世世 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: A-Lin

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

逆轉對錯 扭曲因果

Inverser le bien et le mal, déformer la cause et l'effet

枯枝可否 再度結果

Les branches sèches peuvent-elles repousser à nouveau

現世你我 變改親疏

Dans ce monde, toi et moi, changer nos liens

會否他生 再惹風波

Se pourrait-il qu'il vive encore, cause de nouveaux tourments

命運若是 三千場福禍

Si le destin est de mille calamités et bénédictions

但願路上 再次愛過

Je souhaite qu'en chemin, on ait à nouveau été amoureux

相信嗎 不用怕

Y crois-tu ? N'aie pas peur

我的花飄於你天空

Mes fleurs flottent dans ton ciel

I'll Remember Who You Are

Je me souviendrai de qui tu es

我會擦過千里風

Je traverserai un vent millier de kilomètres

與你相擁

En te tenant dans mes bras

願我會唱 最初詩篇

J'espère pouvoir chanter le tout premier poème

即使聲音 已歷變遷

Même si ma voix a changé avec le temps

就算你已 遠飛天邊

Même si tu pars loin, vers l'horizon

我將祝福 送到身邊

Je t'enverrai mes bénédictions

日後剩下 一絲毫執念

Le peu de souci qui reste, c'est tout ce qui subsiste

地陷石爛 也要再見

Même si la terre se fissure, les rochers se désagrègent, je te reverrai

相信嗎 不用怕

Y crois-tu ? N'aie pas peur

你的星閃於我心中

Ton étoile brille dans mon cœur

I'll Remember Who You Are

Je me souviendrai de qui tu es

我要看破吉與凶

Je veux voir au-delà des heureux et des malheurs

我要看破吉與凶

Je veux voir au-delà des heureux et des malheurs

世世相擁

Que nous nous tenions pour l'éternité

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
逆轉 /nìzhǎn/ B2	verb - renverser
因果 /yīn guǒ/ C1	noun - causalité
枯枝 /kūzhī/ B2	noun - branche morte
再度 /zàidù/ B1	adverb - encore
結果 /jiéguǒ/ A2	noun - résultat
改變 /gǎibiàn/ B1	verb - changer
親疏 /qīn shū/ C1	noun - proximité ou éloignement
變改 /biàngǎi/ C1	verb - modifier
會否 /huìfǒu/ A2	adverb - si oui ou non
生 /shēng/ A2	noun - vie, naissance
命運 /mìng yùn/ B2	noun - destin
願 /yuàn/ B2	noun - souhait
相信 /xiāngxìn/ B1	verb - croire
愛 /ài/ A1	noun - amour
天空 /tiānkōng/ A2	noun - ciel