Really Really – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: WINNER

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Hey

Hey

Really, really, really, really

Vraiment, vraiment, vraiment, vraiment

Oh, wah

Oh, wah

Really, really, really, really

Vraiment, vraiment, vraiment, vraiment

Hey

Hey

어디야 집이야? 안 바쁨 나와봐

T'es où, chez toi ? T'es pas occupée, sors

너네 집 앞이야, 너에게 하고픈 말이 있어

Je suis devant chez toi, j'ai quelque chose à te dire

이걸 어떻게 말을 꺼내야 할진 모르겠지만

Je sais pas trop comment commencer

이상한 말 아냐 부담 없이 들어줘

C'est rien de bizarre, écoute sans pression

지금 내 눈에 제일 아름다운 건

La chose la plus belle à mes yeux maintenant

너야 lady (oh, oh)

C'est toi, lady (oh, oh)

널 향한 내 맘이 돈이면 아마

Si mon amour pour toi était de l'argent, alors

난 billionaire

Je serais milliardaire

널 좋아해 (hey)

Je t'aime (hey)

Really, really, really, really

Vraiment, vraiment, vraiment, vraiment

내 맘을 믿어줘, oh, wah

Crois en mon cœur, oh, wah

Really, really, really, really

Vraiment, vraiment, vraiment, vraiment

널 좋아해 (hey)

Je t'aime (hey)

Really, really, really, really

Vraiment, vraiment, vraiment, vraiment

내 맘을 받아줘, oh, wah

Accepte mon cœur, oh, wah

Really, really, really, really

Vraiment, vraiment, vraiment, vraiment

넌 나 어때?

Et moi, tu penses quoi ?

멋지게 골인 (hey, yes)

But réussi (hey, yes)

프러포즈 같은 세리머니 (hell, yeah)

Célébration comme une demande en mariage (hell, yeah)

정해보자 호칭 (woo)

Définissons notre surnom (woo)

허니 말고, 자기 아님 달링 (달링)

Pas "Honey", ni "Chéri(e)", plutôt "Darling" (Darling)

낯간지럽네 상상해봐도 (yah)

J'ai la chair de poule rien que d'y penser (yah)

긴장돼 필요해, a lot of alcohol (yah)

Je suis nerveux, j'ai besoin d'un peu d'alcool (yah)

덩치는 산만해도 네 앞에선 작아지네

Je suis grand et fort, mais devant toi je rapetisse

Oh, 내 맘 알까나?

Oh, est-ce qu'elle comprend mon cœur ?

첫눈에 미끄러지듯이, falling in love (ooh, ooh)

Comme si je glissais au premier regard, falling in love (ooh, ooh)

내 맘을 훔친 범인인 건 (바로 너)

C'est toi la coupable qui a volé mon cœur (c'est toi)

너의 미모 질투해 여신도 (woah)

Ta beauté rend jalouses même les déesses (woah)

내 심장의 떨림은 진동 (brrr)

Les tremblements de mon cœur sont des vibrations (brrr)

치명적인 매력이 날 killin'

Ton charme fatal me tue

Sexy해, 날 자극하는, hot chilli (woo)

T'es sexy, tu me provoques, hot chilli (woo)

오해하지 마 나는 진짜

Ne te méprends pas, je suis sincère

진심으로 채워줄게 너의 빈 잔

Je remplirai ton verre vide avec sincérité

지금 내 눈에 제일 아름다운 건

La chose la plus belle à mes yeux maintenant

너야 lady (oh, wah, baby)

C'est toi, lady (oh, wah, baby)

널 향한 내 맘이 돈이면 아마

Si mon amour pour toi était de l'argent, alors

난 billionaire

Je serais milliardaire

널 좋아해 (hey)

Je t'aime (hey)

Really, really, really, really

Vraiment, vraiment, vraiment, vraiment

내 맘을 믿어줘, oh, wah

Crois en mon cœur, oh, wah

Really, really, really, really

Vraiment, vraiment, vraiment, vraiment

널 좋아해 (hey)

Je t'aime (hey)

Really, really, really, really

Vraiment, vraiment, vraiment, vraiment

내 맘을 받아줘, oh, wah

Accepte mon cœur, oh, wah

Really, really, really, really

Vraiment, vraiment, vraiment, vraiment

넌 나 어때?

