給我一個理由忘記 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: A-Lin
• Album: 精選A-Lin -- everlasting… best and more

Paroles et Traduction

Plongez dans ce tube chinois émotionnel pour perfectionner votre compréhension des métaphores poétiques et du vocabulaire sentimental. Les tournures mélodramatiques et la structure narrative offrent une excellente opportunité d'étudier l'expression des émotions complexes en mandarin, tout en découvrant une œuvre ayant dominé les charts pendant 20 semaines.

[Français]

Il a cessé de pleuvoir, ce ciel gris, qu’est-ce qu’il cache ?

Je me souviens encore, tu disais qu’on devait être heureux

Les pas dans la nuit, toujours si désagréables à entendre

Faisant peur de la solitude, je laisse la ville en fête m’éclairer

Même entouré de gens, je me sens toujours seul

Quand je ris, mon cœur pleure férocement

Donne-moi une raison d’oublier celle qui m’aime tant, toi

Donne-moi une raison d’abandonner cette décision que j’ai prise

Certains amours, plus j’essaie de m’en détacher, plus ils deviennent clairs

Et la distance la plus douloureuse, c’est que tu n’es pas là mais dans mon cœur

...

En marchant dans chaque endroit que j’ai visité

J’entends toujours ton rire libre, celui que tu as le plus

En rentrant dans mon appartement seul

J’ai peur de voir cette veste que tu aimais porter en hiver

Même entouré de gens, je me sens toujours seul

Quand je ris, mon cœur pleure férocement

Donne-moi une raison d’oublier celle qui m’aime tant, toi

Donne-moi une raison d’abandonner cette décision que j’ai prise

Certains amours, plus j’essaie de m’en détacher, plus ils deviennent clairs

Et la distance la plus douloureuse, c’est que tu n’es pas là mais dans mon cœur

...

Je ne peux pas trouver de raison d’oublier, la séparation sous la pluie

Je ne peux pas trouver de raison d’abandonner, ma détermination à t’attendre

Certains amours, plus j’essaie de m’en détacher, plus ils deviennent clairs

Et la distance la plus douloureuse, c’est que tu n’es pas là mais dans mon cœur

...

Je pense à toi

...

[Chinois]

雨都停了 這片天灰什麼呢

我還記得 你說我們要快樂

深夜裡的腳步聲 總是刺耳

害怕寂寞 就讓狂歡的城市陪我關燈

只是哪怕周圍再多人 感覺還是一個人

每當我笑了 心卻狠狠的哭著

給我一個理由忘記 那麼愛我的你

給我一個理由放棄 當時做的決定

有些愛 越想抽離卻越更清晰

而最痛的距離 是你不在身邊 卻在我的心裡

當我走在 去過的每個地方

總會聽到 你那最自由的笑

當我回到 一個人住的地方

最怕看到冬天你最愛穿的那件外套

只是哪怕周圍再多人 感覺還是一個人

每當我笑了 心卻狠狠的哭著

給我一個理由忘記 那麼愛我的你

給我一個理由放棄 當時做的決定

有些愛 越想抽離卻越更清晰

而最痛的距離 是你不在身邊 卻在我的心裡

我找不到理由忘記 大雨裡的別離

我找不到理由放棄 我等你的決心

有些愛 越想抽離卻越更清晰

而最痛的距離 是你不在身邊 卻在我的心裡

我想你

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
雨 /yǔ/ A1	noun - pluie
快樂 /kuài lè/ A2	adjective - heureux
寂寞 /jì mò/ B1	adjective - solitaire
心 /xīn/ A1	noun - cœur
理由 /lǐ yóu/ B1	noun - raison
放棄 /fàng qì/ B2	verb - abandonner
愛 /ài/ A1	noun - amour verb - aimer
痛 /tòng/ B2	adjective - douloureux
距離 /jù lí/ B1	noun - distance
哭 /kū/ A1	verb - pleurer
走 /zǒu/ A1	verb - marcher
地方 /dì fāng/ A2	noun - endroit
決定 /jué dìng/ B2	noun - décision verb - décider
笑 /xiào/ A1	verb - rire
城市 /chéng shì/ A2	noun - ville
別離 /bié lí/ B2	noun - séparation

Structures grammaticales clés

• 我還記得 你說我們要快樂

  ➔ Utilisation de 还 (hái) + verbe pour indiquer 'encore' ou 'toujours'.

  ➔ L'expression '我還記得' signifie 'je me souviens encore'.

• 害怕寂寞 就讓狂歡的城市陪我關燈

  ➔ Utilisation de 就 (jiù) pour indiquer 'alors' ou 'juste après'.

  ➔ '害怕寂寞 就讓...' indique une relation cause à effet : 'Craint la solitude, alors...'.

• 有些愛 越想抽離卻越更清晰

  ➔ Utilisation de 越...越... (yuè...yuè...) pour exprimer 'plus...plus...'.

  ➔ '越想抽離越更清晰' signifie 'plus j'essaie de m'éloigner, plus c'est clair'.

• 而最痛的距離 是你不在身邊 卻在我的心裡

  ➔ Utilisation de 是 (shì) + nom pour définir ou identifier le sujet.

  ➔ '而最痛的距離 是你不在身邊 卻在我的心裡' signifie 'Et la distance la plus douloureuse, c'est que tu n'es pas à côté de moi mais dans mon cœur'.

• 我找不到理由忘記 大雨裡的別離

  ➔ Utilisation de 找不到 (zhǎobùdào) + nom + 的 pour exprimer 'ne pas pouvoir trouver'.

  ➔ '我找不到理由忘記' signifie 'Je ne peux pas trouver de raison d'oublier'.