ISLAND – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: WINNER

Paroles et Traduction

[Français]

Bébé, partons tous les deux, téléphone en mode avion

Avec toi, n'importe où deviendrait une île déserte

Viens, viens ma, viens ma chérie

Si tu hésites encore

Ne t'inquiète pas

J'éliminerai tout ce qui te fait peur, douter, hésiter, je ferai tout exploser

B-b-bang bang

Je suis la parabole au-dessus de l'horizon, juste pour toi

Si tu es à mes côtés, ce sera une île au trésor

Je vais te sauver de cette prison de bâtiments gris

Repose-toi simplement sur le sable sous le ciel bleu

Partons sur une île, partons, partons, partons sur une île

Viens, viens vers moi avec ces vagues, mise totale dans mes bras

Viens, viens, viens vers moi, de plus en plus près de moi

Entre, entre en moi avec ce soleil, marque un but brûlant

Partons sur une île

Notre île

Île

Là, là, là, sous ce palmier, du champagne frais

Je serai ton île

J'aime ton sourire au coucher du soleil plus que le soleil brûlant d'été

Comme un cocktail que l'on secoue, je veux me mélanger avec toi sur le canapé

Shimmy shimmy ya

Shimmy shimmy ya hey

J'ai envie de conduire, tes courbes lisses, yeah

Tes poignées d'amour, skrrr skrrr

Je vais faire exploser ça, b-b-bang bang

Je suis la parabole au-dessus de l'horizon, juste pour toi

Si tu es à mes côtés, ce sera une île au trésor

Je vais te sauver de cette prison de bâtiments gris

Repose-toi simplement sur le sable sous le ciel bleu

Partons sur une île, partons, partons, partons sur une île

Viens, viens vers moi avec ces vagues, mise totale dans mes bras

Viens, viens, viens vers moi, de plus en plus près de moi

Entre, entre en moi avec ce soleil, marque un but brûlant

Partons sur une île

Notre île

Île

Là, là, là, sous ce palmier, du champagne frais

Je serai ton île

Ici personne ne sait, ne sait

Notre propre île, île

Il va bientôt faire sombre, alors allume vite le feu, o o

Ici personne ne sait, ne sait

Notre flirt à nous, flirt

Pas besoin d'être timide, allume le feu de l'amour, o o

Woa ho ho île

Woa ho ho île

Notre île

Woa ho ho île

Là, là, là, sous ce palmier, du champagne frais

Je serai ton île

...

[Anglais]

Baby 떠나자 둘이서 전화기는 비행기 모드

너와 함께면 어디든 아마 그곳은 무인도

Come come on ma, come on ma girl

자꾸 망설여진다면

Don't worry

네가 무서워 두려워 주저하는거 다 I'll make that go bang

B-b-bang bang

난 너만을 위한 수평선 위의 포물선

네가 내 옆에 있다면 거기가 보물섬

회색 빌딩 감옥 안에서 널 구해줄게

파란 하늘 모래 위에서 그냥 쉬어 가면 돼

떠나자 island 떠 떠 떠 떠나자 island

저 저기 저 파도와 함께 다가와 나에게 내 품에 올인

더 더 더 다가와 나에게 점 점 점 가까이 나에게

저 저기 저 태양과 함께 들어와 나에게 뜨겁게 골인

떠나자 island

우리의 island

Island

저 저기 저 야자수 아래 시원한 샴페인

I'll be your island

한여름의 뜨거운 태양보다 석양빛 너의 미소가 좋아

칵테일 shake it 하듯이 너와 소파 위에서 섞이고파

Shimmy shimmy ya

Shimmy shimmy ya hey

운전하고파 너의 매끈한 yeah

러브핸들 skrrr skrrr

I'll make that go bang, b-b-bang bang

난 너만을 위한 수평선 위의 포물선

네가 내 옆에 있다면 거기가 보물섬

회색 빌딩 감옥 안에서 널 구해줄게

파란 하늘 모래 위에서 그냥 쉬어가면 돼

떠나자 island 떠 떠 떠 떠나자 island

저 저기 저 파도와 함께 다가와 나에게 내 품에 올인

더 더 더 다가와 나에게 점 점 점 가까이 나에게

저 저기 저 태양과 함께 들어와 나에게 뜨겁게 골인

떠나자 island

우리의 island

Island

저 저기 저 야자수 아래 시원한 샴페인

I'll be your island

여긴 nobody knows knows

우리 둘만의 섬 섬

좀 있으면 어두워지니까 어서 불을 지펴 어 어

여긴 nobody knows knows

우리 둘만의 썸 썸

눈치 볼 필요 없으니까 사랑에 불을 지펴 어 어

Woa ho ho island

Woa ho ho island

우리의 island

Woa ho ho island

저 저기 저 야자수 아래 시원한 샴페인

I'll be your island

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
island /ˈaɪlənd/ A2	noun - île
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - fille
worry /ˈwʌri/ A2	verb - s'inquiéter
sea /siː/ A1	noun - mer
wave /weɪv/ A2	noun - vague
sun /sʌn/ A1	noun - soleil
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
treasure /ˈtreʒər/ B1	noun - trésor
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
sand /sænd/ A1	noun - sable
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux
palm /pɑːm/ B1	noun - palmier
cool /kuːl/ A2	adjective - frais
smile /smaɪl/ A1	noun - sourire
love /lʌv/ A1	noun - amour

Structures grammaticales clés

• Baby 떠나자 둘이서 전화기는 비행기 모드

  ➔ Mode impératif

  ➔ "떠나자" (tteonaja) est la forme impérative du verbe "떠나다" (tteonada, partir). Il exprime une suggestion ou un ordre, signifiant 'Partons'.

• 너와 함께면 어디든 아마 그곳은 무인도

  ➔ Proposition conditionnelle (-(으)면)

  ➔ "함께면" (hamkkemyeon) est dérivé de "함께이다" (hamkkeida, être ensemble) et utilise la terminaison conditionnelle "-면" (-myeon). Cela se traduit par 'Si je suis avec toi' ou 'Si nous sommes ensemble'.

• 네가 무서워 두려워 주저하는거 다 I'll make that go bang

  ➔ Verbe causatif (make + objet + verbe)

  ➔ "I'll make that go bang" utilise la structure causative. "make" fait que "that" (se référant à la peur, l'hésitation) "go bang" (disparaît de manière explosive).

• 회색 빌딩 감옥 안에서 널 구해줄게

  ➔ Futur avec -ㄹ/을게

  ➔ "구해줄게" (guhaejulge) utilise la terminaison du futur "-ㄹ/을게" (-l/eulge), indiquant une promesse ou une intention de faire quelque chose dans le futur. Cela signifie 'Je te sauverai'.

• 더 더 더 다가와 나에게 점 점 점 가까이 나에게

  ➔ Répétition adverbiale

  ➔ La répétition de "더 더 더" (de plus en plus) et "점 점 점" (graduellement graduellement graduellement) met en évidence le degré d'approche.

• 눈치 볼 필요 없으니까 사랑에 불을 지펴 어 어

  ➔ Conjonction de raison/cause (-으니까)

  ➔ "없으니까" (eopseunikka) utilise la conjonction de raison/cause "-으니까" (-eunikka). Cela signifie 'parce qu'il n'y a pas besoin' ou 'puisqu'il n'y a pas besoin'.