Sau này em cưới ai rồi – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Thái Học

Paroles et Traduction

[Français]

Il a fallu beaucoup de temps pour ressentir cela

J'ai ouvert mon cœur pour t'offrir un amour infini

Je ne peux pas renoncer, car je te considérais comme ma famille

Mais un jour, tu partiras en silence

J'ai le pressentiment qu'un jour tu aimeras une autre

Les feux d'artifice résonneront, me laissant seule avec mes souvenirs

Dans ce vide désolant, alors qu'au début mon cœur était joyeux

Peu après, tout est devenu froid, et en te regardant longtemps, je ressens

Une profonde tristesse

Plus tard, quand tu épouseras une autre, je resterai seule et abandonnée

Trahissant tous les efforts que j'ai déployés sans relâche pour nous

Entre pleurs et rires, je pensais à notre union

Mais ce fut comme un coup de foudre brutal

Plus j'y pense, plus je me sens perdue et sans issue

Plus tard, quand tu épouseras une autre, tu m'oublieras sans doute

Ma vie deviendra si sombre que je ne pourrai sans doute pas survivre

Le destin a décidé, mais il n'a pas été juste

Il nous a fait nous rencontrer

Pour ensuite dresser brusquement un mur entre nous

M'empêchant d'être unie à toi

J'ai le pressentiment qu'un jour tu aimeras une autre

Les feux d'artifice résonneront, me laissant seule avec mes souvenirs

Dans ce vide désolant, alors qu'au début mon cœur était joyeux

Peu après, tout est devenu froid, et en te regardant longtemps, je ressens

Une profonde tristesse

Plus tard, quand tu épouseras une autre, je resterai seule et abandonnée

Trahissant tous les efforts que j'ai déployés sans relâche pour nous

Entre pleurs et rires, je pensais à notre union

Mais ce fut comme un coup de foudre brutal

Plus j'y pense, plus je me sens perdue et sans issue

Plus tard, quand tu épouseras une autre, tu m'oublieras sans doute

Ma vie deviendra si sombre que je ne pourrai sans doute pas survivre

Le destin a décidé, mais il n'a pas été juste

Il nous a fait nous rencontrer

Pour ensuite dresser brusquement un mur entre nous

M'empêchant d'être unie à toi

Plus tard, quand tu épouseras une autre, je resterai seule et abandonnée

Trahissant tous les efforts que j'ai déployés sans relâche pour nous

Entre pleurs et rires, je pensais à notre union

Mais ce fut comme un coup de foudre brutal

Plus j'y pense, plus je me sens perdue et sans issue

Plus tard, quand tu épouseras une autre, tu m'oublieras sans doute

Ma vie deviendra si sombre que je ne pourrai sans doute pas survivre

Le destin a décidé, mais il n'a pas été juste

Il nous a fait nous rencontrer

Pour ensuite dresser brusquement un mur entre nous

M'empêchant d'être unie à toi

[Vietnamien]

