Secret Garden – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: BE:FIRST
• Album: THE LAST PIECE

Paroles et Traduction

[Français]

Évade-toi vers le jardin secret

Dans ce monde, juste toi et moi

Le temps passe si vite

Notre petit secret

Voici, le jardin secret

Pour l'instant, nous sommes seuls au monde

Personne ne nous dérangera, promis

Notre petit secret

Ce n'est pas nécessaire

Je veux juste te regarder

Je me noie dans le quotidien, aime-moi à fond

Ce n'est pas normal ? Alors, qu'est-ce qui l'est ?

Je ne vois que toi

Tu me tiens en état de rêve toute la nuit

Au point de devenir fou

Tout semble si lumineux

Il n'y a aucun doute

Dans cette ville asséchée

Un havre de paix où l'on s'est réfugié

Hé, avant qu'ils ne découvrent cet endroit

Évade-toi vers le jardin secret

Dans ce monde, juste toi et moi

Le temps passe si vite

Notre petit secret

Voici, le jardin secret

Pour l'instant, nous sommes seuls au monde

Personne ne nous dérangera, promis

Notre petit secret

Personne n'a besoin de savoir (Know)

Savoir (Know), savoir (Know), savoir (Know)

Savoir (Know), savoir (Know), savoir

Personne n'a besoin de savoir (Know)

Savoir (Know), savoir (Know), savoir (Know)

Savoir (Know), savoir (Know), savoir

Personne n'a besoin de savoir (Know)

Savoir (Know), savoir (Know), savoir (Know)

Savoir (Know), savoir (Know), savoir, savoir

Personne n'a besoin de savoir

Voici, le jardin secret

Enivré par le parfum de la linaria qui se balance

"Il n'y aura jamais de fin, n'est-ce pas ?"

C'est tellement éblouissant que je ferme les yeux

Le jour où nous nous sommes aimés est devenu hier

Pourrons-nous nous revoir demain ?

Jusqu'à nous endormir, juste tous les deux

Même en rêve, je te retrouverai

Ignorant le pas du soleil

Faisons taire le tumulte de la métropole

Même si nous savons qu'il n'y a pas de normalité

Naviguant instable sur une surface écarlate

Néon, flash, vole vers l'autre côté

Je viendrai te chercher tout de suite

Évade-toi vers le jardin secret

Dans ce monde, juste toi et moi

Le temps passe si vite

Notre petit secret

Voici, le jardin secret

Pour l'instant, nous sommes seuls au monde

Personne ne nous dérangera, promis

Notre petit secret

Personne n'a besoin de savoir (Know)

Savoir (Know), savoir (Know), savoir (Know)

Savoir (Know), savoir (Know), savoir

Personne n'a besoin de savoir (Know)

Savoir (Know), savoir (Know), savoir (Know)

Savoir (Know), savoir (Know), savoir

Personne n'a besoin de savoir (Know)

Savoir (Know), savoir (Know), savoir (Know)

Savoir (Know), savoir (Know), savoir, savoir

Personne n'a besoin de savoir

Voici, le jardin secret

Jardin secret

Jardin secret

[Japonais]

Escape to the Secret garden

この世界で君と二人

時間が過ぎるあっという間に

誰にもナイショ

Behold, the Secret garden

今だけは世界に二人

邪魔させやしないNobody

誰にもナイショ

必要ない

君だけ見ていたい

溺れる毎日 目一杯にLove me

普通じゃない？ じゃあ普通って何？

君しか見えない

You keep me in a daze all night

狂いそうなくらい

Everything feels so bright

疑い様もない

乾き切った都会に

背を向けたOasis

ほら奴らがここを見つけ出す前に

Escape to the Secret garden

この世界で君と二人

時間が過ぎるあっという間に

誰にもナイショ

Behold, the Secret garden

今だけは世界に二人

邪魔させやしないNobody

誰にもナイショ

Ain't nobody gotta know (Know)

Know (Know), know (Know), know (Know)

Know (Know), know (Know), know

Ain't nobody gotta know (Know)

Know (Know), know (Know), know (Know)

Know (Know), know (Know), know

Ain't nobody gotta know (Know)

Know (Know), know (Know), know (Know)

Know (Know), know (Know), know, know

Ain't nobody gotta know

Behold, the Secret garden

揺れて香ったリナリアに酔う

“終わりなんてないよね”

