我怨 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: A-Lin
• Album: LINK

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

我哀不哀怨 我閒也沒閒

Je plains ou je me plains, je n'ai même pas de temps libre

每當人說強悍的女人多美 我總看不見

Chaque fois qu'on dit qu'une femme forte est belle, je ne peux jamais la voir

贏了不值錢 我還是要臉

Gagner ne vaut pas grand-chose, je veux encore avoir la face

我要一張光鮮俗豔 一張值得同情的臉

Je veux un visage brillant, flamboyant, un visage digne de compassion

Yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah

兩份愛 兩份尊嚴 兩個論點

Deux amours, deux dignités, deux opinions

斷幾萬條紅線 可惜了時間

Couper des dizaines de milliers de lignes rouges, quel dommage pour le temps

兩份愛 一份合約 一個屋簷

Deux amours, un contrat, un toit

剩幾萬個爭辯 你死我活到哪天

Il reste des dizaines de milliers de disputes, jusqu'à quel jour vous allez mourir l'un pour l'autre

...

...

我哀不哀怨 我閒也沒閒

Je plains ou je me plains, je n'ai même pas de temps libre

每當人說 強悍的女人多美 我總看不見

Chaque fois qu'on dit qu'une femme forte est belle, je ne peux jamais la voir

贏了不值錢 我還是要臉

Gagner ne vaut pas grand-chose, je veux encore avoir la face

我要一張 光鮮俗豔 一張值得同情的臉

Je veux un visage brillant, flamboyant, un visage digne de compassion

Yeah yeah yeah

Yeah yeah yeah

兩份愛 兩份尊嚴 兩個論點

Deux amours, deux dignités, deux opinions

斷幾萬條紅線 可惜了時間

Couper des dizaines de milliers de lignes rouges, quel dommage pour le temps

兩份愛 一份合約 一個屋簷

Deux amours, un contrat, un toit

剩幾萬個爭辯 你死我活到哪天

Il reste des dizaines de milliers de disputes, jusqu'à quel jour vous allez mourir l'un pour l'autre

Yeah hey yeah

Yeah hey yeah

枉費了

Ça a été en vain

我們倆的厚臉皮

Notre arrogance à tous les deux

我們倆的渡假之約

Notre promesse de vacances

機票都快過期

Les billets d'avion expirent presque

熱情都快耗盡

La passion s'épuise presque

我們倆的厚臉皮

Notre arrogance à tous les deux

我們積累的怨氣

Notre colère accumulée

燒 乾燒到午夜

Brûler, brûler jusqu'à minuit

兩份愛 兩份尊嚴 兩個論點

Deux amours, deux dignités, deux opinions

斷幾萬條紅線 可惜了時間

Couper des dizaines de milliers de lignes rouges, quel dommage pour le temps

兩份愛 一份合約 一個屋簷

Deux amours, un contrat, un toit

剩幾萬個爭辯 你死我活到哪天

Il reste des dizaines de milliers de disputes, jusqu'à quel jour vous allez mourir l'un pour l'autre

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
怨 (yuàn) /ju̯æn/ B2	verb - ressentir, blâmer, se plaindre noun - ressentiment, plainte
閒 (xián) /ɕi̯ɛn/ B1	adjective - oisif, inoccupé, tranquille
強悍 (qiánghàn) /t͡ɕʰi̯ɑ̌ŋ.xân/ B2	adjective - fort et dur; féroce
女人 (nǚrén) /nỳ.ʐən/ A1	noun - femme
美 (měi) /mèi/ A2	adjective - beau
贏 (yíng) /i̯ə̌ŋ/ B1	verb - gagner
臉 (liǎn) /li̯ɛ̀n/ A2	noun - visage
光鮮 (guāngxiān) /ku̯ɑ́ŋ.ɕi̯ɛ́n/ B2	adjective - brillant et neuf; étincelant
俗豔 (súyàn) /sú.jɛ̂n/ C1	adjective - criard, voyant
同情 (tóngqíng) /tʰʊ̌ŋ.t͡ɕʰǐŋ/ B1	verb - compatir, montrer de la compassion noun - sympathie, compassion
尊嚴 (zūnyán) /t͡su̯ən.jɛ̌n/ B2	noun - dignité, honneur
論點 (lùndiǎn) /lûən.ti̯ɛ̀n/ B2	noun - argument, point de vue
紅線 (hóngxiàn) /xʊ̌ŋ.ɕi̯ɛ̂n/ B1	noun - fil rouge; métaphore du destin/mariage
合約 (héyuē) /xɤ̌.y̯œ/ B1	noun - contrat, accord
屋簷 (wūyán) /ú.i̯ɛ̌n/ B1	noun - avant-toit, toit
爭辯 (zhēngbiàn) /t͡ʂə́ŋ.pi̯ɛ̂n/ B2	verb - discuter, débattre noun - discussion, débat
厚臉皮 (hòuliǎnpí) /xôʊ.li̯ɛ̀n.pʰǐ/ C1	adjective - éhonté, impudent
怨氣 (yuànqì) /ywân.t͡ɕʰi/ C1	noun - rancune, ressentiment

Structures grammaticales clés

• 每當人說強悍的女人多美 我總看不見

  ➔ Chaque fois que + verbe

  ➔ Cette structure indique **chaque fois que** un événement se produit.

• 贏了不值錢 我還是要臉

  ➔ Verbe + 了 + complément négatif

  ➔ La particule **了** indique une action achevée ou un changement, utilisée ici avec un complément négatif pour exprimer 'gagner mais sans valeur'.

• 斷幾萬條紅線 可惜了時間

  ➔ Verbe + 了 + complément exprimant regret ou achèvement

  ➔ La structure **verbe + 了** indique souvent **achèvement** ou **regret** concernant une action.

• 我們積累的怨氣

  ➔ Possessif + 的 + nom

  ➔ La particule **的** relie un attribut possessif à un nom, formant une phrase possessive.

• 燒 乾燒到午夜

  ➔ Verbe + 乾 + phrase verbale indiquant jusqu'à un point final

  ➔ **乾** après le verbe souligne que l'action continue ou est achevée, souvent jusqu'au point final.

• 剩幾萬個爭辯 你死我活到哪天

  ➔ Reste + unité + nom + mot interrogatif

  ➔ Structure pour demander **combien il en reste** ou **ce qui reste** de quelque chose.