荒唐 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: A-Lin

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

你哭了嗎 我聽不到你說話

As-tu pleuré ? Je n'entends pas ta voix.

轉身走吧 沒有必要再勉強

Ressaisis-toi et pars, il n'est pas besoin de se forcer plus.

只是輸給了一個誠實的謊話

J'ai simplement perdu face à un mensonge sincère.

我們怎麼會禁不起 背叛的沖刷

Comment pouvons-nous supporter la tempête de la trahison ?

你失望嗎 我並不是你想像

Es-tu déçu ? Je ne suis pas celui que tu imagines.

剩下什麼 可以用來偽裝

Quoi qu'il reste, c'est pour masquer tout ça.

原諒不是唯一結束問題的回答

La pitié n'est pas la seule réponse pour mettre fin aux problèmes.

我真的開始懷疑 愛情的重量

Je commence vraiment à douter du poids de l'amour.

終於 讓我看穿了愛情

Finalement, j'ai vu clair dans l'amour.

我明白這場遊戲輸的五體投地

Je comprends maintenant, j'ai perdu face à ce jeu.

關於你佈下的局

Ce que tu as organisé.

終於 我承認了我傷心

Enfin, j'admets que je suis blessé.

我決定把這回憶抹的乾乾淨淨

J'ai décidé d'effacer ces souvenirs proprement.

收拾你的荒唐 然後離去

Ramasse ton absurdité et pars.

可不可以讓自己逃離 用最後的力氣

Pouvez-vous vous enfuir avec la dernière force qu'il vous reste ?

只是輸給了一個誠實的謊話

J'ai tout simplement perdu face à un mensonge sincère.

我們怎麼會愛上彼此的荒唐

Comment avons-nous pu tomber amoureux de nos absurdités ?

終於 讓我看穿了愛情

Finalement, j'ai vu clair dans l'amour.

我明白這場遊戲輸的五體投地

Je comprends maintenant, j'ai perdu face à ce jeu.

關於你佈下的局

Ce que tu as organisé.

終於 我承認了我傷心

Enfin, j'admets que je suis blessé.

我決定把這回憶抹的乾乾淨淨

J'ai décidé d'effacer ces souvenirs proprement.

收拾你的荒唐

Ramasse ton absurdité.

一幕幕我閉不上眼睛 殘忍的甜蜜

Je ne peux pas fermer les yeux face à ces scènes, douce cruauté.

一封封刪不去的簡訊 烙在心裡 痛在心裡

Des messages que je ne peux effacer, gravés dans mon cœur, douloureux.

我們愛過的假象無法釋放

Les illusions de notre amour impossible ne peuvent être libérées.

我害怕我不忍心再說一句我恨你

J'ai peur de ne pas pouvoir dire que je te déteste.

終於 讓我看穿了愛情

Finalement, j'ai vu clair dans l'amour.

我明白這場遊戲輸的五體投地

Je comprends maintenant, j'ai perdu face à ce jeu.

關於你佈下的局

Ce que tu as organisé.

終於 我承認了我傷心

Enfin, j'admets que je suis blessé.

我決定把這回憶抹的乾乾淨淨

J'ai décidé d'effacer ces souvenirs proprement.

收拾你的荒唐 然後離去

Ramasse ton absurdité et pars.

...

...

你哭了嗎 我聽不到你說話

As-tu pleuré ? Je n'entends pas ta voix.

轉身走吧 沒有必要再勉強

Ressaisis-toi et pars, ce n'est plus nécessaire de se forcer.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
哭 /kū/ A1	verb - pleurer
說話 /shuō huà/ A1	verb - parler
走 /zǒu/ A1	verb - marcher, partir
誠實 /chéng shí/ B1	adjective - honnête
謊話 /huǎng huà/ B1	noun - mensonge
背叛 /bèi pàn/ B2	verb - trahir noun - trahison
沖刷 /chōng shuā/ B2	verb - éroder
失望 /shī wàng/ B1	adjective - déçu verb - décevoir
想像 /xiǎng xiàng/ B1	verb - imaginer noun - imagination
偽裝 /wěi zhuāng/ B2	verb - déguiser noun - déguisement
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - pardonner
懷疑 /huái yí/ B1	verb - douter
愛情 /ài qíng/ A2	noun - amour
遊戲 /yóu xì/ A1	noun - jeu
傷心 /shāng xīn/ B1	adjective - triste
回憶 /huí yì/ B1	noun - souvenir
乾淨 /gān jìng/ A2	adjective - propre
荒唐 /huāng táng/ B2	adjective - absurde
逃離 /táo lí/ B2	verb - échapper
殘忍 /cán rěn/ B2	adjective - cruel
甜蜜 /tián mì/ B1	adjective - doux
釋放 /shì fàng/ B2	verb - libérer

Structures grammaticales clés

• 只是輸給了一個誠實的謊話

  ➔ Utiliser 只 + verbe pour souligner 'juste' ou 'seulement' + action

  ➔ '只是' indique que l'action est limitée ou simplement, soulignant la simplicité ou l'exclusivité de l'action

• 我決定把這回憶抹的乾乾淨淨

  ➔ Décider de + verbe, avec 把 pour indiquer la disposition ou la séparation

  ➔ '決定' signifie 'décider', et avec 把, cela indique que l'action est effectuée de manière complète ou définitive

• 我明白這場遊戲輸的五體投地

  ➔ L'expression '五體投地' (littéralement 'cinq corps prosternés') comme une idiom pour indiquer une reddition complète

  ➔ L'expression '五體投地' symbolise la soumission totale ou une admiration profonde

• 終於 讓我看穿了愛情

  ➔ '終於' (enfin) utilisé pour exprimer le terme d'un processus

  ➔ '終於' indique qu'après une période de temps ou d'effort, le locuteur a atteint une conclusion ou une réalisation

• 收拾你的荒唐 然後離去

  ➔ Utiliser 收拾 + nom pour signifier 'ranger' ou 'gérer', et 然後 pour indiquer une séquence ('puis')

  ➔ '收拾' signifie ranger, organiser ou gérer quelque chose en profondeur, et '然後' indique la séquence ou l'action suivante

• 我害怕我不忍心再說一句我恨你

  ➔ Utilisation de 害怕 pour exprimer la peur, et 不忍心 pour indiquer l'incapacité ou l'hésitation à faire quelque chose

  ➔ '害怕' signifie avoir peur, et '不忍心' indique l'incapacité ou la réticence à faire quelque chose, souvent pour des raisons émotionnelles