零分 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: JUDE

Paroles et Traduction

Plongez dans « 零分 » de JUDE, une ballade mandarine poignante idéale pour enrichir votre vocabulaire émotionnel et vos compétences d’écoute. En apprenant les paroles, vous découvrirez des métaphores d’examen, des expressions de douleur, de critique et de résilience, le tout soutenu par une mélodie unique à la guitare.

[Français]

Comme un élève exceptionnel, j'ai eu des résultats supérieurs

Repasser pour un bon score, aujourd'hui ça n'a pas de sens

...

Tu critiques chaque mot que je dis

Tu m'as critiqué tant de fois

Juste parce que tu ne me traites plus comme avant

Le jour où j'étais aimé, chaque expérience était notée

Tu ajoutais des points et décernais des certificats, tant de fois

Aujourd'hui, aimer te fait seulement recevoir des critiques

Je découvre aussi une épine dans tes yeux

Me voilà tombé si bas

Avant, j'avais un score parfait, mais aujourd'hui j'ai perdu des points

Je ne peux pas éviter d'aimer dix autres filles

Chaque jour, je dois me battre avec les autres pour rivaliser

Je me méfie sans cesse que le temps puisse changer les cœurs

Avant, j'avais un score parfait, maintenant je n'ai que huit points

Un amour très intime peut facilement se refroidir

Admire-moi, admire-moi, une fois que tu as admiré, il n'y a plus d'attrait

Ouvrir la bouche pour se plaindre si près

...

Encore une fois, tu vas me juger sévèrement

...

Tous ces soins, tu ne les as jamais vraiment appréciés

Le temps passe vite, même ensemble, ça s'effrite

Tu pourrais avoir un autre partenaire

Est-ce que cette position est encore importante ?

Avant, j'avais un score parfait, mais aujourd'hui j'ai perdu des points

Je ne peux pas éviter d'aimer dix autres filles

Chaque jour, je dois me battre avec les autres pour rivaliser

Je me méfie sans cesse que le temps puisse changer les cœurs

Avant, j'avais un score parfait, maintenant je n'ai que huit points

Un amour très intime peut facilement se refroidir

Admire-moi, admire-moi, une fois que tu as admiré, il n'y a plus d'attrait

Ouvrir la bouche pour se plaindre si près

Je ne peux pas ressentir d'émotion, je suis juste mort à l'intérieur

Face à moi, tu n'as pas de sentiments, difficile d'être un élève exceptionnel

Quand je redouble d'efforts, je ne fais que perdre des points

Évidemment, j'ai huit points, maintenant je n'en ai que quatre

La haine mutuelle finira par se manifester

Si je me bats aveuglément avec les autres

L'amour gagné est en réalité déformé

Évidemment, j'ai quatre points, il ne reste que deux points

Pour mon propre bonheur, j'ai confiance en moi

On s'est séparés, on s'est séparés, se séparer peut restaurer l'intelligence

Pas besoin de baisers bon marché

...

[Chinois]

