有一種悲傷 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: A-Lin

Paroles et Traduction

Découvrez « 有一種悲傷 », un titre incontournable pour apprendre le mandarin à travers la musique. En l’écoutant, vous enrichirez votre vocabulaire émotionnel, pratiquerez la prononciation des tons, et assimilerez des structures poétiques typiques des ballades d’amour chinoises. Cette chanson, à la fois touchante et emblématique du film « More Than Blue », vous offrira une immersion culturelle et linguistique unique.

[Français]

Je ne envie pas le soleil

ne peut pas illuminer ton passé

Il y a certaines obscurités que nous partageons tous

Je suis trop jalouse du temps

Qui peut partir avec élégance

Pas besoin de parler, pas besoin de se cacher

Il y a une sorte de tristesse

C'est ton nom qui reste dans mon passé

Qui m'accompagne à respirer, détermine la façon dont je souris

Impossible à oublier

Il y a une sorte de tristesse

C'est de te dire au revoir en souriant, puis de regarder derrière en pensant à toi

Il ne reste que de la ténacité, qu'une seule photo de notre moment ensemble

Le chemin que nous avons pris pour être l’un pour l’autre, tellement qu’on en rêve

Comment pouvons-nous perdre la direction

Il y a une sorte de tristesse

Qui reste dans mon passé, impossible à oublier

Il y a une sorte de tristesse

C'est toi qui, sans recul, rend l’amour une lumière sur moi

Qui me donne de la chaleur, mais ne me permet pas d’oublier

Il y a une sorte de tristesse

Je ne veux pas me séparer de toi, la nostalgie regarde derrière en pensant à toi

Tu es tout, tu es cette photo de nous ensemble

...

[Chinois]

我不羨慕 太陽

照不亮你 過往

有些黑暗我們 都一樣

我太嫉妒 時光

能離開的 大方

不用開口 也就無需躲藏

有一種悲傷

是你的名字停留在我的過往

陪伴我呼吸 決定我微笑模樣

無法遺忘

有一種悲傷

是笑著與你分開思念卻 背對背張望

剩下倔強 剩下合照一張

成為彼此的路 多嚮往

怎會失去方向

有一種悲傷

留在我過往 無法遺忘

有一種悲傷

是你義無反顧 讓愛成為 我身上的光

給我溫暖 卻不准我遺忘

有一種悲傷

不想要與你分開 思念才背對背張望

你是所有 你是合照一張

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
悲傷 /bēi shāng/ B1	noun - tristesse
過往 /guò wǎng/ B2	noun - passé
黑暗 /hēi àn/ B2	noun - obscurité
嫉妒 /zhí dù/ B2	verb - envier
時光 /shí guāng/ B1	noun - temps
名字 /míng zì/ A2	noun - nom
陪伴 /péi bàn/ B2	verb - accompagner
呼吸 /hū xī/ B1	verb - respirer
微笑 /wēi xiào/ A2	verb - sourire
遺忘 /yí wàng/ B2	verb - oublier
分開 /fēn kāi/ B1	verb - séparer
倔強 /jué jiàng/ B2	adjective - têtu
合照 /hé zhào/ A2	noun - photo de groupe
方向 /fāng xiàng/ B1	noun - direction
光 /guāng/ A1	noun - lumière
溫暖 /wēn nuǎn/ B2	noun - chaleur