SENTIMENTAL – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: WINNER

Paroles et Traduction

[Français]

Chaque nuit, sans faute,

Ce sentiment qui revient

Je ne sais pas pourquoi, je lui en veux.

Bêtement, je t'appelle encore.

Te sens-tu comme moi ?

Je suis tellement sentimental maintenant.

Je ne fais que fixer le plafond.

Sur ce fond vide,

Même si je dessine,

Je suis un peu sentimental.

Ma petite chambre,

Elle me paraît si grande aujourd'hui.

Trop grand pour y être allongé seul.

Une histoire pour dormir,

Chante-moi une berceuse.

Même si je veux m'endormir,

Les moutons s'enfuient au loin.

Le bruit de la fenêtre qui claque

Est comme le tonnerre.

J'ai peur ce soir.

L'horloge sonne minuit.

Même si la lune me salue,

Je ne suis pas vraiment content aujourd'hui.

Si je secoue la tête, j'ai le vertige.

Il n'y a personne à mes côtés.

Mes émotions sont au plus bas,

Mais je veux aller jusqu'aux étoiles.

Qui comprendra ce que je ressens ?

Je dis seulement que je veux mourir.

Chaque nuit, sans faute,

Ce sentiment qui revient

Je ne sais pas pourquoi, je lui en veux.

Bêtement, je t'appelle encore.

Te sens-tu comme moi ?

Je suis tellement sentimental maintenant.

Je ne fais que fixer le plafond.

Sur ce fond vide,

Même si je dessine,

Je suis un peu sentimental.

Ma petite chambre,

Elle me paraît si grande aujourd'hui.

Trop grand pour y être allongé seul.

Je veux juste être une étoile

Qui flotte dans le ciel.

Même sans rien faire,

Elle brille d'elle-même.

Comme la nuit est devenue sombre,

Mon cœur est devenu sombre.

Je suis seul, je suis instable.

Qui me comprendra ?

Bêtement, je mets du jazz, qui ne me correspond pas.

De la musique, comme Ray Charles.

Comme la pluie me mouille,

Le son de la musique résonne.

De mes oreilles à mes orteils.

Attention, attention, aux réseaux sociaux.

Ne pas écrire d'âneries, pris par l'émotion.

Dans un élan de jeunesse,

Ne pas appeler mon ex-petite amie.

Chaque nuit, sans faute,

Ce sentiment qui revient

Je ne sais pas pourquoi, je lui en veux.

Bêtement, je t'appelle encore.

Te sens-tu comme moi ?

Je suis tellement sentimental maintenant.

Je ne fais que fixer le plafond.

Sur ce fond vide,

Même si je dessine,

Je suis un peu sentimental.

Ma petite chambre,

Elle me paraît si grande aujourd'hui.

Trop grand pour y être allongé seul.

Je ne peux pas l'attraper.

(Même si je le regrette maintenant)

Je ne peux pas le voir.

(Peu importe mes efforts)

Nous ne pourrons jamais

Être heureux pour toujours.

Je suis tellement sentimental maintenant.

Je ne fais que fixer le plafond.

Sur ce fond vide,

Même si je dessine,

Je suis un peu sentimental.

Ma petite chambre,

Elle me paraît si grande aujourd'hui.

Trop grand pour y être allongé seul.

Chaque nuit, sans faute,

Ce sentiment qui revient

Je ne sais pas pourquoi, je lui en veux.

...

[Anglais]

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

괜히 또 전화 걸어 봐

너도 나와 같은 마음일까 봐

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

Bed time story

불러줘 자장가

잠들고 싶어도

양들이 멀리 도망가

창문 부딪히는 소리가

천둥인 듯이

무서워 오늘 밤

종이 울려 밤 열두시

달은 내게 인사해도

오늘은 별로 반갑지 않아

머릴 흔들면 어지러워

내 곁에 아무도 없잖아

감정은 low한데

난 우주까지 가고파

이 맘 누가 알아줄까

죽고 싶어 말로만

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

괜히 또 전화 걸어 봐

너도 나와 같은 마음일까 봐

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

그냥 하늘에 떠 있는

별이 되고파

아무것도 안 해도

스스로 빛을 내잖아

어두워진 밤과 같이

어두워진 마음

외로워 위태로워

누가 날 알아줄까

괜히 어울리지 않는 재즈

음악을 틀어요 레이찰스같이

비가 나를 적시듯

음악 소린 울려 퍼져

귀에서 발끝까지

조심해 조심해 SNS

감성에 취해 헛소리 적지 않기

혈기 왕성한 마음에

전 여자친구한테 전화 않기

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

괜히 또 전화 걸어 봐

너도 나와 같은 마음일까 봐

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

잡히지 않아

(이제 와 후회해도)

