIS DE TEMPS D'ORAGES

QUI AIME QUI HAIT, JE LE VERRAI CLAIREMENT

LE Cœur DES HOMMES PRÉVOIT DE COMPARER ET DE PESER

QUI PARTAGE RÉELLEMENT CE QU'ON A ?

TRAITER LES AUTRES... QU'EST-CE QUI EST DUR ?

NE PAS S'AMASSER COMME SABLE... EN TANT QUE GROUPE

PARCE QUE LA VIE, QUI SAIT COMBIEN DE TEMPS ELLE DURERA ?

DEVENIR SABLE ET POUSSIÈRE BIENTÔT

COMMENT LA PRÉSERVER !

SEULEMENT LORSQUE LES DIFFICUÉES SE MULTIPLIENT !

ALORS ON RECONNAÎT LES AMIS QUE LE CIEL NOUS DONNE

JE PROSPÈRE, ILS NE SE SOUCIENT PAS DE MOI

ILS VIENNENT À MES CÔTÉS EN CAS DE CATASTROPHE

FAUX AMIS ET PROCÉRAS TROP NOMBREUX

SUCCES ET ÉCHEC SANS DÉPRIME NI ORGUEIL

COMPÉTITION ENVERS LES AUTRES DANS CHAQUE SITUATION

RIVALISER POURQUOI, GÂCHER TOUTE UNE VIE

CROISER LES BRAS ET BAISSER LA TÊTE

COMMENT SAVOIR SI ON SE RESPECTE VRAIMENT

BRÛLER LES PONTS EN TRAVERSANT LA RIVIÈRE

HYPOCRISIE S'ENFONCE DE PLUS EN PLUS PROFONDÉMENT

LES GENS ME MÉPRISENT QUAND JE SUIS PAUVRE

PUIS ME SERRENT DANS LEURS BRAS QUAND JE SUIS RICHE ET PROSPÈRE

ILS VEULENT QUE JE LES VOIS COMME DES AMIS

JE NE FAIS QUE SOURIRE AVEC DÉGOÛT

IL SUFFIT D'UNE FOIS DE TEMPS D'ORAGES

QUI AIME QUI HAIT, JE LE VERRAI CLAIREMENT

LE Cœur DES HOMMES PRÉVOIT DE COMPARER ET DE PESER

QUI PARTAGE RÉELLEMENT CE QU'ON A ?

TRAITER LES AUTRES... QU'EST-CE QUI EST DUR ?

NE PAS S'AMASSER COMME SABLE... EN TANT QUE GROUPE

PARCE QUE LA VIE, QUI SAIT COMBIEN DE TEMPS ELLE DURERA ?

DEVENIR SABLE ET POUSSIÈRE BIENTÔT

COMMENT LA PRÉSERVER !

SEULEMENT LORSQUE LES DIFFICUÉES SE MULTIPLIENT !

ALORS ON RECONNAÎT LES AMIS QUE LE CIEL NOUS DONNE

JE PROSPÈRE, ILS NE SE SOUCIENT PAS DE MOI

ILS VIENNENT À MES CÔTÉS EN CAS DE CATASTROPHE

FAUX AMIS ET PROCÉRAS TROP NOMBREUX

SUCCES ET ÉCHEC SANS DÉPRIME NI ORGUEIL

COMPÉTITION ENVERS LES AUTRES DANS CHAQUE SITUATION

RIVALISER POURQUOI, GÂCHER TOUTE UNE VIE

IL SUFFIT D'UNE FOIS DE TEMPS D'ORAGES

QUI AIME QUI HAIT, JE LE VERRAI CLAIREMENT

LE Cœur DES HOMMES PRÉVOIT DE COMPARER ET DE PESER

QUI PARTAGE RÉELLEMENT CE QU'ON A ?

TRAITER LES AUTRES... QU'EST-CE QUI EST DUR ?

NE PAS S'AMASSER COMME SABLE... EN TANT QUE GROUPE

PARCE QUE LA VIE, QUI SAIT COMBIEN DE TEMPS ELLE DURERA ?

DEVENIR SABLE ET POUSSIÈRE BIENTÔT

COMMENT LA PRÉSERVER !

SEULEMENT LORSQUE LES DIFFICUÉES SE MULTIPLIENT !

