Sau Cơn Suy – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Rhyder

Paroles et Traduction

[Français]

Paroles : Nguyễn Quang Anh

Compositeur : Nguyễn Quang Anh

Il y a eu des moments où je me jetais à fuir

Il y a eu des fois où j’ai perdu la foi

Dans le monde réel

Il y a eu des moments

Je veux quitter ce monde

Et après toutes les chutes

Tout le monde change

Les larmes ne tombent plus

Parce que tout est déjà passé

Il y a eu des moments de regret

Mais ce n’est que passager

Ce n’est que passager, ce n’est que passager

Et s’il n’y avait qu’un jour à vivre

Je sourirai quand même

Tout ce qui arrive, arrive déjà

J'irai au bout du monde

Je ne m’arrêterai pas

Et tu es à mes côtés

Même s’il ne reste plus personne

Je rirai quand même

Car la vie n’est pas un rêve

Rien ne dure éternellement

Beaucoup de gens demandent sans cesse

Je ne peux pas me permettre d’erreur

Je me connais bien

Parce que je suis dans la vie

En sacrifiant ma jeunesse pleine d’enthousiasme

Rempli de folie

Quoi qu’il advienne, mon cœur

A traversé de nombreuses blessures

L’ancien iPhone Fplus augmente le volume

Faire un flash, ce sont des choses familières

Une goutte d’eau retenue continue de couler

J’espère juste que quelqu’un partagera

Toujours guider le chemin

Brûler toutes les peurs

Je dois tout laisser tomber

Toutes ces superstitions sont fausses

Enlever le tatouage du serpent sur l’épaule

Je n’en peux plus

Pour ceux qui ne sont rien préparés

Oui, qui est triste ?

J’ai essayé de m’échapper

De ma zone de confort

Plonger dans la folie

Puis calme, toujours confiant

Tout s’appuie sur mon épaule

S’il n’y avait qu’un jour à vivre

Je sourirai encore

Tout ce qui arrive, arrive déjà

J’irai au bout du monde

Je ne m’arrêterai pas

Et tu es à mes côtés

Même s’il ne reste plus personne

Je continuerai à rire

Car cette vie n’est pas un rêve

Rien ne dure éternellement

Je ne murmure jamais que tout va bien

C’est ainsi que tout va bien

Maintenant que c’est éclairé, tout va bien

Bonus, ton enthousiasme, oui tout va bien

Essayer de mûrir davantage

Même si cela fait trembler chaque vague

Parce que je sais que je ne serai jamais seul

Tout ce qui doit arriver arrivera

C’est aussi parce que j’attends

Je crois, je crois

Heureusement, le souvenir s’illumine

Les premiers mots que j’ai entendus

Je fais vraiment attention à ce qu’ils disent

Traverser le cœur qui reste

Parce qu’il n’y aurait qu’un jour à vivre

Aller au bout du monde

Je ne m’arrêterai pas

Et tu es à mes côtés

Même s’il n’y a plus personne

Je rirai toujours

Car cette vie n’est pas un rêve

Rien ne dure éternellement

[Vietnamien]

