嗚哇嗚 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: MATZKA, A-Lin
• Album: 東南美Vu Vu Reggae

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

Uwa Uwa Uwa i yan i

Uwa Uwa Uwa voilà, voilà, voilà

Na i ya o ah i ya o yan i

Na i ya o ah i ya o yan i

Na i ya o ah i yan hoi yan

Na i ya o ah i yan hoi yan

Uwa Uwa U

Uwa Uwa U

Uwa Uwa U

Uwa Uwa U

Uwa Uwa U

Uwa Uwa U

Uwa Uwa U

Uwa Uwa U

太陽升起露出 第一道光

Le soleil se lève, dévoilant la première lumière

照落在妳日夜思念的家鄉

Qui brille sur ta maison que tu désires jour et nuit

妳的笑容就像太陽般溫暖

Ton sourire est aussi chaud que le soleil

融化城市裡的每個角落和陰暗

Il fond chaque coin et chaque ombre de la ville

妳是如此勇敢又堅強

Tu es si courageuse et forte

那樣 純璞天真 高貴和大方

Pure,innocente, noble et généreuse

親愛的姑娘 我的vavayan

Ma chère jeune fille, mon vavayan

不停的 努力 芬芳他鄉

Sans cesse, tu travailles dur, parfumant l'ailleurs

她每天一直想 (一直想)

Elle pense à lui chaque jour (toujours elle pense)

她日夜一直盼(一直胖)

Elle espère nuit et jour (toujours elle attend)

令她朝思暮想的情郎

L'amoureux qu'elle désire chaque matin et soir

流星化成秋千繩

Une étoile filante devient la corde d'une balançoire

月亮變成心上人 喔

La lune devient l'être cher dans son cœur, oh

她蕩在星空上呀唱

Elle chante en flottant dans le ciel étoilé

Uwa Uwa Uwa i ye yan

Uwa Uwa Uwa i ye yan

城市的百合花 她每天唱呀唱

Les lys de la ville qu’elle chante chaque jour

Uwa Uwa Uwa i ye yan

Uwa Uwa Uwa i ye yan

美麗的百合花 在都市里綻放

Les magnifiques lys qui fleurissent en ville

Na a si lu a lumetenyaen

Na a si lu a lumetenyaen

我發現妳站在人群中央

J’ai vu que tu étais au centre de la foule

大家手牽著手歡樂的日米樣(圈圈舞)

Tout le monde se tient la main pour danser joyeusement (circle de danse)

你的笑容就像太陽般溫暖

Ton sourire est aussi chaud que le soleil

純潔無邪地就好像女神一樣

Pure et innocente, comme une déesse

當你戴上神聖百合花

Quand tu portes la lys sacrée

萬物都在為妳齊歌唱

Toutes choses chantent pour toi

親愛的姑娘 我的vavayan

Ma chère jeune fille, mon vavayan

不停的 努力 芬芳他鄉

Sans cesse, tu travailles dur, parfumant l'ailleurs

她每天一直想 (一直想)

Elle pense à lui chaque jour (toujours elle pense)

她日夜一直盼(一直胖)

Elle espère nuit et jour (toujours elle attend)

令她朝思暮想的情郎

L’amoureux qu’elle désire chaque matin et soir

流星化成秋千繩

Une étoile filante devient la corde d'une balançoire

月亮變成心上人 喔

La lune devient l’être cher dans son cœur, oh

她蕩在星空上呀唱

Elle chante en flottant dans le ciel étoilé

Uwa Uwa Uwa i ye yan

Uwa Uwa Uwa i ye yan

綻放在城市的百合花

Fleurissant en ville, la lys

她的美麗芬芳了文化

Elle déploie sa beauté et son parfum dans la culture

Uwa Uwa Uwa i ye yan

Uwa Uwa Uwa i ye yan

努力在城市的百合花

Travaillant dur, la lys en ville

妳的歌聲勾起我愁鄉

Ton chant évoque ma nostalgie

Ho i yan na i ya ho hai yan (有一位美麗的山地小姑娘)

Ho i yan na i ya ho hai yan (Une jolie fille des montagnes)

Ho i yan na i ya ho hai yan (她住在高樓大廈)

Ho i yan na i ya ho hai yan (Elle vit dans de grands immeubles)

Na lu wan na i ya na ya hey (每天她唱著那山地情歌)

Na lu wan na i ya na ya hey (Chaque jour, elle chante cette chanson montagnarde)

