공허해 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: WINNER
• Album: 2014SS

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

거울 속에 내 모습은 텅 빈 것처럼 공허해

Mon reflet dans le miroir a l'air vide, comme si je n'étais rien

혼자 길을 걸어봐도 텅 빈 거리 너무 공허해

Même en marchant seul dans la rue, tout est si vide, tellement vide

Da-ra-dat-dat-dat-dat-dat-dat, baby, don't worry

Da-ra-dat-dat-dat-dat-dat-dat, bébé, ne t'inquiète pas

너란 꿈에서 깬 현실의 아침은 공허해

Le matin où je me réveille de ce rêve, il est vide, tellement vide

자각해

Prise de conscience

아닌 알람벨

Ce n'est pas la sonnerie d'alarme

넓적해

Ça ne fait que s'élargir

바람만 부네

Seule la brise souffle

너 없인 겁쟁이

Sans toi, je suis un lâche

동정의 눈빛이

Les regards de compassion

No, what a day

Non, quelle journée

거울 속에 내 모습은 텅 빈 것처럼 공허해 (미소가 없어 표정엔)

Mon reflet dans le miroir a l'air vide, comme si je n'étais rien (sans sourire, sans expression)

혼자 길을 걸어봐도 텅 빈 거린 너무 공허해 (내 마음처럼 조용해)

Même en marchant seul dans la rue, tout est si vide, tellement vide (calme comme mon cœur)

Da-ra-dat-dat-dat-dat-dat-dat, baby, don't worry (da-dat-dat-dat-da-ra)

Da-ra-dat-dat-dat-dat-dat-dat, bébé, ne t'inquiète pas (da-dat-dat-dat-da-ra)

너란 꿈에서 깬 현실의 아침은 공허해 (내 마음이 너무 공허해)

Le matin où je me réveille de ce rêve, il est vide, tellement vide (mon cœur est tellement vide)

끝이 났네요, 나의 그대여, 어디 있나요?

C'est fini, mon cher, où es-tu ?

이제 우린 추억이 됐죠, 행복했어요

Maintenant, nous sommes des souvenirs, nous étions heureux

날 잊지 말아요, 또 다시 만나요

Ne m'oublie pas, retrouvons-nous encore

날들, 날들

Les jours, les jours

날들, 날들

Les jours, les jours

추억이 되어

Devenus souvenirs

그대와 나는 over

Toi et moi, c'est fini

것 같애

On dirait que c'est le cas

머리가 복잡해

Je suis confus

텅 빈 것 같이

Comme si tout était vide

똑같애

C'est pareil

거울 속에 내 모습은 텅 빈 것처럼 공허해 (미소가 없어 표정엔)

Mon reflet dans le miroir a l'air vide, comme si je n'étais rien (sans sourire, sans expression)

혼자 길을 걸어봐도 텅 빈 거린 너무 공허해 (내 마음처럼 조용해)

Même en marchant seul dans la rue, tout est si vide, tellement vide (calme comme mon cœur)

Da-ra-dat-dat-dat-dat-dat-dat, baby, don't worry (da-dat-dat-dat-da-ra)

Da-ra-dat-dat-dat-dat-dat-dat, bébé, ne t'inquiète pas (da-dat-dat-dat-da-ra)

너란 꿈에서 깬 현실의 아침은 공허해 (내 마음이 너무 공허해)

Le matin où je me réveille de ce rêve, il est vide, tellement vide (mon cœur est tellement vide)

끝이 났네요, 나의 그대여, 어디 있나요?

C'est fini, mon cher, où es-tu ?

이제 우린 추억이 됐죠, 행복했어요

Maintenant, nous sommes des souvenirs, nous étions heureux

날 잊지 말아요, 또 다시 만나요

Ne m'oublie pas, retrouvons-nous encore

아

Ah

점점

Progressivement

그대가

Toi

예전 같지 않은 내 모습이 점점 두려워

Mon apparence qui n'est plus comme avant devient de plus en plus effrayante

약해져만 가는 내 자신을 보기가 무서워

J'ai peur de voir que je deviens plus faible

너가 없는 내 주위는 공기 조차 무거워

Autour de moi, sans toi, même l'air devient pesant

너란 꿈에서 깬 현실의 아침이

Le matin où je me réveillerai de ce rêve, il sera fini, où es-tu ?

끝이 났네요, 나의 그대여, 어디 있나요?

C'est fini, mon cher, où es-tu ?

이제 우린 추억이 됐죠, 행복했어요

Maintenant, nous sommes des souvenirs, nous étions heureux

날 잊지 말아요, 또 다시 만나요

Ne m'oublie pas, retrouvons-nous encore

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
공허해 /kʌŋhʌhe/ B1	adjective - vide
거울 /ɡʌul/ A2	noun - miroir
길 /ɡil/ A1	noun - chemin
꿈 /kkum/ A1	noun - rêve
아침 /a.tɕʰim/ A1	noun - matin
추억 /tɕʰu.ʌk/ B1	noun - souvenir
겁쟁이 /ɡʌp.tɕʰeŋ.i/ B2	noun - lâche
무서워 /mu.sʌ.wʌ/ B1	adjective - effrayant
행복 /hɛŋ.bok/ A2	noun - bonheur
미소 /mi.so/ A2	noun - sourire
복잡해 /bok.tɕʰap.hɛ/ B2	adjective - compliqué
다시 /da.ɕi/ A1	adverb - à nouveau
너 /nʌ/ A1	pronoun - tu
그대 /ɡɯ.dɛ/ B1	pronoun - vous (formel, poétique)

Structures grammaticales clés

• 거울 속에 내 모습은 텅 빈 것처럼 공허해

  ➔ comme - pour exprimer la comparaison, 'comme si'

  ➔ Le mot "comme" indique une comparaison, signifiant 'comme si'

• 혼자 길을 걸어봐도 텅 빈 거리 너무 공허해

  ➔ même si - pour exprimer la concession ou l'insistance

  ➔ "même si" signifie "même si" ou "aussi" et indique la concession.

• 끝이 났네요, 나의 그대여, 어디 있나요?

  ➔ n'est-ce pas? - particle de fin de phrase pour exprimer la confirmation ou la surprise

  ➔ "n'est-ce pas?" ou une particule finale pour exprimer la confirmation ou la surprise.

• 내 마음이 너무 공허해

  ➔ la - particule de sujet indiquant le sujet de la phrase

  ➔ "la" est une particule de sujet qui indique "내 마음" comme sujet de la phrase.

• 그대와 나는 over

  ➔ et - particule signifiant "et" pour relier des noms

  ➔ "et" est une particule signifiant "et", utilisée pour relier "그대" et "나는".

• 날 잊지 말아요, 또 다시 만나요

  ➔ ne...pas - négation polie pour exprimer une demande ou suggestion

  ➔ "ne...pas" forme polie du verbe, exprimant une suggestion ou une demande