摯友 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: A-Lin
• Album: LINK

Paroles et Traduction

[Français]

Je voulais être une étoile

Mais je suis comme un réverbère

Si on aime quelqu'un

Il faut éviter d'aimer trop fort

Les messages envoyés après une soirée arrosée,

tu ne dois pas les prendre au sérieux

Je suis toujours impulsive avec mes sentiments,

j'oublie que c'est impossible

Et je t'ai fait souffrir,

en devant me supporter pendant si longtemps

Mais entre nous,

comment devrions-nous nous définir ?

Faut-il vraiment

que j'aime une autre personne

pour que tu te sentes soulagé

et délesté de tes responsabilités ?

La relation dont nous ne parlons pas,

est si proche, mais ce n'est pas de l'amour

On a tellement de points communs,

ce serait dommage de s'en séparer

La haine que je joue,

n'est pas sincère

Tu sais mieux que personne qui je suis

Une relation que tout le monde envie,

mais qui n'a pas de fin

Pourquoi la trop grande familiarité

se transforme-t-elle en distance ?

Des amants inaccessibles

deviennent de grands amis

Et ça ressemble aussi à une échappatoire

Tu sais bien que je

n'attendrai jamais, mais tu me laisses attendre

La personne à qui tu accordes

toute ton attention

m'a finalement trouvée,

et m'a conseillé de ne plus me faire de mal

En fait, je ne voulais vraiment pas

tout lui demander,

et depuis, garder le silence

est ma responsabilité

La relation dont nous ne parlons pas,

est si subtile, mais ce n'est pas de l'amour

Autoriser ce genre de lien,

c'est parce que je ne suis pas assez forte

Je pose toujours des questions,

quelle stupidité

Je sais aussi très bien qui tu es

Un amour passionné,

mais qu'est-ce que ça change ?

Je n'aurais vraiment pas dû

et je t'ai mis dans une situation difficile

où tu ne peux ni avancer ni reculer

La relation dont nous ne parlons pas,

est si proche, mais ce n'est pas de l'amour

On a tellement de points communs,

ce serait dommage de s'en séparer

La haine que je joue,

n'est pas sincère

Tu sais mieux que personne qui je suis

Une relation que tout le monde envie,

mais qui n'a pas de fin

Pourquoi la trop grande familiarité

se transforme-t-elle en distance ?

Des amants inaccessibles

deviennent de grands amis

Et ça ressemble aussi à une échappatoire

Tu sais bien que je

n'attendrai jamais, mais tu me laisses attendre

A-Lin, bonjour, c'est Jinghua.

Ces derniers temps, merci pour tes chansons qui m'ont toujours accompagnée.

[Chinois]

想當星辰

卻像路燈

若愛一個人

切忌愛得太深

酒後傳的訊息

你別當真

我總感情用事

忘了不可能

也委屈你

長期容忍

但我們之間

該用什麼相稱

難道非要

我愛其他的人

你才心安理得

卸下了責任

我們不討論的關係

很接近卻不是愛情

擁有無數交集

要丟棄太可惜

我演的恨

真不誠懇

你最清楚我是怎樣的人

沒人不羨慕的關係

只是沒結局的續集

為什麼太熟悉

反而變成距離

觸不到的戀人

化身摯友

也像搪塞

你明知道我

不會等到卻放任我等

你正全心

對待的人

輾轉找到我

勸我別再傷神

其實我真不想

一一詢問

從此默不出聲

是我的責任

我們不說破的關係

很微妙卻不是愛情

容許這種維繫

是我不夠爭氣

一再追問

何其愚笨

我也清楚你是怎樣的人

蕩氣迴腸

又能如何

我最不應該

還害你受困

進退不得

我們不討論的關係

很接近卻不是愛情

擁有無數交集

要丟棄太可惜

我演的恨

真不誠懇

你最清楚我是怎樣的人

沒人不羨慕的關係

只是沒結局的續集

為什麼太熟悉

反而變成距離

觸不到的戀人

化身摯友

也像搪塞

你明知道我

不會等到卻放任我等

A-Lin,你好,我是敬華.

這些日子,謝謝你的歌一直陪伴我.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
星辰 /xīng chén/ B2	noun - étoiles
愛 /ài/ A2	verb - aimer noun - amour
訊息 /xìn xī/ B1	noun - message, information
感情 /gǎn qíng/ B2	noun - émotion, sentiment
容忍 /róng rěn/ B2	verb - tolérer
關係 /guān xì/ B1	noun - relation
丟棄 /diū qì/ B2	verb - jeter, abandonner
誠懇 /chéng kěn/ B2	adjective - sincère, honnête
熟悉 /shú xī/ B2	adjective - familier
距離 /jù lí/ A2	noun - distance
戀人 /liàn rén/ B1	noun - amant
摯友 /zhì yǒu/ C1	noun - meilleur ami
放任 /fàng rèn/ B2	verb - laisser faire, permettre
全心 /quán xīn/ B2	adverb - de tout cœur
傷神 /shāng shén/ B2	verb - attrister
詢問 /xún wèn/ B2	verb - demander
愚笨 /yú bèn/ C1	adjective - stupide, bête

Structures grammaticales clés

• 若愛一個人，切忌愛得太深

  ➔ Proposition subordonnée conditionnelle + Construction prohibitive

  ➔ La phrase utilise '若' (si) pour introduire une proposition subordonnée conditionnelle, suivie d'une interdiction forte '切忌' (il faut absolument ne pas) + '愛得太深' (aimer trop profondément). Cela souligne un avertissement sur les dangers d'un amour intense.

• 但我們之間，該用什麼相稱

  ➔ Pronom interrogatif + Verbe modal + Implication de la voix passive

  ➔ La phrase demande 'quoi' ('什麼') est approprié pour décrire leur relation. '該' (devrait) est un verbe modal indiquant l'obligation ou l'adéquation. La question implique une construction passive : comment *devons-nous* être appelés ?

• 我演的恨，真不誠懇

  ➔ Proposition subordonnée relative + Adverbe de degré

  ➔ '我演的恨' (la haine que j'ai simulée) fonctionne comme une proposition subordonnée relative qui modifie le sujet. '真' (vraiment) est un adverbe de degré qui intensifie '不誠懇' (insincère).

• 觸不到的戀人，化身摯友

  ➔ Nom comme attribut + Transformation métaphorique

  ➔ '觸不到的戀人' (un amant inaccessible) utilise un groupe nominal comme attribut pour décrire l'amant. '化身' (se transformer en/devenir) signifie une transformation métaphorique d'amant en ami proche.