像個資優生 有過優越名次

再考高分 今天都沒意思

挑剔我說每個字

挑剔過我幾多次

只因你對待我 已不似舊時

被愛的當天 每次經歷評分試

你都加分頒嘉許狀 很多次

今天愛你只得到你非議

眼裡也發現一根刺

令我位置淪落至此

從前我滿分 但今天已扣分

避不開一直寵愛你十個女生

每日要忙著與別人 去競爭

不停提防年月會變心

從前我滿分 現今只有八分

極之親密的愛侶易降溫

欣賞我欣賞我 欣賞完便沒吸引

開口埋怨這樣近

又再打交叉 你會刻薄評審我

各種關心 根本都未珍惜過

光陰似箭當一起也穿破

你會有對象多一個

重要位置還重要麼

從前我滿分 但今天已扣分

避不開一直寵愛你十個女生

每日要忙著與別人 去競爭

不停提防年月會變心

從前我滿分 現今只有八分

極之親密的愛侶易降溫

欣賞我欣賞我 欣賞完便沒吸引

開口埋怨這樣近

沒法心動唯有是死了心

你對著我 沒有感覺難勝任優秀生

當我加倍發奮只有叫我失分

明明我八分 現今只有四分

互相的憎恨早晚也定會發生

要是我盲目與別人 去競爭

感情贏來其實已失真

明明有四分 剩低只有兩分

自己的幸福我有自信心

分開了分開了 分開能回復聰敏

不需廉價的熱吻

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
資優生 (zī yōu shēng) /tsɹ̩ uː j ɜː ʊ ʃ ɛ ŋ/ B2	noun - élève surdoué
優越 (yōu yuè) /joʊ ˈjuːˌɛl/ B2	adjective - supérieur, avantageux
名次 (míng cì) /mɪŋ tsʰɨ/ B1	noun - rang, place
挑剔 (tiāo tì) /tʰi̯ɑʊ tʰi/ B2	verb - être pointilleux, critiquer
對待 (duì dài) /tweɪ daɪ/ B1	verb - traiter, gérer
經歷 (jīng lì) /dʒɪŋ li/ B1	verb - expérimenter, traverser
評分 (píng fēn) /pʰɪŋ fen/ B1	verb - noter, évaluer
頒 (bān) /bɑn/ B2	verb - décerner, attribuer
嘉許狀 (jiā xǔ zhuàng) /t͡ɕia ʃy ʈ͡ʂwɑŋ/ C1	noun - certificat d'éloges
非議 (fēi yì) /feɪ ji/ C1	verb - critiquer, désapprouver
淪落 (lún luò) /lʊn lwoʊ/ C1	verb - tomber en disgrâce, se dégrader
寵愛 (chǒng ài) /tʃʰɔŋ aɪ/ B2	verb - choyer, dorloter
提防 (tí fáng) /ti faŋ/ B2	verb - se méfier de, se prémunir contre
親密 (qīn mì) /t͡ɕʰin mi/ B1	adjective - intime, proche
愛侶 (ài lǚ) /aɪ ly/ B2	noun - amoureux, couple
吸引 (xī yǐn) /ʃi ɪn/ B1	verb - attirer
埋怨 (mán yuàn) /mai juan/ B1	verb - se plaindre, se lamenter

Structures grammaticales clés

• 像個資優生 有過優越名次

  ➔ comme... - utilisé pour la comparaison, signifiant 'comme' ou 'tel que'

  ➔ La structure "comme..." est utilisée pour faire des comparaisons entre deux choses, semblable à 'comme' ou 'tel que'.

• 再考高分 今天都沒意思

  ➔ encore... - signifie 'même plus' ou 'toujours plus'

  ➔ "encore..." indique une escalade ou une continuation, souvent traduit par 'encore plus' ou 'toujours plus'.

• 你都加分頒嘉許狀 很多次

  ➔ tous - utilisé pour souligner l'inclusion ou la totalité

  ➔ "tous" met en évidence que l'action concerne tout ou tout le monde, souvent traduit par 'tous' ou 'même' en contexte.

• 自己 的幸福我有自信心

  ➔ de - particule possessive reliant le nom et le modifier, indiquant la possession

  ➔ La particule "de" sert à indiquer la possession ou l'attribut, reliant un nom à son modificateur ou propriétaire.

• 互相的憎恨早晚也定會發生

  ➔ de - particule possessive ou descriptive

  ➔ "de" est une particule qui relie et décrit le nom "憎恨" (haine), indiquant possession ou relation.

• 感情贏來其實已失真

  ➔ venir - verbe indiquant le résultat ou la réalisation, souvent traduit par 'obtenir' ou 'devenir'

  ➔ "venir" indique le résultat ou la réalisation d'une action, souvent traduit par 'obtenir' ou 'devenir'.