SENTIMENTAL – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: WINNER
• Album: EXIT MOVEMENT : E -JAPAN EDITION-

Paroles et Traduction

[Français]

Quand la nuit tombe, inévitablement

Cette sensation revient

D'une certaine manière, je lui en veux

Je compose encore le numéro

Je me demande si tu ressens la même chose

Je suis un peu mélancolique

Je regarde seulement le plafond

Sur un fond vide

Peu importe le dessin que je fais

Je me sens un peu mélancolique

Dans ma petite chambre

Aujourd'hui, elle semble trop grande

Pour rester allongé tout seul

Histoire du soir

Chante-moi une berceuse

Même si je veux m'endormir

Les moutons s'enfuient au loin

Le bruit des fenêtres qui frappent

Comme le tonnerre

J'ai peur ce soir

L'horloge sonne minuit

La lune me salue

Mais aujourd'hui, je ne suis pas vraiment content

Quand je secoue la tête, ça me rend dizzy

Il n'y a personne à mes côtés

Mes émotions sont basses

Je veux aller jusqu'à l'univers

Qui comprendra ce sentiment ?

Je veux mourir, juste en paroles

Quand la nuit tombe, inévitablement

Cette sensation revient

D'une certaine manière, je lui en veux

Je compose encore le numéro

Je me demande si tu ressens la même chose

Je suis un peu mélancolique

Je regarde seulement le plafond

Sur un fond vide

Peu importe le dessin que je fais

Je me sens un peu mélancolique

Dans ma petite chambre

Aujourd'hui, elle semble trop grande

Pour rester allongé tout seul

Je veux juste devenir une étoile

Même si je ne fais rien

Je brille de moi-même

Comme la nuit qui s'assombrit

Un cœur assombri

Je me sens seul, en danger

Qui me comprendra ?

Un jazz qui ne va pas du tout

Je mets de la musique, comme Ray Charles

Comme la pluie qui me mouille

La musique résonne

Des oreilles aux orteils

Fais attention, fais attention aux réseaux sociaux

조심해 조심해 SNS

Ne pas écrire de bêtises enivré par les émotions

Avec un cœur plein de vitalité

Ne pas appeler mon ex

Quand la nuit tombe, inévitablement

Cette sensation revient

D'une certaine manière, je lui en veux

Je compose encore le numéro

Je me demande si tu ressens la même chose

Je suis un peu mélancolique

Je regarde seulement le plafond

Sur un fond vide

Peu importe le dessin que je fais

Je me sens un peu mélancolique

Dans ma petite chambre

Aujourd'hui, elle semble trop grande

Pour rester allongé tout seul

Je ne peux pas attraper

(Même si je regrette maintenant)

Je ne peux pas le voir

(Peu importe combien j'essaie)

Nous ne pourrons jamais

Être heureux

Je suis un peu mélancolique

Je regarde seulement le plafond

Sur un fond vide

Peu importe le dessin que je fais

Je me sens un peu mélancolique

Dans ma petite chambre

Aujourd'hui, elle semble trop grande

Pour rester allongé tout seul

Quand la nuit tombe, inévitablement

Cette sensation revient

D'une certaine manière, je lui en veux

...

[Japonais]

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

괜히 또 전화 걸어 봐

너도 나와 같은 마음일까 봐

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

Bed time story

불러줘 자장가

잠들고 싶어도

양들이 멀리 도망가

창문 부딪히는 소리가

천둥인 듯이

무서워 오늘 밤

종이 울려 밤 열두시

달은 내게 인사해도

오늘은 별로 반갑지 않아

머릴 흔들면 어지러워

내 곁에 아무도 없잖아

감정은 low한데

난 우주까지 가고파

이 맘 누가 알아줄까

죽고 싶어 말로만

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

괜히 또 전화 걸어 봐

너도 나와 같은 마음일까 봐

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

그냥 하늘에 떠 있는

별이 되고파

아무것도 안 해도

스스로 빛을 내잖아

어두워진 밤과 같이

어두워진 마음

외로워 위태로워

누가 날 알아줄까

괜히 어울리지 않는 재즈

음악을 틀어요 레이찰스같이

비가 나를 적시듯

음악 소린 울려 퍼져

귀에서 발끝까지

조심해 조심해 SNS

감성에 취해 헛소리 적지 않기

혈기 왕성한 마음에

전 여자친구한테 전화 않기

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

괜히 또 전화 걸어 봐

너도 나와 같은 마음일까 봐

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

잡히지 않아

(이제 와 후회해도)

눈에 보이지 않아

(아무리 애를 써도)

우리는 영원히

행복할 순 없겠지

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
느낌 /nɯ.kim/ A2	noun - sentiment
전화 /jʌn.hwa/ A2	noun - appel
방 /baŋ/ A1	noun - chambre
밤 /bam/ A1	noun - nuit
혼자 /hon.ja/ A2	adverb - seul
감정 /kam.jʌŋ/ B1	noun - émotion
우주 /u.dʒu/ B2	noun - univers
소리 /so.ri/ A2	noun - son
하늘 /ha.nɯl/ A1	noun - ciel
별 /byʌl/ A1	noun - étoile
재즈 /dʒɛz/ B2	noun - jazz
음악 /ɯ.mak/ A1	noun - musique
빛 /bit/ A2	noun - lumière
어두워진 /ʌ.dʊ.wʌ.jin/ B2	adjective - assombri
외로워 /we.ro.wo/ B1	adjective - solitaire
넓어 /nʌl.bʌ/ B1	adjective - large

Structures grammaticales clés

• 밤이 되면 어김없이 찾는 이 느낌이

  ➔ Conditionnel avec ' 때' pour indiquer le moment où quelque chose arrive

  ➔ '되면' est la forme de '되다' + '면', signifiant 'si devient' ou 'quand il est' dans une structure conditionnelle.

• 나 지금 센치해

  ➔ Adjectif + '-해' pour exprimer un état actuel

  ➔ Le suffixe '-해' est utilisé avec les adjectifs pour exprimer un état ou un sentiment actuel.

• 아무것도 없는 바탕에 그림 그려봤자

  ➔ '아무것도 없는' signifie 'rien', avec '도' pour insister sur la négation + '있다' pour indiquer l'absence

  ➔ '아무것도 없는' combine '아무것도' (rien) avec '없다' (ne pas exister) pour décrire l'absence.

• 외로워 위태로워

  ➔ Adjectifs répétés pour souligner des états de solitude et de précarité

  ➔ Répéter des adjectifs comme '외로워' et '위태로워' intensifie l'expression émotionnelle.

• 우리는 영원히 행복할 순 없겠지

  ➔ '순 없겠지' utilisé comme une hypothèse douce pour suggérer l'impossibilité ou le doute

  ➔ '순 없겠지' est une expression familière pour suggérer que quelque chose ne peut probablement pas se produire ou être vrai.

• 밤이 되면 어김없이 찾는 이 느낌이

  ➔ '어김없이' signifie 'sans faute', soulignant la certitude

  ➔ '어김없이' met en évidence que cette sensation se produit de façon sûre et constante.