ISLAND – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: WINNER
• Album: OUR TWENTY FOR

Paroles et Traduction

[Français]

Baby, partons ensemble, nos téléphones en mode avion

Avec toi, n'importe où, c'est sûrement une île déserte

Allez, allez, ma fille

Si tu hésites encore

Ne t'inquiète pas

Tu as peur, tu trembles, tu hésites, je vais faire tout exploser ça

Bang bang

Je suis une parabole sur l'horizon juste pour toi

Si tu es à mes côtés, c'est une île au trésor

Je te sauverai dans cette prison de béton gris

Tu peux simplement te reposer sous le ciel bleu, sur le sable

Partons pour l'île, allez, allons, partons pour l'île

Viens avec les vagues là-bas, tout donner dans mes bras

Approche encore, encore, encore, tout près de moi

Viens avec le soleil là-bas, enflammé, enflamme mon cœur

Partons pour l'île

Notre île

Île

Sous cet palmier là-bas, un champagne frais

Je serai ton île

J’aime ton sourire comme le coucher de soleil plus que le soleil d'été brûlant

Comme un cocktail qu’on secoue, je veux mélanger avec toi sur le canapé

Shimmy shimmy ya

Shimmy shimmy ya hé

Je veux conduire, ton allure élégante yeah

Volant de l’amour skrrr skrrr

Je vais tout faire sauter, boum boum

Je suis une parabole sur l'horizon juste pour toi

Si tu es à mes côtés, c'est une île au trésor

Je te sauverai dans cette prison de béton gris

Tu peux simplement te reposer sous le ciel bleu, sur le sable

Partons pour l'île, allez, allons, partons pour l'île

Viens avec les vagues là-bas, tout donner dans mes bras

Approche encore, encore, encore, tout près de moi

Viens avec le soleil là-bas, enflammé, enflamme mon cœur

Partons pour l'île

Notre île

Île

Sous cet palmier là-bas, un champagne frais

Je serai ton île

Ici, personne ne sait

Notre île à nous deux

Bientôt il fera sombre, alors allume le feu vite vite

Ici, personne ne sait

Notre brise à nous deux

Pas besoin de se cacher, allume la passion, allez allez

Woa hou hou île

Woa hou hou île

Notre île

Woa hou hou île

Sous cet palmier là-bas, un champagne frais

Je serai ton île

...

[Japonais]

Baby 떠나자 둘이서 전화기는 비행기 모드

너와 함께면 어디든 아마 그곳은 무인도

Come come on ma, come on ma girl

자꾸 망설여진다면

Don't worry

네가 무서워 두려워 주저하는거 다 I'll make that go bang

B-b-bang bang

난 너만을 위한 수평선 위의 포물선

네가 내 옆에 있다면 거기가 보물섬

회색 빌딩 감옥 안에서 널 구해줄게

파란 하늘 모래 위에서 그냥 쉬어 가면 돼

떠나자 island 떠 떠 떠 떠나자 island

저 저기 저 파도와 함께 다가와 나에게 내 품에 올인

더 더 더 다가와 나에게 점 점 점 가까이 나에게

저 저기 저 태양과 함께 들어와 나에게 뜨겁게 골인

떠나자 island

우리의 island

Island

저 저기 저 야자수 아래 시원한 샴페인

I'll be your island

한여름의 뜨거운 태양보다 석양빛 너의 미소가 좋아

칵테일 shake it 하듯이 너와 소파 위에서 섞이고파

Shimmy shimmy ya

Shimmy shimmy ya hey

운전하고파 너의 매끈한 yeah

러브핸들 skrrr skrrr

I'll make that go bang, b-b-bang bang

난 너만을 위한 수평선 위의 포물선

네가 내 옆에 있다면 거기가 보물섬

회색 빌딩 감옥 안에서 널 구해줄게

파란 하늘 모래 위에서 그냥 쉬어가면 돼

떠나자 island 떠 떠 떠 떠나자 island

저 저기 저 파도와 함께 다가와 나에게 내 품에 올인

더 더 더 다가와 나에게 점 점 점 가까이 나에게

저 저기 저 태양과 함께 들어와 나에게 뜨겁게 골인

떠나자 island

우리의 island

Island

저 저기 저 야자수 아래 시원한 샴페인

I'll be your island

여긴 nobody knows knows

우리 둘만의 섬 섬

좀 있으면 어두워지니까 어서 불을 지펴 어 어

여긴 nobody knows knows

우리 둘만의 썸 썸

눈치 볼 필요 없으니까 사랑에 불을 지펴 어 어

Woa ho ho island

Woa ho ho island

우리의 island

Woa ho ho island

저 저기 저 야자수 아래 시원한 샴페인

I'll be your island

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
떠나자 /tʌnˈdʑa/ B1	verb - Partons
섬 /sʌm/ A2	noun - île
모래 /moː.ɾɛ/ A2	noun - sable
보물섬 /po.mul.sɔm/ B2	noun - île au trésor
구해줄게 /ku.hɛ.dʑu.ɡɯː.ɡe/ B2	verb - je vais sauver
파란 /paɾan/ A2	adjective - bleu
하늘 /ha.nɯl/ A2	noun - ciel
태양 /tɛ.jaŋ/ B1	noun - soleil
샴페인 /ʃam.pɛn/ B2	noun - champagne
태양보다 /tɛ.jaŋ.bo.da/ B1
섞이고파 /sʰʌk̚.ɡi.ːo.pa/ B2	verb - je veux mélanger
운전하고파 /un.tɕjʌn.ha.go.pa/ B2	verb - je veux conduire

Structures grammaticales clés

• Baby 떠나자 둘이서 전화기는 비행기 모드

  ➔ Phrase impérative avec une idée de 'Partons...'

  ➔ L'expression invite quelqu'un à partir ensemble, sous-entendant une commande.

• Come come on ma, come on ma girl

  ➔ Forme impérative avec répétition pour insister

  ➔ La répétition de 'come' sert à encourager quelqu'un à venir ou rejoindre.

• Let's make that go bang

  ➔ Construction causative avec 'make' + objet + verbe

  ➔ 'make' exprime la cause d'une action de manière énergique.

• 난 너만을 위한 수평선 위의 포물선

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant 'pour toi seul' avec une image descriptive

  ➔ Groupe prépositionnel soulignant l'exclusivité avec une image poétique.

• 저 저기 저 파도와 함께 다가와 나에게 내 품에 올인

  ➔ Combinaison de 'come' avec 'avec' pour inviter à agir

  ➔ Utiliser 'come' avec des expressions d'union pour encourager.

• Woa ho ho island

  ➔ Interjection pour l'emphase ou l'excitation

  ➔ Une exclamation pour transmettre enthousiasme ou humeur.