ALORS ON RECONNAÎT LES AMIS QUE LE CIEL NOUS DONNE

JE PROSPÈRE, ILS NE SE SOUCIENT PAS DE MOI

ILS VIENNENT À MES CÔTÉS EN CAS DE CATASTROPHE

FAUX AMIS ET PROCÉRAS TROP NOMBREUX

SUCCES ET ÉCHEC SANS DÉPRIME NI ORGUEIL

COMPÉTITION ENVERS LES AUTRES DANS CHAQUE SITUATION

RIVALISER POURQUOI, GÂCHER TOUTE UNE VIE

COMPÉTITION ENVERS LES AUTRES DANS CHAQUE SITUATION

RIVALISER POURQUOI

GÂCHER

TOUTE UNE VIE

[Vietnamien]

TRÒ ĐÙA TRONG TRÒ ĐỜI

GANH ĐUA MÃI KHÔNG KHÔNG VƠI

NHÌN BỀ NGOÀI KHÔNG NHÌN NGƯỜI

ĐỤC TRONG MỜ SAU LÀN SƯƠNG KHÓI

CƯỜI NGƯỜI TRƯỚC SAU NGƯỜI CƯỜI

THƯA VÂN LOẠN TRÊN DƯỚI

SỐNG VÌ MỘT CHỮ "THỜI"

LỰA LỜI NGỌT GIẢ DỐI !

KHOANH TAY VÀ CUỐI ĐẦU

CHẮC GÌ ĐÃ KÍNH NHAU

ĐỐT VÁN KHI BƯỚC QUA CẦU

ĐẠO MẠO BẮT TAY DIỄN CÀNG SÂU

NGƯỜI KHINH TA KHI CƠ HÀN

LẠI ÔM TA KHI KHOÁC GIÀU SANG

NGƯỜI MUỐN TA XEM LÀ BẠN

TA CHỈ MỈM CƯỜI NGAO NGÁN

CHỈ CẦN MỘT LẦN SÓNG GIÓ

AI THƯƠNG AI ĐẠP TA SẼ RÕ

LÒNG NGƯỜI TOAN TÍNH SO ĐO

MẤY AI CHIA NHAU THỨ MÌNH CÓ

ĐỐI NHÂN XỬ THẾ... KHÓ ĐÂU

ĐỪNG NHƯ BỤI CÁT.. LẤP NHAU

VÌ ĐỜI AI BIẾT BAO LÂU

THÀNH CÁT BỤI NÀO

GIỮ ĐƯỢC ĐÂU !

CHỈ KHI VÙI TRONG GIAN KHÓ !

MỚI NHẬN RA NGƯỜI BẠN TRỜI CHO

TA SANG NGƯỜI ẤY KHÔNG MÀNG

ĐẾN BÊN TA LÚC HOẠN NẠN

GAI KHÔ DƯỚI CHÂN QUÁ NHIỀU

THÀNH BẠI KHÔNG NẢN KHÔNG KIÊU

HƠN NHAU Ở MỖI TÌNH NGƯỜI

GANH ĐUA CHI HOANG PHÍ CẢ ĐỜI

KHOANH TAY VÀ CUỐI ĐẦU

CHẮC GÌ ĐÃ KÍNH NHAU

ĐỐT VÁN KHI BƯỚC QUA CẦU

ĐẠO MẠO BẮT TAY DIỄN CÀNG SÂU

NGƯỜI KHINH TA KHI CƠ HÀN

LẠI ÔM TA KHI KHOÁC GIÀU SANG

NGƯỜI MUỐN TA XEM LÀ BẠN

TA CHỈ MỈM CƯỜI NGAO NGÁN

CHỈ CẦN MỘT LẦN SÓNG GIÓ

AI THƯƠNG AI ĐẠP TA SẼ RÕ

LÒNG NGƯỜI TOAN TÍNH SO ĐO

MẤY AI CHIA NHAU THỨ MÌNH CÓ

ĐỐI NHÂN XỬ THẾ... KHÓ ĐÂU

ĐỪNG NHƯ BỤI CÁT.. LẤP NHAU

VÌ ĐỜI AI BIẾT BAO LÂU

THÀNH CÁT BỤI NÀO

GIỮ ĐƯỢC ĐÂU !

CHỈ KHI VÙI TRONG GIAN KHÓ !