눈에 보이지 않아

(아무리 애를 써도)

우리는 영원히

행복할 순 없겠지

나 지금 센치해

천장만 바라봐

아무것도 없는 바탕에

그림 그려봤자

나 조금 센치해

좁은 내 방 한 칸

오늘따라 너무 넓어

혼자 누워있기엔

밤이 되면 어김없이

찾아오는 이 느낌이

왠지 원망스러워

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - un état ou une réaction émotionnelle
night /naɪt/ A1	noun - la période d'obscurité entre le coucher et le lever du soleil
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - sans personne d'autre; par soi-même
call /kɔːl/ A2	verb - contacter quelqu'un par téléphone
dream /driːm/ B1	noun - une série de pensées, d'images ou d'émotions survenant pendant le sommeil
sad /sæd/ A2	adjective - ressentir ou montrer de la tristesse; malheureux
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - sons vocaux ou instrumentaux combinés pour produire de l'harmonie
space /speɪs/ B1	noun - une zone ou une étendue continue qui est libre, disponible ou inoccupée
heart /hɑːrt/ A2	noun - l'organe dans votre poitrine qui envoie le sang dans votre corps
light /laɪt/ A1	noun - l'agent naturel qui stimule la vue et rend les choses visibles
call /kɔːl/ A2	verb - contacter quelqu'un par téléphone
world /wɜːrld/ A1	noun - la terre, avec tous ses pays et peuples
story /ˈstɔːri/ A2	noun - un récit, vrai ou fictif, conçu pour intéresser, amuser ou instruire l'auditeur ou le lecteur

Structures grammaticales clés

• 밤이 되면 어김없이 찾아오는 이 느낌이 왠지 원망스러워

  ➔ -(으)면: proposition conditionnelle

  ➔ Utilise '-(으)면' pour exprimer 'si' ou 'quand'. Ici, cela signifie 'Quand la nuit arrive...' '-(으)면' indique une condition; 'si' la première clause se produit, 'alors' la deuxième clause se produit.

• 너도 나와 같은 마음일까 봐

  ➔ -(으)ㄹ까 봐: exprime une inquiétude quant à la possibilité que quelque chose se produise

  ➔ La grammaire '-(으)ㄹ까 봐' est utilisée pour exprimer une inquiétude. Dans cette phrase, elle se traduit par 'parce que je crains que tu ne ressentes la même chose que moi'.

• 아무것도 없는 바탕에 그림 그려봤자

  ➔ -아/어/여 봤자: Même si; bien que; peu importe combien

  ➔ '아/어/여 봤자' exprime que même si vous faites quelque chose, c'est futile ou cela ne change pas le résultat. Ici, 'même si je dessine une image sur une toile vierge, cela n'aura pas d'importance'.

• 오늘따라 너무 넓어 혼자 누워있기엔

  ➔ -기(에): pour exprimer un but, une raison ou une adéquation

  ➔ '-기(에)' est utilisé pour indiquer la raison. Dans cette phrase, 'C'est trop grand aujourd'hui, donc (à cause de cela), c'est trop de s'allonger seul'.

• 그냥 하늘에 떠 있는 별이 되고파

  ➔ -고 싶다: Exprimer un souhait ou un désir

  ➔ '-고 싶다' est utilisé pour exprimer un souhait ou un désir. Ici, cela signifie 'Je veux devenir une étoile flottant dans le ciel'.

• 조심해 조심해 SNS 감성에 취해 헛소리 적지 않기

  ➔ -지 않기: pour éviter de faire quelque chose

  ➔ '-지 않기' indique qu'il faut éviter une action. 'Fais attention, fais attention, n'écris pas de bêtises sur les réseaux sociaux lorsque tu es ivre d'émotion.'