Sehnsucht – Paroles bilingues German/Français

• Par: Purple Schulz
• Album: Nach Wie Vor

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers émouvant de 'Sehnsucht' pour maîtriser l'allemand avec des expressions authentiques comme 'Ich will raus!'. Cette perle de la Neue Deutsche Welle vous initie au vocabulaire des émotions profondes et à la culture musicale allemande des années 80, tout en restant étonnamment pertinente aujourd'hui.

[Français]

La pluie tombe

Vent froid

Ciel gris

Femme frappe enfant

Plus de nerves et tout seul

Le paradis ne peut pas être cela

Les hommes rentrent fatigués à la maison

L'âme froide s'envole

L'enfant doit pleurer

L'enfant doit crier

Crier fatigue l'enfant et il s'endort

J'ai le mal du pays

...

L'envie de voyager

Sehnsucht

...

Je ne sais pas ce que c'est

...

Pas d'étoiles dans la nuit

Un petit enfant s'est réveillé

L'enfant demande où sont, où sont les étoiles

Ah, que puis-je savoir, mon enfant

Est le grand lune de soufre

En fait, de qui est-il habité?

Pourquoi est-ce que le ciel est vide?

Il n'y a plus personne là-haut?

J'ai le mal du pays

...

L'envie de voyager

Sehnsucht

...

Je ne sais pas ce que c'est

...

Pourquoi m'as-tu donné la vie?

Avant que je sois là, j'avais déjà été perdu

Pays des bourreaux

Terre sans loi

Le paradis a brûlé

Je veux juste partir

Très loin

Je veux partir

Très loin

Je veux sortir!!

...

[German]

Regen fällt

Kalter Wind

Himmel grau

Frau schlägt Kind

Keine Nerven und so allein

Das Paradies kann das nicht sein

Männer kommen müd' nach Haus

Die kalte Seele fliegt hinaus

Kind muß weinen

Kind muß schreien

Schreien macht müde und Kind schläft ein

Ich hab Heimweh

Fernweh

Sehnsucht

Ich weiß nicht, was es ist

Keine Sterne in der Nacht

Kleines Kind ist aufgewacht

Kind fragt, wo die, wo die Sterne sind

Ach, was weiß denn ich, mein Kind

Ist der große Schwefelmond

Eigentlich von wem bewohnt?

Warum ist der, ist der Himmel leer?

Ist da oben keiner mehr?

Ich hab Heimweh

Fernweh

Sehnsucht

Ich weiß nicht, was es ist

Warum hast Du mich geboren?

Bevor ich da war, war ich schon verloren

Land der Henker

Niemandsland

Das Paradies ist abgebrannt

Ich will nur weg

Ganz weit weg

Ich will fort

Ganz weit fort

Ich will raus!!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Regen /ˈʁeːɡn̩/ A2	noun - pluie
fällt /fɛlt/ A2	verb - tomber
Wind /vɪnt/ A2	noun - vent
Himmel /ˈhɪməl/ A2	noun - ciel
Frau /frau/ A1	noun - femme
schlägt /ʃlɛkt/ B1	verb - frapper
Kind /kɪnt/ A2	noun - enfant
Nerven /ˈnɛʁvn̩/ B2	noun - nerfs
Paradies /paʁaˈdiːs/ B2	noun - paradis
kommen /ˈkɔmən/ A2	verb - venir
kann /kan/ A2	verb - pouvoir
schaffen /ˈʃafn̩/ B2	verb - créer, réussir
müde /ˈmyːdə/ A2	adjective - fatigué
Heimweh /ˈhaɪməˌveː/ B2	noun - nostalgie
Fernweh /ˈfɛrnˌveː/ B2	noun - désir de voyager
sind /zɪnt/ A1	verb - sont
weiß /vaɪs/ A1	verb - savoir
hat /hat/ A1	verb - avoir
geboren /ɡəˈbɔːʁn̩/ B2	verb - né