作词 : Nguyễn Quang Anh

作曲 : Nguyễn Quang Anh

Đã có lúc anh cứ lao đầu trốn chạy

Có lúc mất niềm tin

Nơi thế gian thực tại

Đã có lúc

Anh muốn đi khỏi thế giới này

Và rồi sau tất cả vấp ngã

Ai cũng thay đổi

Nước mắt chẳng còn rơi

Vì những thứ qua rồi

Đã có lúc tiếc nuối

Nhưng cũng chỉ là nhất thời

Cũng chỉ là cũng chỉ là nhất thời

Và nếu chỉ có một ngày để sống

Anh vẫn sẽ mỉn cười

Điều gì đến cũng đến rồi

Đi đến nơi tận cùng thế giới

Anh sẽ chẳng đứng lại

And you’re by my side

Dù chẳng còn một ai

Anh vẫn sẽ cười

Vì đời này chẳng như mơ

Chẳng điều gì tồn tại mãi

Nhiều người hỏi mãi

Anh sai lầm không được

Bản thân hiểu rõ

Vì anh đang ở trong cuộc

Đánh đổi tuổi trẻ nhiệt huyết

Đầy ngông cuồng

Mặc cho con tim này

Đã qua nhiều tổn thương

Fplus cũ Iphone bật âm lượng

Make a flash là những điều thân thuộc

Giọt nước kìm nén nhưng vẫn tuôn

Chỉ mong người chia sẻ

Luôn chỉ dẫn đường

Đốt cháy hết những nỗi sợ hãi

Anh phải vơ hết

Mọi linh tính kia là sai

Bóc tem hằn trăn lên trên vai

Không chịu được

Với những ai không chuẩn bị gì

Yeah sầu ai

Anh đã cố gắng thoát ra

Khỏi vùng an toàn của mình

Chới với chất điên

Rồi bình tĩnh luôn tự tin

Mọi việc nghe anh bờ vai trên

Nếu chỉ có một ngày để sống

Anh vẫn sẽ mỉm cười

Điều gì đến cũng đến rồi

Đi đến nơi tận cùng thế giới

Anh sẽ chẳng đứng lại

And you’re by my side

Dù chẳng còn một ai

Anh vẫn sẽ cười

Vì đời này chẳng như mơ

Chẳng điều gì tồn tại mãi

I never murmur that it’s okay

This is how that it’s okay

Now that it’s flashed, it’s okay

Bonus your keen yeah it’s okay

Cố gắng trưởng thành hơn

Mặc dù làm thổn thức cuộn từng cơn

Vì anh biết anh sẽ chẳng cô đơn

Chuyện gì đến cũng sẽ đến

Cũng do anh chờ

Anh tin anh tin

Phước thay bừng nhớ

Những lời đầu tiên anh nghe

Anh *** quan tâm những gì mà họ nói

Bước qua con tim còn chờ mãi

Vì nếu chỉ có một ngày để sống

Đi đến nơi tận cùng thế giới

Anh sẽ chẳng đứng lại

And you’re by my side

Dù chẳng còn một ai

Anh vẫn sẽ cười

Vì đời này chẳng như mơ

Chẳng điều gì tồn tại mãi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
smile /smaɪl/ A2	verb - exprimer la joie ou l'amusement avec le visage noun - une expression du visage montrant le bonheur
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - s'échapper d'un endroit ou d'une situation, surtout pour éviter quelque chose de mauvais noun - un acte d'échappement
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer noun - l'acte de rendre quelque chose différent
dream /driːm/ A2	noun - une série d'images ou d'événements que tu imagines en dormant verb - rêver pendant le sommeil
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sans autres personnes
care /keər/ A2	verb - se soucier ou ressentir de l'inquiétude noun - l'acte de se sentir concerné ou inquiet
live /lɪv/ A1	verb - être vivant adjective - non enregistré, se passant maintenant
world /wɜːrld/ A1	noun - la terre ou toutes les personnes et choses dessus
leave /liːv/ A1	verb - quitter un endroit
stop /stɑːp/ A1	verb - arrêter une action ou un mouvement
fear /fɪər/ B1	noun - un sentiment de préoccupation ou de peur verb - craindre quelque chose
tears /tɪərz/ B1	noun - des gouttes de liquide qui sortent des yeux quand on pleure
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - regretter quelque chose que tu as fait ou n'as pas fait noun - un sentiment de tristesse pour quelque chose qui s'est passé ou que tu as fait
pain /peɪn/ B2	noun - une douleur dans le corps
faith /feɪθ/ B2	noun - forte croyance en quelque chose, surtout en Dieu ou des croyances religieuses
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - un sentiment très fort, surtout l'amour ou la colère
flash /flæʃ/ B2	noun - un éclat soudain et bref de lumière verb - briller de la lumière pendant un temps court
momentary /ˈmoʊmənteri/ C1	adjective - durant seulement un très court instant

Structures grammaticales clés

• Nếu chỉ có một ngày để sống, Anh vẫn sẽ mỉm cười

  ➔ Conditionnel de premier type (si + futur simple)

  ➔ Le mot "Nếu" introduit la proposition conditionnelle, et "sẽ" indique le futur dans la proposition principale.

• Anh sẽ chẳng đứng lại

  ➔ Futur simple avec négation (sẽ + chẳng)

  ➔ "sẽ" indique le futur, et "chẳng" ajoute la négation : "ne sera pas".

• Đã có lúc anh cứ lao đầu trốn chạy

  ➔ Aspect passé composé avec "đã"

  ➔ "Đã" indique que l'action s'est produite avant un autre moment du passé.

• Anh đang ở trong cuộc

  ➔ Présent continu avec "đang"

  ➔ "Đang" se place devant le verbe pour montrer une action en cours au présent.

• Vì những thứ qua rồi

  ➔ Particule perfective "rồi" indiquant une action achevée

  ➔ "Rồi" suit le verbe "qua" pour indiquer que l'événement est déjà passé ou terminé.

• Cũng chỉ là nhất thời

  ➔ Groupe adverbial limitatif avec "cũng... chỉ" (aussi seulement)

  ➔ "Cũng" signifie "aussi", tandis que "chỉ" limite à "seulement" – ensemble ils soulignent le caractère temporaire.

• And you’re by my side

  ➔ Présent continu avec contraction (are + -ing)

  ➔ "You’re" est la contraction de "you are"; "be" + "-ing" (being) indique un état continu.

• Mặc dù làm thổn thức cuộn từng cơn

  ➔ Proposition concessive avec "Mặc dù" (bien que)

  ➔ "Mặc dù" introduit une proposition qui contraste avec la phrase principale, équivalente à "bien que".