REALLY REALLY – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: WINNER

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

Hey

Salut

Really, really, really, really

Vraiment, vraiment, vraiment, vraiment

Oh, wah

Oh, wah

Really, really, really, really

Vraiment, vraiment, vraiment, vraiment

Hey

Salut

어디야 집이야? 안 바쁨 나와봐

Où es-tu ? C'est chez toi ? Pas occupé, viens

너네 집 앞이야, 너에게 하고픈 말이 있어

Je suis devant chez toi, j'ai quelque chose à te dire

이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠지만

Je ne sais pas comment aborder ça

이상한 말 아냐 부담 없이 들어줘

Ce n'est pas une chose étrange, écoute sans pression

지금 내 눈에 제일 아름다운 건

Ce qui est le plus beau à mes yeux en ce moment

너야 lady (oh, oh)

C'est toi, lady (oh, oh)

널 향한 내 맘이 돈이면 아마

Si mon cœur était de l'argent, je serais probablement

난 billionaire

Un milliardaire

널 좋아해 (hey)

Je t'aime (salut)

Really, really, really, really

Vraiment, vraiment, vraiment, vraiment

내 맘을 믿어줘, oh, wah

Fais-moi confiance, oh, wah

Really, really, really, really

Vraiment, vraiment, vraiment, vraiment

널 좋아해 (hey)

Je t'aime (salut)

Really, really, really, really

Vraiment, vraiment, vraiment, vraiment

내 맘을 받아줘, oh, wah

Accepte mon cœur, oh, wah

Really, really, really, really

Vraiment, vraiment, vraiment, vraiment

넌 나 어때?

Que penses-tu de moi ?

멋지게 골인 (hey, yes)

Un beau but (salut, oui)

프러포즈 같은 세리머니 (hell, yeah)

Une cérémonie comme une proposition (ouais, c'est ça)

정해보자 호칭 (woo)

Décidons d'un titre (woo)

허니 말고, 자기 아님 달링 (달링)

Pas "chérie", mais "mon amour" ou "darling" (darling)

낯간지럽네 상상해봐도 (yah)

C'est gênant, même en l'imaginant (yah)

긴장돼 필요해, a lot of alcohol (yah)

Je suis nerveux, j'ai besoin de beaucoup d'alcool (yah)

덩치는 산만해도 네 앞에선 작아지네

Je suis grand, mais devant toi, je me sens petit

Oh, 내 맘 알까나?

Oh, se rendra-t-elle compte de mes sentiments ?

첫눈에 미끄러지듯이, falling in love (ooh, ooh)

Comme si je glissais au premier regard, tombant amoureux (ooh, ooh)

내 맘을 훔친 범인인 건 (바로 너)

Le voleur de mon cœur, c'est toi (c'est toi)

너의 미모 질투해 여신도 (woah)

Même les déesses jalousent ta beauté (woah)

내 심장의 떨림은 진동 (brrr)

Les battements de mon cœur sont des vibrations (brrr)

치명적인 매력이 날 killin'

Un charme mortel qui me tue

Sexy해, 날 자극하는, hot chilli (woo)

Sexy, qui m'excite, piment chaud (woo)

오해하지 마 나는 진짜

Ne te méprends pas, je suis sérieux

진심으로 채워줄게 너의 빈 잔

Je vais vraiment remplir ta coupe vide

지금 내 눈에 제일 아름다운 건

Ce qui est le plus beau à mes yeux en ce moment

너야 lady (oh, wah, baby)

C'est toi, lady (oh, wah, bébé)

널 향한 내 맘이 돈이면 아마

Si mon cœur était de l'argent, je serais probablement

난 billionaire

Un milliardaire

널 좋아해 (hey)

Je t'aime (salut)

Really, really, really, really

Vraiment, vraiment, vraiment, vraiment

내 맘을 믿어줘, oh, wah

Fais-moi confiance, oh, wah

Really, really, really, really

Vraiment, vraiment, vraiment, vraiment

널 좋아해 (hey)

Je t'aime (salut)

Really, really, really, really

Vraiment, vraiment, vraiment, vraiment

내 맘을 받아줘, oh, wah

Accepte mon cœur, oh, wah

Really, really, really, really

Vraiment, vraiment, vraiment, vraiment

넌 나 어때?

Que penses-tu de moi ?

혹시라도 내가 불편하면, let me know

Si jamais je te mets mal à l'aise, fais-le moi savoir

한걸음 뒤로 가 단지 아는 사이로

Recule d'un pas, juste en tant qu'amis

기다릴 수 있어

Je peux attendre

너도 나를 좋아할 거 같다 말해줘

Je pense que tu m'aimes aussi, dis-le moi

지금 당장 만나

Rencontrons-nous tout de suite

나 진심으로 네게 할 말이 있어

J'ai vraiment quelque chose à te dire

널 좋아해 (hey)

Je t'aime (salut)

Really, really, really, really (ooh, oh, oh, oh)

Vraiment, vraiment, vraiment, vraiment (ooh, oh, oh, oh)

내 맘을 믿어줘, oh, wah

Fais-moi confiance, oh, wah

Really, really, really, really

Vraiment, vraiment, vraiment, vraiment

널 좋아해 (hey)

Je t'aime (salut)

Really, really, really, really

Vraiment, vraiment, vraiment, vraiment

내 맘을 받아줘, oh, wah

Accepte mon cœur, oh, wah

Really, really, really, really

Vraiment, vraiment, vraiment, vraiment

넌 나 어때?

Que penses-tu de moi ?

네가 좋아 really, really, oh

Tu aimes vraiment, vraiment, oh

Yeah, 널 좋아해

Ouais, je t'aime

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
really /ˈrɪəli/ A2	adverb - vraiment
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur noun - cœur (sentiments)
billionaire /ˌbɪljəˈnɛr/ B2	noun - milliardaire
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - beau
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance noun - confiance
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
say /seɪ/ A1	verb - dire
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin
alcohol /ˈæl.kə.hɒl/ B1	noun - alcool
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - beau
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud adjective - attrayant
dream /driːm/ B1	noun - rêve verb - rêver

Structures grammaticales clés

• 널 좋아해

  ➔ Pronom objet + aimer

  ➔ La structure "널 좋아해" utilise le pronom objet "널" (toi) avec "좋아해" (aimer), formant la phrase "Je t’aime".

• 내 맘을 믿어줘

  ➔ Nom possessif + を + faire confiance

  ➔ L'expression "내 맘을 믿어줘" combine "내 맘" (mon cœur) avec "믿어줘" (fais-moi confiance).

• 정해보자 호칭

  ➔ Verbe (signifie 'décider') + 보자 (allons) ou 'faisons'

  ➔ "정해보자" signifie "décidons" ou "décidons quelque chose", une suggestion de prendre une décision.

• 누구야 집이야?

  ➔ Mot interrogatif + verbe 'être' (이야)

  ➔ "누구야 집이야?" utilise le mot interrogatif "누구야" (qui est-ce?) avec "집이야" (est-ce la maison?) pour former une question informelle.

• 혹시라도 내가 불편하면, let me know

  ➔ Proposition conditionnelle + si je suis mal à l’aise, fais-le moi savoir

  ➔ "혹시라도 내가 불편하면" est une proposition conditionnelle qui signifie "si je suis mal à l’aise" ou "si jamais je suis mal à l’aise."

• 기다릴 수 있어

  ➔ Forme potentielle + 수 있어 (pouvoir)

  ➔ "기다릴 수 있어" signifie "je peux attendre" ou "il est possible d’attendre," montrant la capacité.