MỚI NHẬN RA NGƯỜI BẠN TRỜI CHO

TA SANG NGƯỜI ẤY KHÔNG MÀNG

ĐẾN BÊN TA LÚC HOẠN NẠN

GAI KHÔ DƯỚI CHÂN QUÁ NHIỀU

THÀNH BẠI KHÔNG NẢN KHÔNG KIÊU

HƠN NHAU Ở MỖI TÌNH NGƯỜI

GANH ĐUA CHI HOANG PHÍ CẢ ĐỜI

CHỈ CẦN MỘT LẦN SÓNG GIÓ

AI THƯƠNG AI ĐẠP TA SẼ RÕ

LÒNG NGƯỜI TOAN TÍNH SO ĐO

MẤY AI CHIA NHAU THỨ MÌNH CÓ

ĐỐI NHÂN XỬ THẾ... KHÓ ĐÂU

ĐỪNG NHƯ BỤI CÁT.. LẤP NHAU

VÌ ĐỜI AI BIẾT BAO LÂU

THÀNH CÁT BỤI NÀO

GIỮ ĐƯỢC ĐÂU !

CHỈ KHI VÙI TRONG GIAN KHÓ !

MỚI NHẬN RA NGƯỜI BẠN TRỜI CHO

TA SANG NGƯỜI ẤY KHÔNG MÀNG

ĐẾN BÊN TA LÚC HOẠN NẠN

GAI KHÔ DƯỚI CHÂN QUÁ NHIỀU

THÀNH BẠI KHÔNG NẢN KHÔNG KIÊU

HƠN NHAU Ở MỖI TÌNH NGƯỜI

GANH ĐUA CHI HOANG PHÍ CẢ ĐỜI

HƠN NHAU Ở MỖI TÌNH NGƯỜI

GANH ĐUA CHI

HOANG PHÍ

CẢ ĐỜI

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sân khấu /saːn kʰa᷉u/ A2	noun - scène
cuộc đời /kuək ɗo᷉i/ A1	noun - vie
ganh đua /ɣaɲ zɨə/ B1	verb - concurrencer
khinh /kʰiɲ/ B1	verb - mépriser
ngao ngán /ŋaːw ŋaːn/ B2	adjective - désespéré
toan tính /toan tiŋ/ B2	verb - calculer
so đo /so ɗo/ B1	verb - mesurer
hoạn nạn /hwa᷉ːn naːn/ C1	noun - difficulté
gai /ɣa᷉i/ A2	noun - épine
bại /ba᷉ːj/ B1	adjective - défait
kiêu /kiəw/ B1	adjective - arrogant
hoang phí /hwaːŋ fi/ B2	verb - gaspiller
chia /ciə/ A1	verb - partager
đối nhân xử thế /ɗə̆i niɲ ʂɨ se/ C1	phrase - traiter les gens dans le monde
bụi /bɨəj/ A1	noun - poussière
lấp /la᷉p/ A2	verb - couvrir
gian khó /ɣiəŋ kʰo/ B1	noun - difficulté
màng /ma᷉ːŋ/ B1	verb - se soucier
diễn /diən/ A2	verb - jouer
sóng gió /so᷉ŋ zɨə/ B1	noun - tempête

Structures grammaticales clés

• HƠN NHAU Ở MỖI TÌNH NGƯỜI

  ➔ Structure comparative avec 'plus ... que ...'

  ➔ 'HƠN NHAU' indique une comparaison, signifiant 'plus que,' lors de la comparaison entre personnes.

• CHỈ CẦN MỘT LẦN SÓNG GIÓ

  ➔ 'Il suffit de' pour exprimer 'seulement besoin de' plus un nom ou groupe nominal.

  ➔ 'Il suffit de' indique que ce qui est mentionné est suffisant, mettant en avant la simplicité ou la nécessité minimale.

• NGƯỜI KHINH TA KHI CƠ HÀN

  ➔ 'Lorsque' ou 'au moment de' pour indiquer le temps dans une phrase.

  ➔ 'Lorsque' situe un événement dans le temps, ici, lorsque les gens se moquent de nous ou nous méprisent.

• ĐỐI NHÂN XỬ THẾ... KHÓ ĐÂU

  ➔ Expression idiomatique signifiant 'gérer les relations interpersonnelles.'

  ➔ 'Đối nhân xử thế' fait référence à la façon dont les gens gèrent leurs relations personnelles.

• GIỮ ĐƯỢC ĐÂU !

  ➔ 'Được đâu' utilisé pour demander si quelque chose est possible ou permis.

  ➔ 'Est-ce possible?' ou 'On peut?', exprimant scepticisme ou défi.

• GIỮ ĐƯỢC ĐÂU !

  ➔ 'Vraiment?' ou 'En sommes?' pour renforcer une question ou l'incrédulité.

  ➔ 'Vraiment?' pour insister sur une question avec une nuance de doute ou d'incrédulité.