Et moi, tu penses quoi ?

혹시라도 내가 불편하면, let me know

Si jamais je te mets mal à l'aise, let me know

한걸음 뒤로 가 단지 아는 사이로

Je ferai un pas en arrière, juste des connaissances

기다릴 수 있어

Je peux attendre

너도 나를 좋아할 거 같다 말해줘

Dis-moi que toi aussi tu crois que tu vas m'aimer

지금 당장 만나

Retrouvons-nous tout de suite

나 진심으로 네게 할 말이 있어

J'ai vraiment quelque chose à te dire

널 좋아해 (hey)

Je t'aime (hey)

Really, really, really, really (ooh, oh, oh, oh)

Vraiment, vraiment, vraiment, vraiment (ooh, oh, oh, oh)

내 맘을 믿어줘, oh, wah

Crois en mon cœur, oh, wah

Really, really, really, really

Vraiment, vraiment, vraiment, vraiment

널 좋아해 (hey)

Je t'aime (hey)

Really, really, really, really

Vraiment, vraiment, vraiment, vraiment

내 맘을 받아줘, oh, wah

Accepte mon cœur, oh, wah

Really, really, really, really

Vraiment, vraiment, vraiment, vraiment

넌 나 어때?

Et moi, tu penses quoi ?

네가 좋아 really, really, oh

Je t'aime vraiment, vraiment, oh

Yeah, 널 좋아해

Yeah, je t'aime

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - beau
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit verb - déranger
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - croire
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
lady /ˈleɪdi/ A1	noun - dame
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - sexy
true /truː/ A2	adjective - vrai
fill /fɪl/ A2	verb - remplir
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - tombant
wait /weɪt/ A1	verb - attendre
alcohol /ˈælkəhɒl/ B1	noun - alcool
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
speak /spiːk/ A1	verb - parler

Structures grammaticales clés

• 어디야 집이야? 안 바쁨 나와봐

  ➔ Phrase interrogative et impératif informel abrégé.

  ➔ "어디야 집이야?" - Où es-tu, à la maison ? Utilise la forme interrogative informelle. "안 바쁨 나와봐" - Si tu n'es pas occupé, sors. Utilise la forme impérative abrégée et informelle de "나오다" (sortir).

• 너에게 하고픈 말이 있어

  ➔ Conjugaison verbale avec désir/intention (고 싶다).

  ➔ "하고픈" vient de "하다" (faire) + "-고 싶다" (vouloir faire) + "-ㄴ" (modificateur adnominal). Cela signifie "quelque chose que l'on veut faire". Ici, il modifie "말 (mot/chose à dire)".

• 널 향한 내 맘이 돈이면 아마 난 billionaire

  ➔ Proposition conditionnelle utilisant "-면/으면" et identification nominale

  ➔ "돈이면" utilise la terminaison conditionnelle "-면/으면", indiquant 'si'. "Billionaire" ici est un adjectif pour la première personne, “나”.

• 내 맘을 훔친 범인인 건 (바로 너)

  ➔ Particule de marquage du sujet et structure de verbe descriptif.

  ➔ "범인인 건" utilise "-ㄴ/은 건" qui est utilisé pour décrire le sujet. "범인 (criminel)" + "이다 (être)" devient "범인인", puis "건" qui signifie "la chose" ou "le fait".

• 오해하지 마 나는 진짜 진심으로 채워줄게 너의 빈 잔

  ➔ Impératif négatif et utilisation du futur.

  ➔ "오해하지 마" est une forme impérative négative de "오해하다" (mal comprendre). "채워줄게" est une forme contractée de "채워 줄 것이다" (remplira), indiquant le futur.

• 혹시라도 내가 불편하면, let me know

  ➔ Proposition conditionnelle avec "-면/으면" et particule adverbiale "-라도".

  ➔ "불편하면" utilise la terminaison conditionnelle "-면/으면", indiquant 'si'. "-라도" ajoute la nuance de 'même si' ou 'au moins si' à "혹시" (peut-être, peut-être), ce qui donne "même si par hasard".