首次心動 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: TF家族

Paroles et Traduction

[Français]

Le vent marin caresse la surface de la mer

♪ L’horizon apparaît et disparaît ♪

♪ Le soleil est trop éblouissant ♪

♪ Il trouble ma vision ♪

♪ Je veux capturer ce beau moment ♪

♪ Les accords doivent être légers ♪

Mais soudain, je réalise

Que j’ai pris la mauvaise route

Dans un monde comme un labyrinthe

Au milieu d’une foule agitée

Après nous être croisés tant de fois

Qu’est-ce qui se prépare ?

Je vois entre les nuages colorés

Un rayon de lumière apparaître

C’est toi qui arrives au rendez-vous

Notre première rencontre

Mon cœur bat à tout rompre

Ma paupière gauche frétille

L’air devient électrique

Comme si une année passait en une seconde

Mon cœur bat à tout rompre

Ma paupière gauche frétille

Comment décrire

Ce que je ressens ?

♪ L’émotion, c’est une musique qui surgit soudain ♪

♪ Dans tes yeux pleins d’attente ♪

♪ L’émotion, c’est la lumière des projecteurs ♪

Qui se reflète sur ton visage

Cette rencontre en cet instant

Je m’entraîne devant le miroir

Des milliers de fois pour te le montrer

L’émotion, c’est penser à toi jour et nuit

À ton apparition

L’émotion, c’est toi à mes côtés

Le temps passe

On se promet pour un million d’années

Sans jamais dire au revoir

Le monde entier entend

Notre promesse

Considérons que nous étions trop naïfs

♪ Dans notre folie insouciante ♪

Décrivant la passion avec vivacité

Je passe la journée à chanter et danser avec toi

On ne peut blâmer l’ardeur de l’amour

Mon cœur s’emballe sans répit

Des touches de piano déterminées

Un billet pour cette rencontre

Réalisé ce jour-là

Mon cœur bat à tout rompre

Ma paupière gauche frétille

♪ L’air devient électrique ♪

Comme si une année passait en une seconde

Mon cœur bat à tout rompre

Ma paupière gauche frétille

♪ Comment décrire ce que je ressens ? ♪

♪ L’émotion, c’est une musique qui surgit soudain ♪

Dans tes yeux pleins d’attente

L’émotion, c’est la lumière des projecteurs

Qui se reflète sur ton visage

Cette rencontre en cet instant

Je m’entraîne devant le miroir

Des milliers de fois pour te le montrer ♪

L’émotion, c’est penser à toi jour et nuit

À ton apparition

L’émotion, c’est toi à mes côtés

Le temps passe

On se promet pour un million d’années

Sans jamais dire au revoir

Le monde entier entend

Notre promesse

Mon cœur bat, bat

Mon cœur bat, bat

♪ Tout le monde sait qu’on s’aime ♪

On restera toujours ensemble

Mon cœur bat, bat

Mon cœur bat, bat

Entends-tu ma voix ?

L’émotion, c’est

L’émotion, c’est une musique qui surgit soudain

Dans tes yeux pleins d’attente

L’émotion, c’est la lumière des projecteurs

Qui se reflète sur ton visage

Cette rencontre en cet instant

Je m’entraîne devant le miroir

Des milliers de fois pour te le montrer

L’émotion, c’est penser à toi jour et nuit

À ton apparition

L’émotion, c’est toi à mes côtés

Le temps passe

On se promet pour un million d’années

Sans jamais dire au revoir

Le monde entier entend

Notre promesse

[Chinois]

