十分錯 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: JUDE

Paroles et Traduction

Plongez dans le cantopop émotionnel de « 十分錯 » et améliorez votre cantonais grâce à ses paroles riches en expressions de tristesse et de résignation. Vous y découvrirez des tournures idiomatiques, la prononciation des tons, ainsi que le vocabulaire des sentiments amoureux compliqués – un moyen idéal d’allier apprentissage linguistique et immersion dans la musique qui a captivé des millions de fans.

[Français]

Comment ouvrir la voix pour répliquer ? Même parler, c’est déjà une erreur

J’ai tout supporté, en silence, en acceptant la moindre concession

Surtout en te gâtant, en te couvant

En étant indulgent, tu as encore une fois blessé ma réputation à ta guise

Même faire le bien revient à faire le mal

Pourquoi ne pas m’accuser à tort, comme un criminel

D’un mot, exprimer de l’intérêt me paraît tellement difficile

Ma confiance est brisée, ciblée, piquée

Et tu oses encore espérer que je te loue

En fait, l’amour aussi est un péché

Faible face à l’amour, tu franchis la mine

Et tu me reproches, comme un mouton sans défense

Après cent reproches et fantasmes de se battre, à peine la moitié de mes actions sont justes

...

Un prétexte pour partir, si tu dis simplement, ça suffira

Tu as peur d’admettre mes qualités, alors tu n’as pas d’excuse

Aussi lâche que je me fais critiquer

En me dévalorisant, je ne peux plus supporter

Ta fausseté me dépasse, je suis presque au bout

Pourquoi ne pas m’accuser à tort, comme un criminel

D’un mot, exprimer de l’intérêt me paraît tellement difficile

Ma confiance est brisée, ciblée, piquée

Et tu oses encore espérer que je te loue

En fait, l’amour aussi est un péché

Faible face à l’amour, tu franchis la mine

Et tu me reproches, comme un mouton sans défense

Après cent reproches et fantasmes de se battre, à peine la moitié de mes actions sont justes

Me forçant à reculer encore, craignant que ma dignité soit pulvérisée

Pourquoi ne pas m’accuser à tort, comme un criminel

Même si je recule, aujourd’hui je suis très déçu

Même face aux critiques, je ne riposte pas, je ne riposte pas

Se laisser critiquer, ne mène qu’à l’admiration

Suivre aveuglément, c’est épuisant

L’amour est devenu un problème, alors ne discute pas

Seul le raisonnement peut t’éloigner

Ne te fais pas de mal, romps avec toi-même, cette fois fais-le bien

...

[Chinois]

可開聲反駁麼 怎開聲也是錯

已做到凡事也啞忍讓步最多

特別地寵你之過

姑息你令你再三肆意中傷我

連做對都等於錯

何妨誣告我犯罪

講一句說話關心都十分抗拒

自信心都給踩碎 給針對

何來又敢奢求被你讚許

原來愛也是罪

對愛人容讓偏偏踩上地雷

還責怪我仿似綿羊

被責備一百句幻想爭取 半次做對

想分開的借口 講一聲我便夠

你害怕承認我的好便沒借口

懦弱地給你批鬥

貶低我沒法再低我快要忍夠

難被你子虛烏有

何妨誣告我犯罪

講一句說話關心都十分抗拒

自信心都給踩碎 給針對

何來又敢奢求被你讚許

原來愛也是罪

對愛人容讓偏偏踩上地雷

還責怪我仿似綿羊

被責備一百句幻想爭取 半次做對

迫我再後退 只怕再退自尊心也粉碎

何妨誣告我犯罪

雖則我退讓今天都十分氣餒

被中傷都不反對 不反對

難道受得批評便會讚許

盲從你我很累

愛已成殘局所以別駁嘴

唯有理性將你排除

別與自己作對大方分手 這次做對

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
錯 (cuò) /tsʰwô/ A1	adjective - faux, incorrect
忍 (rěn) /ʐən/ B1	verb - supporter, tolérer
讓步 (ràngbù) /ɻâŋpû/ B2	verb - céder, faire une concession
寵 (chǒng) /ʈʂʰʊŋ/ B2	verb - gâter, choyer
姑息 (gūxī) /kúɕí/ C1	verb - tolérer, consentir (une faute)
肆意 (sìyì) /sîì/ B2	adverb - arbitrairement, à sa guise
中傷 (zhòngshāng) /ʈʂôŋʂāŋ/ B2	verb - calomnier, diffamer
誣告 (wūgào) /wūgàu/ C1	verb - accuser faussement
抗拒 (kàngjù) /kâŋtɕŷ/ B2	verb - résister, s'opposer
踩碎 (cǎisuì) /tsài swèi/ B1	verb - piétiner, écraser
針對 (zhēnduì) /ʈʂə́n twèi/ B2	verb - viser, cibler
奢求 (shēqiú) /ʂə́tɕʰjóu/ C1	verb - espérer excessivement, avoir des exigences exagérées
地雷 (dìléi) /tî lèi/ B2	noun - mine terrestre
綿羊 (miányáng) /mjǎnjáŋ/ A2	noun - mouton
責備 (zébèi) /tsɤ̌pèi/ B1	verb - reprocher, réprimander
幻想 (huànxiǎng) /xwânsjǎŋ/ B2	verb - fantasmer
懦弱 (nuòruò) /nwôɻwô/ B2	adjective - lâche, faible
批鬥 (pīdòu) /pʰítòu/ C1	verb - critiquer et dénoncer publiquement (souvent pendant une campagne politique)
貶低 (biǎndī) /bjǎndī/ B2	verb - déprécier, dénigrer
氣餒 (qìněi) /t͡ɕʰî nə̀e̯/ B2	adjective - découragé
粉碎 (fěnsuì) /fə̌n swéi/ B2	verb - réduire en miettes
批評 (pīpíng) /pʰí pʰíŋ/ B1	verb - critiquer
盲從 (mángcóng) /mǎŋ t͡sʰʊŋ/ C1	verb - suivre aveuglément
殘局 (cánjú) /tsʰǎn t͡ɕy̌/ B2	noun - une situation sans espoir
駁嘴 (bózuǐ) /pwǒ t͡swéi/ C1	verb - contredire
排除 (páichú) /pʰái t͡ʂʰǔ/ B2	verb - exclure

Structures grammaticales clés

• 已做到凡事也啞忍讓步最多

  ➔ Utilisation de '也' pour indiquer 'également' ou 'même'.

  ➔ '也' indique 'également' ou 'même' pour renforcer le sens.

• 講一句說話關心都十分抗拒

  ➔ Utilisation de '都' pour souligner 'même' ou 'tout'.

  ➔ '都' indique 'même' ou 'tout', pour renforcer l'étendue.

• 原來愛也是罪

  ➔ Utilisation de '也是' pour dire 'aussi est' ou 'même est'.

  ➔ '也是' combine '也是' (aussi) et '是' (est) pour dire 'aussi est' ou 'même est'.

• 被責備一百句幻想爭取

  ➔ Utilisation de la voix passive avec '被' pour indiquer 'être' dans une structure passive.

  ➔ '被' introduit une construction passive indiquant que le sujet subit l'action.

• 唯有理性將你排除

  ➔ '唯有' signifie 'seulement' ou 'rien d'autre que'.

  ➔ '唯有' indique l'exclusivité, signifiant 'seulement' ou 'rien d'autre que'.