眩しすぎて目を閉じる

愛し合った今日がまた昨日になった

明日また会えるかな

眠りに落ちるまで 二人だけ

いや夢の中だって また捕まえる

太陽の足音もシカト

大都会の喧騒 黙らそう

当たり前なんて物無いってわかっていたって

不安定に渡ってる真っ赤なSurface

ネオンライト フラッシュライト 向こう側までFly

すぐ迎えに行く

Escape to the Secret garden

この世界で君と二人

時間が過ぎるあっという間に

誰にもナイショ

Behold, the Secret garden

今だけは世界に二人

邪魔させやしないNobody

誰にもナイショ

Ain't nobody gotta know (Know)

Know (Know), know (Know), know (Know)

Know (Know), know (Know), know

Ain't nobody gotta know (Know)

Know (Know), know (Know), know (Know)

Know (Know), know (Know), know

Ain't nobody gotta know (Know)

Know (Know), know (Know), know (Know)

Know (Know), know (Know), know, know

Ain't nobody gotta know

Behold, the Secret garden

Secret garden

Secret garden

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - s'échapper
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - secret
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - jardin
behold /bɪˈhoʊld/ C1	verb - contempler
nobody /ˈnoʊbədi/ B2	noun - personne
know /noʊ/ A1	verb - savoir
daze /deɪz/ B2	noun - étourdissement
bright /braɪt/ A2	adjective - lumineux
oasis /oʊˈeɪsɪs/ C1	noun - oasis
surface /ˈsɜːrfɪs/ B1	noun - surface
neon /ˈniːɒn/ C1	noun - néon
flashlight /ˈflæʃlaɪt/ B1	noun - lampe de poche
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
ordinary /ˈɔːrdɪnəri/ B1	adjective - ordinaire
night /naɪt/ A1	noun - nuit
unstable /ʌnˈsteɪbəl/ C1	adjective - instable
find /faɪnd/ A2	verb - trouver
dream /driːm/ A2	noun - rêve
catch /kætʃ/ B1	verb - attraper

Structures grammaticales clés

• Escape to the Secret garden

  ➔ Impératif avec une locution prépositionnelle

  ➔ Utilise l'**impératif** "Escape" pour donner un ordre ou exprimer un souhait, suivi de la **locution prépositionnelle** "to the Secret garden".

• 時間が過ぎるあっという間に

  ➔ Présent descriptif avec une locution adverbiale

  ➔ Utilise le **présent** "時間が過ぎる" pour décrire une action en cours ou habituelle, modifié par la **locution adverbiale** "あっという間に" (en un clin d'œil).

• 誰にもナイショ

  ➔ Phrase négative avec un verbe implicite (verbe omis)

  ➔ Une **phrase négative** impliquant quelque chose comme "C'est un secret pour tout le monde". Le verbe est omis, en se concentrant sur la négation du mot "誰にも" (pour personne).

• 邪魔させやしないNobody

  ➔ Négation avec verbe auxiliaire et mot emphatique fort

  ➔ Utilise une **négation** forte à travers la combinaison de "させやしない" (m'empêcher de faire) avec le mot "Nobody", ajoutant un accent supplémentaire.

• You keep me in a daze all night

  ➔ Sujet + Verbe + Objet + Locution adverbiale

  ➔ Structure de phrase anglaise classique : **Sujet** ("You") + **Verbe** ("keep") + **Objet** ("me") + **Locution adverbiale** ("in a daze all night"). Démontre la cause et l'effet.

• 乾き切った都会に

  ➔ Adjectif participe passé + Locution locative

  ➔ Utilise le **participe passé** "乾き切った" (asséché) comme adjectif modifiant "都会" (ville), puis une **locution locative** "に" (dans/à) pour décrire le lieu.

• 当たり前なんて物無いってわかっていたって

  ➔ Phrase complexe combinée avec discours indirect/raison

  ➔ C'est une **phrase complexe**. Elle combine de multiples structures grammaticales : une proposition principale "わかっていたって" (même si je savais), et une proposition subordonnée exprimant un **discours indirect/raison** "当たり前なんて物無いって" (qu'il n'y a rien de tel qu'une évidence).

• ネオンライト フラッシュライト 向こう側までFly

  ➔ Structure parallèle + Impératif

  ➔ Utilise une **structure parallèle** avec la série "ネオンライト, フラッシュライト". Le verbe "Fly" est à l'**impératif**, ce qui lui donne le sens de "Volons".