Mát khá lâu thời gian mới thấy được cảm giác

Dốc tâm can để trao cho một người tình cảm vô hạn

Chắc không thể từ bỏ được anh đã lỡ xem anh như gia đình

Nhưng sẽ có một ngày anh bước lặng thinh

Em có linh cảm sau này anh sẽ yêu người khác

Pháo hồng rộn vang bỏ lại em kỷ niệm

Giữa không gian hoang tàn Lúc mới yêu trong lòng hân hoan

Ít lâu sau trở nên lạnh nhạt Nhìn anh thật lâu em thấy

Buồn đau man mác

Sau này anh cưới ai rồi bỏ lại em bơ vơ lẻ loi

Phụ lòng em đã dành hết những công sức không ngừng đắp bồi

Kẻ khóc người cười nghĩ đến ngày chung đôi

Ngờ sét đánh ngang trời

Em càng nghĩ càng không thoát ra khỏi chơi vơi

Sau này anh cưới ai rồi có lẽ cũng sẽ quên em thôi

Cuộc đời cứ thế mù tối chắc là em đây không sống nổi

Duyên trời ấn định sắp xếp chẳng công tâm

Để chúng ta đối mặt

Nhưng lại vội tạo ra trước mắt là một vách ngăn

Không cho đôi mình hợp nhất

Em có linh cảm sau này anh sẽ yêu người khác

Pháo hồng rộn vang bỏ lại em kỷ niệm

Giữa không gian hoang tàn Lúc mới yêu trong lòng hân hoan

Ít lâu sau trở nên lạnh nhạt Nhìn anh thật lâu em thấy

Buồn đau man mác

Sau này anh cưới ai rồi bỏ lại em bơ vơ lẻ loi

Phụ lòng em đã dành hết những công sức không ngừng đắp bồi

Kẻ khóc người cười nghĩ đến ngày chung đôi

Ngờ sét đánh ngang trời

Em càng nghĩ càng không thoát ra khỏi chơi vơi

Sau này anh cưới ai rồi có lẽ cũng sẽ quên em thôi

Cuộc đời cứ thế mù tối chắc là em đây không sống nổi

Duyên trời ấn định sắp xếp chẳng công tâm

Để chúng ta đối mặt

Nhưng lại vội tạo ra trước mắt là một vách ngăn

Không cho đôi mình hợp nhất

Sau này anh cưới ai rồi bỏ lại em bơ vơ lẻ loi

Phụ lòng em đã dành hết những công sức không ngừng đắp bồi

Kẻ khóc người cười nghĩ đến ngày chung đôi

Ngờ sét đánh ngang trời

Em càng nghĩ càng không thoát ra khỏi chơi vơi

Sau này anh cưới ai rồi có lẽ cũng sẽ quên em thôi

Cuộc đời cứ thế mù tối chắc là em đây không sống nổi

Duyên trời ấn định sắp xếp chẳng công tâm

Để chúng ta đối mặt

Nhưng lại vội tạo ra trước mắt là một vách ngăn

Không cho đôi mình hợp nhất

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
tâm can tâm can C1	noun -
lặng thinh lặng thinh B2	adjective -
linh cảm linh cảm B2	noun -
hoang tàn hoang tàn C1	adjective -
hân hoan hân hoan B2	adjective -
lạnh nhạt lạnh nhạt B1	adjective -
man mác man mác B2	adjective -
bơ vơ bơ vơ B1	adjective -
lẻ loi lẻ loi B1	adjective -
phụ lòng phụ lòng B2	verb -
đắp bồi đắp bồi C1	verb -
chơi vơi chơi vơi B2	adjective -
mù tối mù tối B1	adjective -
ấn định ấn định B2	verb -
công tâm công tâm C1	adjective -
vách ngăn vách ngăn A2	noun -
hợp nhất hợp nhất B2	verb -

Structures grammaticales clés

• Mất khá lâu thời gian mới thấy được cảm giác

  ➔ Locution adverbiale de temps + 'mới' (ne... que/seulement)

  ➔ Le mot "mới" souligne qu'une période importante a dû s'écouler avant que le sentiment n'apparaisse.

• Chắc không thể từ bỏ được anh đã lỡ xem anh như gia đình

  ➔ Complément potentiel 'được' (pouvoir)

  ➔ La structure "từ bỏ được" utilise "được" pour indiquer l'incapacité d'accomplir l'action de lâcher prise.

• Sau này anh cưới ai rồi bỏ lại em bơ vơ lẻ loi

  ➔ Proposition temporelle avec 'Sau này' (À l'avenir)

  ➔ L'expression "Sau này" introduit une situation future hypothétique qui cause la détresse du sujet.

• Phụ lòng em đã dành hết những công sức không ngừng đắp bồi

  ➔ Sens du présent parfait avec 'đã' (déjà)

  ➔ Le mot "đã" indique que l'effort a été complété ou effectué dans le passé jusqu'au présent.

• Cuộc đời cứ thế mù tối chắc là em đây không sống nổi

  ➔ Expression de modalité 'chắc là' (probablement)

  ➔ L'expression "chắc là" est utilisée pour exprimer une supposition ou une conjecture personnelle forte sur l'avenir.

• Duyên trời ấn định sắp xếp chẳng công tâm

  ➔ Négation avec 'chẳng' (ne... pas)

  ➔ "Chẳng" est une façon poétique ou emphatique de dire "không" (non), soulignant l'injustice du destin.

• Nhưng lại vội tạo ra trước mắt là một vách ngăn

  ➔ Conjonction de contraste 'nhưng' (mais) + 'lại' (au contraire)

  ➔ La combinaison de "nhưng" et "lại" souligne l'action inattendue et contradictoire du destin.

• Không cho đôi mình hợp nhất

  ➔ Structure négative 'Không cho' (Ne pas permettre)

  ➔ La structure "Không cho" exprime l'incapacité du couple à être ensemble en raison de forces extérieures.