Remember – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: WINNER
• Album: Remember -KR EDITION-

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

누가 먼저 할 것 없이 우린 짐작했지

Nous avons deviné sans que personne ne commence

나도 모르는 사이 마음의 정리를 했으니까

Parce que j'ai fait le tri dans mon cœur sans même m'en rendre compte

오래도 됐잖아

Ça fait longtemps, n'est-ce pas ?

예의상 문자 따위로 끝낼 수도 없으니

Je ne peux pas mettre fin à cela par un simple message de politesse

얼굴 마주한 채 이별을 고하려 했지만

J'ai essayé de dire au revoir en te faisant face

I couldn't say goodbye

Je n'ai pas pu dire au revoir

수년 뒤에 네 맘속

Des années plus tard, dans ton cœur

따뜻함으로 남고 싶지만

Je veux rester comme une chaleur

좋은 이별 따윈 세상에 없어

Il n'y a pas de bonne séparation dans ce monde

난 나쁜 놈이 되어야 해

Je dois devenir le méchant

걸음아 걸음아 살려 뒤돌아보지도 않아

Marche, marche, sauve-moi, je ne me retourne même pas

비겁하게 도망가도 너만은 날 잊지 말아

Même si je fuis lâchement, n'oublie pas que je suis là

Remember 영원히 remember me

Souviens-toi, souviens-toi de moi pour toujours

걸음아 걸음아 살려 시간을 거꾸로 달려

Marche, marche, sauve-moi, cours à l'envers dans le temps

사라지고 싶지 않아 그대여 날 잊지 말아

Je ne veux pas disparaître, ne m'oublie pas

Remember 영원히 remember me

Souviens-toi, souviens-toi de moi pour toujours

다들 그렇게 아픔 감추고 살아가나

Tout le monde vit en cachant sa douleur, n'est-ce pas ?

이 큰 고통을 안고 어떻게 끝을 냈나

Comment ai-je pu mettre fin à cette grande souffrance ?

견딘다 한들 다른 사랑이 가능하나

Peu importe combien je supporte, un autre amour est-il possible ?

이번 생은 처음이라

C'est la première fois dans cette vie

막상 말 잘 못 할 거 같아 종이에 썼지

En fait, je pense que je ne peux pas bien m'exprimer, alors je l'ai écrit sur du papier

자기비하하고 '미안해'만 10번 남짓

Je me dévalorise et je dis "désolé" une dizaine de fois

근데 어쩌겠어 청춘이란 단어에

Mais que puis-je faire avec le mot jeunesse

서로의 이름 석 자만 넣기엔

Pour y mettre juste nos trois noms

수년 뒤에 네 맘속

Des années plus tard, dans ton cœur

따뜻함으로 남고 싶지만

Je veux rester comme une chaleur

좋은 이별 따윈 세상에 없어

Il n'y a pas de bonne séparation dans ce monde

난 나쁜 놈이 되어야 해

Je dois devenir le méchant

걸음아 걸음아 살려 뒤돌아보지도 않아

Marche, marche, sauve-moi, je ne me retourne même pas

비겁하게 도망가도 너만은 날 잊지 말아

Même si je fuis lâchement, n'oublie pas que je suis là

Remember 영원히 remember me

Souviens-toi, souviens-toi de moi pour toujours

걸음아 걸음아 살려 시간을 거꾸로 달려

Marche, marche, sauve-moi, cours à l'envers dans le temps

사라지고 싶지 않아 그대여 날 잊지 말아

Je ne veux pas disparaître, ne m'oublie pas

Remember 영원히 remember me

Souviens-toi, souviens-toi de moi pour toujours

당장이라도 내 옆자리 앉아서 웃음꽃 피울 거 같은데

Il semble que tu pourrais t'asseoir à mes côtés et sourire à tout moment

메마른 입술에 눈물만 머금게 해 피울 리가 없네

Mes lèvres sèches ne peuvent que retenir des larmes, il n'y a pas de fleurs à faire éclore

사랑했었고 아파도 했었네 그 추억들이 너로 하여금

J'ai aimé et j'ai souffert, ces souvenirs te permettent

따스함으로 남아준다면 소원 없겠네

De rester comme une chaleur, je n'aurais pas d'autres souhaits

걸음아 걸음아 살려 뒤돌아보지도 않아

Marche, marche, sauve-moi, je ne me retourne même pas

비겁하게 도망가도 너만은 날 잊지 말아

Même si je fuis lâchement, n'oublie pas que je suis là

Remember 영원히 remember me

Souviens-toi, souviens-toi de moi pour toujours

걸음아 걸음아 살려 시간을 거꾸로 달려

Marche, marche, sauve-moi, cours à l'envers dans le temps

사라지고 싶지 않아 그대여 날 잊지 말아

Je ne veux pas disparaître, ne m'oublie pas

Remember 영원히 remember me

Souviens-toi, souviens-toi de moi pour toujours

걸음아 걸음아 살려

Marche, marche, sauve-moi

날 살려 잊혀지고 싶지 않아

Sauve-moi, je ne veux pas être oublié

맘 아파 remember

Mon cœur souffre, souviens-toi

누군가 그 옆에 있었다는 걸

Que quelqu'un était à tes côtés

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - se souvenir
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - au revoir
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
heart /hɑrt/ A1	noun - cœur noun - cœur
time /taɪm/ A1	noun - temps
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - mémoire
sorrow /ˈsɔroʊ/ B2	noun - tristesse
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - avenir
warmth /wɔrmθ/ B2	noun - chaleur
painful /ˈpeɪnfl/ B2	adjective - douloureux
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer
face /feɪs/ A1	noun - visage verb - faire face

Structures grammaticales clés

• 네 맘속 따뜻함으로 남고 싶지만

  ➔ Conjonction + verbe + mais (하지만) pour contraster deux idées

  ➔ 'mais' est une conjonction utilisée pour contraster deux idées ou propositions.

• 좋은 이별 따윈 세상에 없어

  ➔ Phrase négative utilisant '없다' pour exprimer l'inexistence

  ➔ '없다' signifie 'n'exister pas' et est utilisé ici pour nier l'existence d'une 'bonne séparation' dans le monde.

• 나는 나쁜 놈이 되어야 해

  ➔ Devoir + verbe (되어야 해) pour exprimer une obligation

  ➔ '해야 해' exprime une nécessité ou une obligation, signifiant 'dois'.

• 그리움을 안고 어떻게 끝을 냈나

  ➔ Forme interrogative + passé composé (냈나)

  ➔ '냈나' est une forme interrogative au passé informel, demandant 'Comment as-tu/ils ont terminé ?'.

• 발음에 눈물만 머금게 해

  ➔ Forme causative + verbe ‘머금다’ (tenir / contenir)

  ➔ La forme causative transforme le verbe pour signifier 'faire faire quelque chose à quelqu’un', ici '해' indique 'laisser'.

• 날 살려 잊혀지고 싶지 않아

  ➔ Infinitif + ‘싶다’ (vouloir) + phrase négative

  ➔ ‘싶다’ exprime le désir ou la volonté; combiné avec ‘않다’, cela signifie ‘ne pas vouloir’.