Buông Bỏ Thôi – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Vương Tử Kiện

Paroles et Traduction

[Français]

Qui dit que les fleurs de printemps et l'automne ne sont qu'un rêve ?

J'ai vu défiler les gens, mais je n'ai pu exprimer mes sentiments.

Je blâme cette jeunesse insouciante et trop sûre d'elle.

Un jeune homme trop bruyant, sous-estimant l'éternité.

Le temps a transformé mon cœur sincère en un compte confus.

Il a voilé mon innocence d'autrefois.

J'ai vécu une folie, mais tout reste comme avant.

Écrire le dernier chapitre d'une histoire, et le conclure précipitamment.

Chaque mot, chaque phrase, est si long.

Comment accepter la rupture avec légèreté ?

Écrire des mots d'amour brûlants, mais le papier est trop court pour exprimer mes sentiments.

À l'avenir, prends soin de toi.

Écrire une chanson de séparation, et ne plus revenir sur le passé.

Elle a doucement lâché prise, des pétales de fleurs tombant.

Un silence résolu, une atmosphère austère.

Le vent souffle à travers le sable dans mes mains, le dispersant partout.

Elle s'est retournée sans répondre, vêtue de couleurs vives, chevauchant fièrement.

Son dos est à portée de main, mais elle est à des années-lumière.

Il ne reste qu'un tumulte, comme un rêve éphémère.

...

Je soupire, je me lamente, je ressens du ressentiment, je me punis moi-même, je me trouble.

Et je répète ces clichés.

Écrire le dernier chapitre d'une histoire, et le conclure précipitamment.

Chaque mot, chaque phrase, est si long.

Comment accepter la rupture avec légèreté ?

Écrire des mots d'amour brûlants, mais le papier est trop court pour exprimer mes sentiments.

À l'avenir, prends soin de toi.

Écrire une chanson de séparation, et ne plus revenir sur le passé.

Elle a doucement lâché prise, des pétales de fleurs tombant.

Un silence résolu, une atmosphère austère.

Le vent souffle à travers le sable dans mes mains, le dispersant partout.

Elle s'est retournée sans répondre, vêtue de couleurs vives, chevauchant fièrement.

Son dos est à portée de main, mais elle est à des années-lumière.

Il ne reste qu'un tumulte, comme un rêve éphémère.

Elle a doucement lâché prise, le temps et la lune se sont transformés en sable.

Chaque instant est une cicatrice.

Vaincue par l'innocence et la pureté de cet été rempli de chants de cigales.

Elle s'est retournée sans parler, errant aux confins du monde.

Envoie-moi un message pour me dire que tu vas bien.

Il ne reste qu'un tumulte, comme un rêve éphémère.

Des années plus tard, comme un rêve, comme une fleur, on ne sait plus ce qui est vrai ou faux.

...

[Vietnamien]

誰說那春花秋月 不過夢一場

看遍了人來人往 卻難訴衷腸

只怪那不知天高的年少輕狂

少年太聲張 小看地久天長

時間把真心都熬成了糊塗賬

矇住了那時天真模樣

荒唐了一場卻還一如既往

寫故事終章 又潦草收場

那一字一句都漫長

寫離斷後如何輕拿輕放

寫深情滾燙 可紙短情長

往後啊你別來無恙

寫一曲別離至此不追既往

她輕輕地放下 零落碎花

沉默決絕肅殺

風吹過手中沙 散得洋洋灑灑

她轉身不回答 鮮衣怒馬

背影咫尺天涯

只留下一地喧譁似夢一霎

且嘆且哀且怨且自作自受且庸人自擾

且重複著那些陳詞濫調

寫故事終章 又潦草收場

那一字一句都漫長

寫離斷後如何輕拿輕放

寫深情滾燙 可紙短情長

往後啊你別來無恙

寫一曲別離至此不追既往

她輕輕地放下 零落碎花

沉默決絕肅殺

風吹過手中沙 散得洋洋灑灑

她轉身不回答 鮮衣怒馬

背影咫尺天涯

只留下一地喧譁似夢一霎

她輕輕地放下 風月成沙

一寸一剪年華

敗給無邪無暇 那個蟬鳴盛夏

她轉身不說話 浪跡天涯

捎一句無恙吧

只留下一地喧譁似夢一霎

多年後如夢如花不知真假

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 /mèng/ A2	noun - rêve
花 /huā/ A1	noun - fleur
人 /rén/ A1	noun - personne
少年 /shàonián/ B1	noun - jeune
時間 /shíjiān/ A1	noun - temps
真心 /zhēnxīn/ B1	noun - sincérité
故事 /gùshi/ A2	noun - histoire
終章 /zhōngzhāng/ B2	noun - épilogue
深情 /shēnqíng/ B2	noun - amour profond
風 /fēng/ A1	noun - vent
沙 /shā/ A1	noun - sable
背影 /bèiyǐng/ B1	noun - vue arrière
喧嘩 /xuānhuā/ B2	noun - bruit
放下 /fàngxià/ A2	verb - lâcher
沉默 /chénmò/ B1	adjective - silence
碎花 /suìhuā/ B1	noun - fleurs éparpillées
天涯 /tiānyá/ B2	noun - bouts du monde
年華 /niánhuá/ B2	noun - jeunesse, années