Ho i na a lu wan (歌聲是多麼嘹亮)

Ho i na a lu wan (Quelle voix claire et forte)

Uwa Uwa Uwa i ye yan

Uwa Uwa Uwa i ye yan

綻放在城市裡的百合花

Les lys qui fleurissent en ville

Uwa Uwa Uwa i ye yan

Uwa Uwa Uwa i ye yan

綻放在城市的百合花

Les lys qui fleurissent en ville

她的美麗芬芳了文化

Elle remercie sa culture, sa belle floraison

Uwa Uwa Uwa i ye yan

Uwa Uwa Uwa i ye yan

努力在城市裡的百合花

Œuvre dans la ville, la lys

Uwa Uwa Uwa i ye yan

Uwa Uwa Uwa i ye yan

努力在城市的百合花

Travaille dans la ville, la lys

妳的歌聲勾起我愁鄉

Ton chant évoque ma nostalgie

Uwa Uwa Uwa i ye yan

Uwa Uwa Uwa i ye yan

Na a si lu a lumetenyaen

Na a si lu a lumetenyaen

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
太陽 (tàiyáng) /tʰaɪ jaŋ/ A2	noun - soleil
笑容 (xiàoróng) /ɕiɑʊ̯ ʐʊŋ/ B1	noun - sourire
溫暖 (wēnnuǎn) /wə́n nwan/ B1	adjective - chaud
城市 (chéngshì) /t͡ʃʰəŋ ʂɨ/ A2	noun - ville
陰暗 (yīn'àn) /in an/ B2	adjective - sombre
勇敢 (yǒnggǎn) /jʊŋ kan/ B1	adjective - courageux
堅強 (jiānqiáng) /t͡ɕjɛn t͡ɕʰjaŋ/ B1	adjective - fort
姑娘 (gūniáng) /ku niɑŋ/ A1	noun - jeune fille
努力 (nǔlì) /nu li/ A2	verb - s'efforcer
情郎 (qíngláng) /t͡ɕʰɪŋ laŋ/ C1	noun - amant
流星 (liúxīng) /ljou ɕɪŋ/ B2	noun - étoile filante
月亮 (yuèliàng) /ɥœ liɑŋ/ A1	noun - lune
星空 (xīngkōng) /ɕiŋ kʰʊŋ/ B1	noun - ciel étoilé
百合花 (bǎihéhuā) /pai̯ xɤ xwa/ B1	noun - lys
美麗 (měilì) /mei li/ A2	adjective - beau
綻放 (zhànfàng) /t͡ʂan faŋ/ B2	verb - fleurir
歌聲 (gēshēng) /kɤ ʂɤŋ/ B1	noun - voix chantante
山地 (shāndì) /ʂan ti/ B1	noun - région montagneuse
高樓大廈 (gāolóudàshà) /gaʊ lou ta ʂa/ B2	noun - gratte-ciel

Structures grammaticales clés

• 照落在妳日夜思念的家鄉

  ➔ '照落在' (zhàoluò zài) utilise la structure verbe + lieu + '在' pour indiquer l'action de quelque chose brillant ou tombant sur un lieu ou un objet.

  ➔ '照落在' combine le verbe '照' (éclairer) avec '落在' (tomber sur/arriver à) et la préposition '在' pour préciser où se déroule l'action.

• 妳的笑容就像太陽般溫暖

  ➔ L'expression '就像...般' (jiù xiàng...bān) est utilisée comme une comparaison pour montrer que '笑容' (sourire) ressemble à '太陽' (soleil), soulignant la similarité.

  ➔

• 她每天一直想 (一直想)

  ➔ '一直' (yīzhí) indique la continuité ou la persistance de l'action '想' (penser/desire) dans le temps.

  ➔

• 流星化成秋千繩

  ➔ '化成' (huà chéng) utilise le verbe '化' (se transformer / devenir) combiné avec '成' (devenir) pour indiquer une transformation ou un devenir.

  ➔ '化成' exprime l'idée de se transformer ou de devenir quelque chose d'autre, souvent utilisé de manière poétique ou figurative.

• 大家手牽著手歡樂的日米樣(圈圈舞)

  ➔ '手牽著手' utilise 'main' + 'tenue par l'autre' pour décrire les gens se tenant la main, et '歡樂的' (joyeux) comme adjectif qualificatif.

  ➔ '手牽著手' montre l'action de se tenir la main, soulignant l'unité, avec '歡樂的' décrivant une atmosphère joyeuse.