The Real Aura – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 30 Em Xinh Say Hi contestants
• Album: The Real Aura (Em Xinh "Say Hi" Theme Song)

Paroles et Traduction

[Français]

Je m’unis à la ronde, portant un chant éclatant

Je prends mon envol, plus loin que la couleur du ciel

Un jour, je me découvre paon majestueux, phénix resplendissant

Mille couleurs, plus de tristesse, je rayonne infiniment

Éclat, pétille, scintille, étincelle, comme un voile doré

Éclat, pétille, scintille, étincelle, du matin jusqu’au soir

Je chante libre, une fleur éclose, douceur et audace mêlées

Si quelqu’un ose dire que je n’ai que beauté, qu’il repense ses mots sans hésiter

Éclat, pétille, scintille, étincelle, mes pas gravent les mélodies

Éclat, pétille, scintille, étincelle, les notes hautes m’obéissent

Comme un rêve, je m’accroche, cherchant qui saura m’aimer vrai

Si quelqu’un ose dire que je n’ai que beauté, qu’il repense ses mots sans hésiter

Avec les ailes fortes, je trace ma voie vers l’or éternel

Affronte pluies et brouillards lointains, même dans les tempêtes, je choisis mon ciel

Qu’importe les défis, personne ne connaît mon cœur mieux que moi

Et je sais ma beauté, oui, je la sais

Un refuge toujours là, demain nous volerons

Un refuge toujours là, demain nous volerons

Éclat, pétille, scintille, étincelle, comme un voile doré

Éclat, pétille, scintille, étincelle, du matin jusqu’au soir

Je chante libre, une fleur éclose, douceur et audace mêlées

Si quelqu’un ose dire que je n’ai que beauté, qu’il repense ses mots sans hésiter

Éclat, pétille, scintille, étincelle, mes pas gravent les mélodies

Éclat, pétille, scintille, étincelle, les notes hautes m’obéissent

Je m’unis à la ronde, portant un chant éclatant

Je prends mon envol, plus loin que la couleur du ciel

Un jour, je me découvre paon majestueux, phénix resplendissant

Mille couleurs, plus de tristesse, je rayonne infiniment

Éclat, pétille, scintille, étincelle, comme un voile doré

Éclat, pétille, scintille, étincelle, du matin jusqu’au soir

Je chante libre, une fleur éclose, douceur et audace mêlées

Si quelqu’un ose dire que je n’ai que beauté, qu’il repense ses mots sans hésiter

Éclat, pétille, scintille, étincelle, mes pas gravent les mélodies

Éclat, pétille, scintille, étincelle, les notes hautes m’obéissent

Éclat, pétille, scintille, étincelle

Éclat, pétille, scintille, étincelle

Éclat, pétille, scintille, étincelle

[Vietnamien]

Hòa mình xoay vòng, mang tiếng ca rạng ngời

Em cất cánh vươn xa hơn màu trời

Rồi một ngày nhận ra em hóa đôi công, lộng phượng hoàng

Hóa muôn sắc, giờ không còn u buồn, em xinh ngút ngàn rực rỡ

Xinh xập xình xập xà, lung linh lấp lánh như màn và

Xinh xập xình xập xà, từ mà sáng đến khi hết ngày

Em ca mỗi ca hát ngang, đóa nụ hoa nét na nhắc luôn

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nó nó nghĩ lại liền

Xinh xập xình xập xà, thâm là tay bước trên phim đàn

Xinh xập xình xập xà, thắm là lên nốt cao dễ dàng

Như chút mơ em vướng mình, chỉ có biết đúng sai ai thương mình

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nó nó nghĩ lại liền

Với những cánh chim em không mờ, lặng im vững tin theo lên vàng son

Tiệt trước với mai mưa dài, gặp chốn ngàn sương chẳng ai, do em chọn

Dù sao cứ cố gắng đó, chẳng có ai có tim mình

Và em luôn biết mình xinh

Luôn có nơi trú ẩn, mai ta lại bay

Luôn có nơi trú ẩn, mai ta lại bay

Xinh xập xình xập xà, lung linh lấp lánh như màn và

Xinh xập xình xập xà, từ mà sáng đến khi hết ngày

Em ca mỗi ca hát ngang, đóa nụ hoa nét na nhắc luôn

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nó nó nghĩ lại liền

Xinh xập xình xập xà, thâm là tay bước trên phim đàn

Xinh xập xình xập xà, thắm là lên nốt cao dễ dàng

Hòa mình xoay vòng, mang tiếng ca rạng ngời

Em cất cánh vươn xa hơn màu trời

Rồi một ngày nhận ra em hóa đôi công, lộng phượng hoàng

Hóa muôn sắc, giờ không còn u buồn, em xinh ngút ngàn rực rỡ

Xinh xập xình xập xà, lung linh lấp lánh như màn và

Xinh xập xình xập xà, từ mà sáng đến khi hết ngày

Em ca mỗi ca hát ngang, đóa nụ hoa nét na nhắc luôn

Ai nói nói em chỉ có sắc hương thì nó nó nghĩ lại liền

Xinh xập xình xập xà, thâm là tay bước trên phim đàn

Xinh xập xình xập xà, thắm là lên nốt cao dễ dàng

Xinh xập xình xập xà

Xinh xập xình xập xà

Xinh xập xình xập xà

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
xinh /sɪn˧˧/ A1	adjective - beau, joli
rạng ngời /ræŋ˧˨ʔ ŋɤɪ˨˩/ B1	adjective - radieux, éclatant
rực rỡ /ʐɨk̚˧˨ʔ ʐɤː˧˥/ B1	adjective - brillant, éblouissant, splendide
vươn /vɨən˧˥/ B1	verb - atteindre, s'étirer, s'étendre; s'envoler (métaphoriquement)
hóa /hwaː˧˥/ B1	verb - transformer, devenir, se changer en
phượng hoàng /fɨəŋ˧˨ʔ hwaːŋ˨˩/ B2	noun - phénix
muôn sắc /muən˧˥ sɐk̚˧˨ʔ/ B2	noun - myriade de couleurs, innombrables teintes
u buồn /ʔu˧˧ buən˨˩/ B1	adjective - triste, mélancolique, morne
lung linh /lʊŋ˧˧ lɪn˧˧/ B1	adjective - étincelant, scintillant, chatoyant
lấp lánh /lɐp̚˧˨ʔ lɐŋ˧˥/ B1	adjective - scintillant, étincelant, chatoyant
nụ hoa /nu˨˩ʔ hwaː˧˥/ A2	noun - bouton de fleur
nét na /nɛt̚˧˨ʔ naː˧˧/ B2	adjective - gracieux, délicat, élégant
sắc hương /sɐk̚˧˨ʔ hɨəŋ˧˧/ B2	noun - beauté et parfum; charme (particulièrement d'une femme)
vững tin /vɨŋ˧˥ tɪn˧˧/ B2	adjective - ferme dans la conviction, confiant, inébranlable
vàng son /vaːŋ˨˩ sɔn˧˧/ C1	noun - âge d'or, passé/futur glorieux (métaphorique de splendeur et de succès)
cố gắng /ko˧˥ ɣɐŋ˧˥/ A2	verb - s'efforcer, faire des efforts
trú ẩn /ʈu˧˥ ʔɐn˨˩ʔ/ B2	verb - s'abriter, se cacher noun - abri, refuge
bay /baɪ˧˧/ A1	verb - voler
đàn /ɗaːn˨˩/ A1	noun - instrument de musique (particulièrement les instruments à cordes)
nhận ra /ɲɐn˨˩ʔ ʐaː˧˧/ A2	verb - réaliser, reconnaître, discerner