사랑은왜어려운걸까 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: songseoul

Paroles et Traduction

[Français]

On dit que l'amour reviendra

Mais moi, je ne veux plus

Laisser partir davantage

D'autres liens qui comptaient tant pour moi

On dit que l'amour reviendra, mais moi

[음악]

Je ne veux plus laisser partir

Tous ces liens précieux que j'ai noués

Chaque petit souvenir que j'ai amassé

S'effondre à nouveau

Tout s'écroule

Même rester sans rien faire est pire, ce sentiment de vide

[음악][노래]

C'est indescriptible

Les battements de mon cœur

Ne sont beau que si

L'on doit les laisser s'envoler

Ces histoires de destin qui disent que

Tout doit arriver ainsi, c'est un peu niais

On dit qu'il reviendra, mais moi, je ne veux plus

Laisser partir

Davantage de liens

Qui comptaient tant, l'amour reviendra

Mais moi, je ne peux pas le croire

[음악]

Je ne veux plus laisser partir

Tous ces liens si précieux, parfois je me demande

Si l'amour était des mathématiques, et s'il n'y avait

Qu'une seule réponse, sans autre option

Qu'est-ce que ça aurait été ? Autrefois

xx [음악][노래]

La multiplication

Même pas une chance de m'oublier, maintenant

Ces mots qui creusent encore plus le fossé entre nous

Est-ce que ça ne fait pas vibrer ? Est-ce que tu ne me vois pas comme un homme ?

Je ne pense pas que ce soit le moment de parler de ça

Est-ce que c'est raisonnable ?

On dit que l'amour reviendra, mais moi

Je ne veux plus

Laisser partir davantage

De liens si précieux, l'amour

[노래]

Reviendra, on dit, mais moi

Je ne veux plus laisser partir ces liens

Qui me sont si chers

Ah, c'est si difficile. Ah. [soupir]

[Coréen]

사랑은 또 [음악] 다시 온다고

하지만 나는 더

이상은 떠 [음악][노래] 나 보내고

싶지 않은 인연이 많았는 거 [노래]

사랑은 또 다시 온다고 하지만 나는

[음악]

이상은 은 떠나 보내고 싶지 않은

인연이 [음악][노래] 많았는 걸

하나하나 사아뒀던

탑은 또다시 [음악][노래]

무너져

가만히 있던 것만도 못해 그 허무함도

[음악][노래]

말로 못해

마음속에 존니바퀴가

아름답게만

물려야지만

이루어진다는 그 저동와 [음악] 같은

얘긴 참별로지

같이 온다고 [노래] 하지만 나는 더

이상은 떠 [노래]

보내고 싶지 [음악] 않은 인연이

만났는 거 사랑은 또 [노래]

다시 온다고 하지 못나는

[음악]

이상은 떠다 보내고 싶지 [노래]

않은 인연이 많았는 걸 나는 가끔

[음악] 사랑이 수학이었다면 다른

정답 [노래] 없는 하나의 답이

있었다면 어땠을까 해? 예전에

xx [음악][노래]

곱하기

팬도 내게 절대 [음악] 못하게 지금

같던 관계사일 더벌리는 그 말들

[노래] 설레지 않나 남자로 보이지

않나 연내 할 때가 아닌 것 같아

그게 말이냐

>> 사랑은 또 다시 온다고 하지만

[음악][노래] 나는 더

이상은 또 다 보내고 싶지 않은

인연이 많았는 [음악] 걸 사랑은

[노래]

다시 온다고 하지 [음악] 나는

이상은 떠나 보내고 싶지 않은 인연이

없는걸 [음악]

아 어렵다. Ah. [한숨]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
사랑 sarang Level 1	noun - amour
인연 in-yeon Level 4	noun - destin, lien
떠나보내다 tteona-bonaeda Level 3	verb - laisser partir
무너지다 muneojida Level 4	verb - s'effondrer
허무함 heomuham Level 5	noun - vacuité, futilité
아름답다 areumdapda Level 2	adjective - beau, magnifique
이루어지다 irueojida Level 3	verb - se réaliser
수학 suhak Level 3	noun - mathématiques
정답 jeongdap Level 3	noun - bonne réponse
관계 gwan-gye Level 3	noun - relation
설레다 seolleda Level 4	verb - être excité, s'émouvoir
곱하기 gop-hagi Level 4	noun - multiplication
절대 jeoldae Level 3	adverb - absolument, jamais

Structures grammaticales clés

• 떠나 보내고 싶지 않은 인연이 많았는걸

  ➔ -고 싶다 / -는걸

  ➔ "고 싶다" exprime le désir ; "-는걸" est une terminaison utilisée pour exprimer l'exclamation ou la réalisation rétrospective.

• 가만히 있던 것만도 못해

  ➔ -는 것만도 못하다

  ➔ Utilisé pour dire que la situation actuelle est pire que de ne rien faire.

• 물려야지만 이루어진다는

  ➔ -어야지만

  ➔ Une forme emphatique de "-어야 하다", signifiant "seulement si X, Y peut arriver".

• 사랑이 수학이었다면

  ➔ -았/었다면

  ➔ Une structure conditionnelle utilisée pour imaginer une situation hypothétique dans le passé.

• 정답 없는 하나의 답이 있었다면

  ➔ -는/은

  ➔ Marqueur de thème ; distingue le sujet/thème des autres éléments du contexte.

• 어땠을까 해?

  ➔ -을까 하다

  ➔ Exprime les pensées, les réflexions ou les interrogations du locuteur sur une situation.

• 연애할 때가 아닌 것 같아

  ➔ -ㄹ 때가 아니다

  ➔ Indique que le moment n'est pas approprié pour une certaine action.

• 사랑은 왜 어려운 걸까

  ➔ -ㄴ/는 걸까

  ➔ Une forme de question réflexive utilisée pour méditer ou s'interroger sur la nature de quelque chose.