海风轻拂海面

♪ 地平线若隐若现 ♪

♪ 怪太阳太刺眼 ♪

♪ 模糊我的视线 ♪

♪ 想记录美好画面 ♪

♪ 和弦要轻描淡写 ♪

可是忽然发现

我走错了航线

迷宫般的世界

人潮汹涌的圈

无数次的擦肩

是什么在铺垫

我看见彩云之间

有一束光浮现

是你赶来赴约

初次的见面

心扑通扑通跳

左眼皮也狂跳

空气都变焦躁

像过一年这一秒

心扑通扑通跳

左眼皮也狂跳

该怎么形容

我这种感觉

♪ 心动是忽然响起音乐 ♪

♪ 你期待的眼 ♪

♪ 心动是聚光灯的光线 ♪

映在你的脸

这一刻的遇见

镜子面前排练

几万遍后为你呈现

心动是日夜心心念念

你的出现

心动是你在我的身边

时过境迁

拉勾一百万年

都不说再见

全世界都听见

我们的诺言

就当作我们太懵懂

♪ 不知天高地厚的疯癫 ♪

把炙热描写得生动

陪你唱着跳着一整天

不可厚非爱的热烈

我的心潮澎湃不停歇的呈现

坚定的琴键

邂逅入场卷

在这一天兑现

心扑通扑通跳

左眼皮也狂跳

♪ 空气都变焦躁 ♪

像过一年这一秒

心扑通扑通跳

左眼皮也狂跳

♪ 该怎么形容我这种感觉 ♪

♪ 心动时忽然想起音乐 ♪

你期待的眼

心动是聚光的光线

映在你的脸

这一刻的遇见

镜子面前排练

几万遍后为你呈现 ♪

心动是日夜心心念念

你的出现

心动是你在我的身边

时过境迁

拉勾一百万年

都不说再见

全世界都听见

我们的诺言

My heart heart beating

My heart heart beating

♪ Everybody know we loving ♪

要永远在一起

My heart heart beating

My heart heart beating

你是否能听到我的声音

心动是

心动是心动时忽然响起音乐

你期待的眼

心动是聚光灯的光线

映在你的脸

这一刻的遇见

镜子面前排练

几万遍后为你呈现

心动是日夜心心念念

你的出现

心动是你在我的身边

时过境迁

拉勾一百万年

都不说再见

全世界都听见

我们的诺言

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心动 /xīn dòng/ B2	noun - battement de cœur ; sensation d'excitation romantique
表情 /biǎo qíng/ B2	noun - expression ; expression faciale
期待 /qī dài/ B2	noun - attente; espoir verb - expecter; attendre
遇见 /yù jiàn/ B2	verb - rencontrer; faire la connaissance
梦想 /mèng xiǎng/ B2	noun - rêve; aspiration
闪耀 /shǎn yào/ B2	verb - briller; scintiller
激情 /jī qíng/ C1	noun - passion; ferveur
舞台 /wǔ tái/ B2	noun - scène; plateforme de performance
燃烧 /rán shāo/ B2	verb - brûler; enflammer
感动 /gǎn dòng/ C1	verb - émouvoir; toucher
追逐 /zhuī zhú/ B2	verb - poursuivre; chasser
守护 /shǒu hù/ C1	verb - garder; protéger
回忆 /huí yì/ B2	noun - souvenir; mémoire

Structures grammaticales clés

• 海风轻拂海面

  ➔ Présent avec verbe d'état

  ➔ Le verbe '轻拂' (caresser doucement) est utilisé au présent pour décrire un état ou une action continue.

• 可是忽然发现

  ➔ Conjonction de contraste

  ➔ La conjonction '可是' (mais) est utilisée pour introduire une idée contrastive.

• 心扑通扑通跳

  ➔ Redoublement pour l'emphase

  ➔ Le redoublement de '扑通扑通' (thump thump) met l'accent sur le son et l'intensité du battement de cœur.

• 心动是忽然响起音乐

  ➔ Comparaison métaphorique

  ➔ La phrase compare la sensation du battement de cœur à entendre soudainement de la musique, en utilisant un langage métaphorique.

• 拉勾一百万年

  ➔ Hyperbole

  ➔ La phrase '一百万年' (un million d'années) est une hyperbole pour exprimer un engagement très long.

• Everybody know we loving

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu pour indiquer une action en cours.